GGP Italy SPA Chain Saw 71501033_0_P680 Operators Manual
Have a look at the manual GGP Italy SPA Chain Saw 71501033_0_P680 Operators Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 893 GGP Italy SPA manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
Hvis bremsen ikke er effektiv, skal du bede din forhandler kontrollere og reparere den. Hvis motoren stadig kører for høj hastighed med bremsen tilkoblet, vil koblingen blive varm og forårsage problemer. Hvis bremsen tilkobles under funktion, skal du straks løsne gashåndtaget for at stoppe moto- ren. • FROSTSIKRING AF KARBURATOREN Dette system forhindrer, at der dannes is i kar- buratoren, hvilket sommetider kan ske om vinte- ren. Hvis saven pludseligt standser eller kører langsomt, så følg nedenstående fremgangsmå- de: 1. Fjern luftfilterdækslet, luftfilteret og lyddæm- peren. 2. Drej klappen på bagsiden af cylinderdækslet og vend det med bunden i vejret. 3. Monter dækslerne som de er. Brug aldrig frostsikringen ved normale temperaturer, da det kan med- føre startvanskeligheder på grund af overop- hedning af karburatoren. !ADVARSEL!• FROSTSIKRING SOM EKSTRAUDSTYR Til brug ved ekstra lave temperaturer. Der findes ekstraudstyr til frostsikringen som vist til højre. Hvis det normale luftfilter fryser til, selvom klap- pen er åben, skal du kontakte den nærmeste for- handler af frostsikringsudstyret. • STOP MOTOREN 1. Slip gashåndtaget for at lade motoren køre i tomgang et par minutter. 2. Sæt kontakten i “O” (STOP) position. DA 105. Betjening af maskinen (1) Cylinderdæksel (2) Luftfilterdæksel (3) Lyddæmper for luf- tindtag (4) Luftfilter (1) Klap (1) Stift til luftindtag (2) Luftfilter med net af nylontypen (3) Cylinderdæksel til brug ved lave tem- peraturer (1) Kontakt
• Inden du går over til dit job, skal du læse afsnit- tet ”Sikker betjening”. Det anbefales først at øve sig på at save nemme kævler. Det hjælper dig også til at blive vant til din maski- ne. • Følg altid sikkerhedsfor- skrifterne. Motorsaven må kun bruges til at save træ. Det er forbudt at skære i andre materi- aletyper. Vibrationer og tilbageslag varierer afhængigt af de forskel- lige materialer og krave- ne til sikkerhedsforskrif- terne ville ikke blive overholdt. Brug ikke motorsaven som en stang til at løfte, flytte eller flække genstande. Undlad at blokere den over faste positioner. Det er forbudt at spæn- de værktøj eller applika- tioner til PTO undtagen de, der er bestemt af producenten. •Det er ikke nødvendigt at tvinge saven ind i snittet. Brug kun let tryk mens maskinen kører for fuld gas. •Når savkæden er fanget i snittet, skal du ikke forsøge at hive den ud med magt, men bruge en kile eller en løftestand til at åbne vejen. • BESKYT DIG MOD TILBAGESLAG !ADVARSEL!•Denne sav er udstyret med en kædebremse, som vil stoppe kæden, hvis der sker tilbageslag under rigtig betjening. Du skal checke kædebrem- sefunktionen inden hver brug ved at køre saven for fuld gas i 1 - 2 sekunder og skubbe den forreste håndbeskytter fremad. Kæden bør stoppe straks, når motoren er på fuld hastighed. Hvis kæden er langsom til at stoppe eller ikke stopper, så skal du udskifte bremsebån-det og koblingstromlen inden brug. •È Det er yderst vigtigt, at kædebremsen bliver che- cket for ordentlig funktion inden hver brug, og at kæden er skarp for at kunne opretholde denne savs tilbageslags sikker- hedsniveau. Fjernelsen af sikkerhedsudstyr, man- gelfuld vedligeholdelse, eller ukorrekt udskiftning af sværdet eller kæden kan forøge risikoen for alvorlig personlig skade pga. tilbageslag. • FÆLDNING AF ET TRÆ 1. Bestem faldretningen ved at tage vinden, træets hældning, placering af tunge grene, lethed ved at fuldføre jobbet efter faldet og andre faktorer med i overvejelse. 2. Mens du renser arealet rundt om træet, skal du arrangere et godt fodfæste og en tilbaget- rækningsvej. 6. SavningDA 11 6. Savning (1) Fælderetning (2) Indhak (3) Fældesnit
3. Sav et snit ca. 1/3 af stammens diameter i den side stammen falder til. 4. Sav et fældesnit fra den modsatte side af snittet og på et niveau lidt højere end bunden af snittet. Når du fælder et træ, skal du sørge for at advare naboarbejdere om faren. Afkortning og afkvistning • Sørg altid for at have et godt fodfæste. Stå ikke på stammen. • Vær opmærksom på at en savet stamme kan rulle. Især hvis du arbejder på en skrænt, skal du stå på den opadgående side af stammen. • Følg vejledningen i ”Sikker betjening” for at undgå tilbageslag fra saven. Inden du begynder at arbejde, skal du checke retningen af bøjningskraften inden i stammen, der skal saves. Slut altid savningen fra den mod- satte side af bøjeretningen for at undgå, at svær- det fanges i snittet. En stamme, der ligger på jorden Sav halvt igennem, rul så stammen over og sav fra den modsatte side. En stamme der hænger fra jorden I område “A” skal du save 1/3 op nedefra og slutte af med at save ned oppefra. I område “B” skal du save 1/3 ned oppefra og slutte af med at save op nedefra. !ADVARSEL! !ADVARSEL!Afgrening af et fældet træ Check først til hvilken side grenen er bøjet. Sav så det første snit fra den bøjede side og slut af med at save fra den modsatte side. Vær opmærksom på at en savet gren kan springe tilbage. Grenkapning af et stående træ Skær op nedefra, afslut ned oppefra. • Brug ikke en ustabil fodstøtte eller stige. • Ræk ikke over. • Sav ikke over skulderhøjde. • Brug altid begge hænder til at holde saven. !ADVARSEL! !ADVARSEL! DA 126. Savning
Inden rengøring, inspekti- on eller reparation af saven skal du sørge for, at motoren er stoppet og er kold. Afkobl tæn- drøret for at forhindre en uforsætlig start. • VEDLIGEHOLDELSE EFTER HVER ANVEN- DELSE 1. Luftfilter Løsn knappen og fjern luftfilterdækslet. Fjern fil- terelementet og børst savsmuldet af. Hvis filteret er tilstoppet med støv, skal du dele det i to halvdele og børste/vaske det med ben- zin. Når der foretages vedligeholdelse på luftfilteret, er det vigtigt, at luftindtaget tilstoppes med en klud. 2. Smørehul Afmonter sværdet og check om smørehullet er tilstoppet. BEMÆRK !ADVARSEL! 3. Savsværd Når sværdet er afmonteret, skal du fjerne savsmuld i sværd falsningen og i smørehullet. Smør spidsen af kædehjulet fra tilførselshullet på spidsen af sværdet. 4. Andet Check om der er brændstofslækage og løse fastspændinger og beskadigelse af hoveddele, især håndtagssamlinger og montering af svær- det. Hvis der findes defekter, skal du sørge for at få dem repareret, inden du bruger saven igen. • PERIODISKE SERVICE STEDER 1. Cylinderlameller Støvtilstopning mellem cylinderlamellerne vil forårsage varmkøring af motoren. Check og rengør cylinder lamellerne periodisk efter at have fjernet luftfilteret og cylinderdækslet. Når cylinderdækslet monteres, skal du sørge for, at ledningerne til kontakterne og kordelstropper- ne er placeret korrekt på deres plads. Sørg for at blokere luftindtagshullet. BEMÆRK 7. VedligeholdelseDA 13 7. Vedligeholdelse (1) Luftfilter (1) Brændstoffilter (1) Smørehul (2) Smørehul (3) Kædehjul (1) Smørehul
2. Brændstoffilter 1. Ved hjælp af en ståltråd med krog kan du tage filteret ud fra påfyldningshullet. 2. Skil filteret ad og vask med benzin, eller udskift det med et nyt, hvis nødvendigt. • Efter at have fjernet filteret, kan du klemme sammen om enden af sugeledningen. • Når du samler filteret, skal du passe på, der ikke kommer filterfibre eller støv ind i sugeled- ningen. 3. Brændstoftank Tøm olietanken, og rengør den indvendige side med benzin. 4. Tændrør Rens elektroderne med en stålbørste og sæt afstanden tilbage til 0,65 mm som nødvendigt. BEMÆRK 5. Kædehjul Undersøg for brug og for overdreven slid, som griber ind i kædedrevet. Hvis sliddet er væsent- ligt, skal det udskiftes med et andet. Monter aldrig en ny kæde på et slidt kædehjul eller en slidt kæde på et nyt kædehjul. 6. Forreste og bagerste støddæmpere Udskift hvis den fastklæbede del er skallet af eller revner på gummidelen. Udskift hvis den bagerste metaldel af støddæm- peren er blevet slået af stopbolten, og hvis der er for stort et mellemrum til metallet. DA 147. Vedligeholdelse (1) Vægt (2) Filter (3) Strammer (4) Låsestift Champion RCJ-7Y
8. Vedligeholdelse af savkæde og sværdDA 15 1. Savkæde Det er meget vigtigt for en jævn og sikker funktion altid at holde skære- tænderne skarpe. Dine skæretænder skal skærpes, når: • Savsmuldet bliver pulveragtigt. • Du skal bruge ekstra kræfter til at save. • Skærebanen ikke er lige. • Vibrationen forhøjes. • Brændstofforbruget forøges. Standarder for indstilling af skær Sørg for at bære sikker- hedshandsker. Inden der files: • Sørg for, at savkæden holdes sikkert. • Sørg for, at motoren er stoppet. • Brug en rund fil af korrekt størrelse til kæden. (7/32 in. - 5,6 mm). Placer filen på skæretanden og skub lige fremad. Hold filepositionen som vist på billedet. Efter hver skæretand er blevet filet, skal du checke dybdemålet og file det til det korrekte niveau som vist på billedet. Sørg for at runde den for- reste kant af for at formindske risikoen for til- bageslag eller ødelæggelse af forbindelses- led. !ADVARSEL! !ADVARSEL! !ADVARSEL! Sørg for at hver skæretand har samme længde og kantvinkler som vist på billedet. 2. Savsværd • Vend sværdet om lejlighedsvist for at undgå delvis slitage. • Sværdets skinne bør altid være i vinkel. Kontroller for slitage på sværdets skinne. Brug en lineal på sværdet og ydersiden af en skæret- and. Hvis der ses et mellemrum mellem dem, er skinnen normal. Ellers er sværdets skinne slidt. Sådan en skinne skal korrigeres eller erstattes. (1) Passende dyb- demåler (2) Gør skulderen rund (3) Standard dybde- mål: 0,3” - 0,75 mm (A) Længde på skæretand (30°) Filningsvinkel (85°) Sidepladevinkel (60°) Topplade skære- vinkel (1) Lineal (2) Afstand (3) Ingen afstand (4) Kædehældninger 8. Vedligeholdelse af savkæde og sværd
DA 169. Fejlfindingsvejledning / 10. Specifikationer Strømforsyningsenhed: Forskydning (cm 3): ....................................... 62,0 Brændstof: .............. Blanding (Benzin 50 : To- takts olie 1) Brændstofstankens kapacitet (cm 3):............. 670 Kædeolie: .................... Motorolie SAE# 10W-30 Olietankens kapacitet (cm 3): ......................... 350 Karburator: .............................. Walbro HDA type Tændingssystem: ................Uden punkter (CDI) Tændrør: ............................... Champion RCJ-7Y Olietilførselssystem: ............ Automatisk pumpe med adaptor Kædehjul (Tænder x Pitch): ............. 7T x 0,325” Dimensioner (L x B x H) (mm):.. 415 x 260 x 290 Tørvægt Kun strømforsyningsenhed (kg): .... 5,5Skærehoved: Savsværd Type: .......... Spids på kædehjulstand Str. (in. (mm): ......16 (400), 18 (450), 20 (500), 24 (600) Savkæde: Pitch (in. (mm)): ................................ 0,375 (9,38) Dybde (in. (mm)): ............................. 0,058 (1,27) Effekt (kW/min-1) ............................... 3,03/9.500 Maks. hastighed (min-1) ........................ 13.000 Tomgangshastighed (min-1) ...................... 2.500 Tekniske date kan ændres uden meddelelse.. 9. Fejlfindingsvejledning 10. Specifikationer PROBLEM MULIG ÅRSAG AFHJÆLPNING 1)Startfejl ADVARSEL Sørg for, at is-for- hindringssystemet ikke er sat til. 2)Mangel på kraft/Dårlig accele- ration/ Ujævn tom- gangskørsel 3)Olien kommer ikke ud– Check om der er vand i brændstof- fet, eller om blandingen er under standard. – Check om motoren er oversvømmet. – Check gnisttænding. – Check om der er vand i brændstof- fet, eller om blandingen er under standard. – Check om luftfilteret og brændstoffil- teret er tilstoppet. – Check om luftfilteret og brændstoffil- teret er tilstoppet. – Check om oliekvaliteten er under standard. – Check om oliepassager og huller er tilstoppede. – Erstat med ordentligt brændstof. – Tag tændrøret ud og tør det. – Træk så starteren igen uden choker. – Erstat med et nyt tændrør. – Erstat med ordentligt brændstof. – Rengør. – Genjuster hastighedsviserne. – Udskift. – Rengør. Hvis apparatet synes at behøve yderli- gere service, så ret venligst henven- delse til en autoriseret service butik i dit område.
1. For din sikkerhetNO 1 Kjære kunde! Først ønsker vi å takke deg for at du valgte et av våre produkter. Vi håper du blir fornøyd med maski- nen, og at den innfrir alle forventningene dine. Denne håndboka er skrevet slik at du kan lære deg å bli godt kjent med maskinen og bruke den på en sikker og effektiv måte. Husk at håndboka er en del av maskinen og derfor skal oppbevares sammen med maskinen, slik at du raskt og enkelt kan slå opp i den. Hvis du en gang selger eller låner bort maskinen, skal håndboka følge med. Denne maskinen er konstruert og produsert i henhold til gjeldende standarder. Den er derfor sikker og pålitelig så lenge instruksjonene i denne håndboka følges nøye (tiltenkt bruk). Enhver annen bruk eller manglende overholdelse av disse instruksjonene om sikkerhet, vedlikehold eller reparasjoner anses som feil bruk, og gjør garantien ugyldig, og produsenten blir ikke holdt ansvarlig. Det er brukeren som er erstatningsansvarlig for eventuelle følgeskader eller skader på tredjepart. Hvis beskrivelsen i denne håndboka ikke er helt identisk med maskinen din, kan årsaken være at dette produktet forbedres fortløpende og at informasjonen i denne håndboka kan endres uten forhåndsvar- sel eller forpliktelse til å oppdatere den. Men de viktigste sikkerhets- og driftsfunksjonene kommer ikke til å endres. Hvis du har spørsmål, bes du vennligst kontakte forhandleren. Lykke til med arbeidet! FORKLARING PÅ SYMBOLER OG SIKKER- HETSMERKNADER Les bruks- og vedlikeholdsan- visningen før denne maskinen tas i bruk. Bruk motorsagen med begge hender. Les nøye og følg alle merkna- dene. Ta på hjelm, beskyttelsesbriller og hørselvern. Advarsel! Fare for kast. ADVARSEL!!! RISIKO FOR HØRSELSSKADE VED NORMAL BRUK KAN DENNE MASKINEN UTSETTE BRUKEREN FOR EN PERSONLIG DAGLIG EKSPO- NERING FOR STØY PÅ ET NIVÅ STØRRE ENN ELLER LIK 85 dB(A) 1.For din sikkerhet .......................................................................... 1 2.Forklaring på symbolene på apparatet ....................................... 4 3.Montering av sverdet og kjedet................................................... 5 4.Drivstoff og kjedeolje .................................................................. 6 5.Bruk av motoren .......................................................................... 8 6.Saging ........................................................................................ 11 7.Vedlikehold ................................................................................ 13 8.Vedlikehold av kjedet og sverdet............................................... 15 9.Feilsøking ................................................................................... 16 10.Tekniske data ............................................................................. 16 Innhold 1. For din sikkerhet
NO 21. For din sikkerhet 1.Bruk aldri motorsagen hvis du er trett, syk eller irritert, under påvirkning av medisiner som gjør en søvnig, eller av alkohol eller narkotika. 2.Bruk vernesko, klær som sitter tett til kroppen, og beskyttelse for øyne, hørsel og hode. Bruk antivi- brasjonshansker. 3.Sørg alltid for at kjedet er godt slipt, og hold alltid motorsagen, inkludert antivibrasjonssystemet (AV) i god stand. Et kjede som ikke er slipt gjør at det tar lenger tid å kutte, og det øker vibrasjonene som overføres til brukerens hen- der under arbeidet. En motorsag med løse deler, eller slitte eller skadede antivibrasjonsputer, har en tendens til å øke vibrasjonsni- vået. 4.Ingen av de ovennevnte for- holdsregler gir noen garanti for forebygging av risikoen for Raynauds fenomen eller karpal tunnelsyndrom. Det anbefales derfor at enhver som bruker denne maskinen over lengre tid, regelmessig kontrollerer håndens og fingrenes tilstand. Dersom noen av de ovenfor nevn- te symptomene skulle inntreffe, konsulter lege umiddelbart. 5.Behandle drivstoffet med nød- vendig forsiktighet. Tørk det opp i tilfelle søl, og ta motorsagen minst 3 meter vekk fra stedet der driv- stoffet ble fylt på før motoren star- tes opp. 6.Fjern alle kilder for gnister eller flammer (f.eks. sigaretter, åpen ild eller utstyr som kan lage gnister) fra området der drivstoffet blan- des, fylles eller oppbevares. 7.Ikke røyk hverken under påfyl- ling av drivstoff eller under arbei-det med motorsagen. 8.Ikke la noen komme i nærheten av motorsagen mens denne er i drift. Hold personer og dyr på avstand fra stedet der du arbeider. Barn, dyr og voksne personer bør holde seg minst 10 meter unna en motorsag i drift. 9.Ikke ta fatt på arbeidet med mindre du har klargjort arbeids- området, forsikret deg om at du kan stå støtt på føttene, og plan- lagt hvordan du skal fjerne deg fra det fallende treet. 10.Hold alltid motorsagen med begge hender når motoren er på. Ta godt fatt i håndtakene med tommelen og de andre fingrene, og hold hardt fast. 11.Hold motorsagen på avstand fra alle kroppsdeler under arbei- det. 12.Kontroller at sverdet ikke er i kontakt med andre objekter før motorsagen slås på. 13.Transporter alltid motorsagen med motoren avslått, med sverdet og kjedet pekende bakover, og med eksosrøret på avstand. 14.Kontroller at kjedet ikke sitter løst, eller er skadet eller slitt før du tar fatt på arbeidet. Bruk aldri et kjede som er skadet, justert på en upassende måte, eller som ikke er fullstendig montert på en sikker måte. Kontroller at kjedet stanser når gasspakens kontrollknapp slippes. 15.Alle operasjoner på motorsa- gen, bortsett fra disse som er spe- sifikt angitt i denne bruksanvis- ningen, må utføres av spesialisert personell (i motsatt fall, hvis for eksempel svinghjulet tas ut eller 1. For din sikkerhet
1. For din sikkerhetNO 3 blokkeres for å fjerne koplingen ved hjelp av upassende utstyr, kan svinghjulet skades, hvilket kan føre til at det ødelegges under arbeidet). 16.Slå av motorsagen før du set- ter den fra deg. 17.Vis særlig forsiktighet ved kut- ting av busker og lignende, da kje- det kan sette seg fast og slynge dem mot deg, slik at du mister likevekten. 18.Når du kutter av grener som står i spenn, se til at grenen ikke slår deg idet spennet blir borte. 19.Ikke foreta kutting når det blå- ser, det er dårlig vær, det er liten sikt, eller ved ekstreme tempera- turer. Forviss deg om at der ikke finnes tørre grener som kan falle ned. 20.Hold hendene rene, tørre og frie for olje og drivstoff. 21.Arbeid kun i godt luftede omgivelser. Bruk aldri motorsagen på lukkede steder. Eksosen inne- holder giftig karbonomonoksid. 22.Ikke arbeid mellom grenene på et tre med mindre du er lært opp til å gjøre det. 23.Se opp for kast. Et kast består i at sverdet plutselig beveger seg oppover, og finner sted når kjedet ytterst på sverdet kommer i kon- takt med et objekt. Dette kan føre til at du mister kon- trollen over motorsagen. 24.Dekk kjedet med den dertil egnede beskyttelsen når du trans- porterer motorsagen.FORHOLDSREGLER MOT KAST UNDER ARBEID MED MOTORSAGEN Kast finner sted når enden på kjedet møter et objekt eller når treverket presser sammen og blokkerer kjedet under kutting. Kontakt mellom enden på kjedet og andre objekter, forårsaker av og til en hurtig bevegelse i motsatt retning, slik at sverdet skyves oppover og mot deg. Dersom kje- det blokkeres langs sverdets øvre kant, kan det bevege seg i retning av deg. I begge tilfeller kan det hende at du mister kontrollen over motorsagen, med de svært alvorlige konsekvenser det kan medføre. • Ikke stol blindt på sikkerhetsanordningene som er bygget inn i motorsagen. Ta alle for- holdsregler du kan for å unngå enhver mulig ulykke. 1. Ved å forstå hvordan kast inntreffer, kan du kan du eliminere nesten fullstendig ethvert over- raskelsesmoment. Overraskelse representerer en alvorlig fare der- som et uhell inntreffer. 2. Hold alltid motorsagen med begge hender dersom den er skrudd på, høyre hånd på det bakre håndtaket og venstre hånd på det fremre. Omslutt håndta- kene med tommelen og de andre fingrene, og hold godt fast. Slik reduseres kastet, og du beholder kontrollen over motorsagen. 3. Frigjør arbeidsområdet fra objekter og hindere. Unngå at sverdspissen kommer i kontakt med stammer, grener eller andre hindere under arbeidet. 4. Sag bare når motoren har det maksimale antall omdreininger. 5. Ikke bøy deg for mye, og ikke sag over skulderhøyde. 6. Følg fabrikantens instruksjoner ved sliping og vedlikehold av kje- det. 7. Bruk kun sverd og kjeder av den typen som fabrikanten anbe- faler, eller ekvivalente typer. !ADVARSEL!