GGP Italy SPA Brush Cutter 1715010650 Operators Manual

							Maszyna jest dostarczona z
niektórymi składnikami zdemontowanymi i z pustym
zbiornikiem mieszanki.  
Zawsze zakładać mocne
rękawice robocze przy pracy z przyrządami
tnącymi. Zwracać szczególną uwagę na montaż
składników, aby nie zmniejszać bezpieczeństwa i
sprawności urządzenia; w wypadku wątpliwości
skontaktować się z waszym Sprzedawcą.
1. UZUPEŁNIENIA MASZYNY
1a. Modele “MONO”
•Model 31 (Rys. 1)
– Zamontować uchwyt przedni z osłoną (1)na wałku
obrotowym (2) przy pomocy kołpaka (3), śrub (4) i
nakrętek (5) wprowadzonych w odpowiednie otwory.
– Przed dokręceniem śrub (4), ustawić bok uchwytu
(1) zgodnie ze strzałką (6) na tabliczce oznaczenio-
wej umieszczonej na rurze przekaźnikowej.
– Dokręcić śruby (4) do końca.
•Modele 36 - 41 - 45P - 55P (Rys. 2)
–Zamontować uchwyt przedni z osłoną (1) na
opływowej plastykowej obudowie (2), dokręcając
śruby (3) do końca. 
1b. Modele “DUPLEX”
•Model 31D (Rys. 3)
– Włożyć uchwyt (1) z odpowiednimi gumowymi tulej-
kami do gniazda wykonanego w podstawce (2),
umieszczonego na wałku obrotowym (3),
pamiętając, aby dźwignie kierujące znajdowały się
po prawej stronie.
– Zamontować kołpak (4), dokręcając do końca
śrubami (5) i nakrętkami (6) włożonymi do odpo-
wiednich otworów.
– Podpórka (2) jest już wstępnie zamontowane na
wałku obrotowym (3) w taki sposób, że bok będzie
ustawiony zgodnie ze strzałką (7) na tabliczce
oznaczeniowej; pozycja ta nie może być nigdy zmie-
niana.

!OSTRZEŻENIE!
WAŻNE•Modele 36D - 41D - 45DP - 55DP (Rys. 4)
– Odkręcić gałkę centralną (1) i zdjąć kołpak (2).
– Włożyć uchwyt (3), pamiętając, aby dźwignie kie-
rujące znajdowały się po prawej stronie. 
– Ustawić uchwyt w najodpowiedniejszej pozycji
roboczej, i zablokować go przy pomocy kołpaka (2)
i gałki (1).
1c. Modele “FLEX”
•Modele 41F - 45FP - 55FP (Rys. 5)
– Zamontować uchwyt przedni z osłoną (1) na wałku
obrotowym (2) przy pomocy kołpaka (3), śrub (4) i
nakrętek (5) wprowadzonych w odpowiednie otwory,
dbając o odpowiednie ułożenie płytki (7) pod lewą
tylną śrubę.
– Przed dokręceniem śrub (4), ustawić bok uchwytu
(1) zgodnie ze strzałką (6) na tabliczce oznaczenio-
wej umieszczonej na rurze przekaźnikowej.
– Dokręcić śruby (4) do końca.
Dla połączenia przewodu elastycznego z silnikiem
należy:
– Wstawić zakończenie wałka (8) do piasty (9)
wystające z uchwytu przedniego, wyrównać
wtyczkę (10) z otworem (11) kołnierza rury
przekaźnikowej i dokręcić do oporu tulejkę (12).
– Wstawić zakończenie wałka (13) do piasty (14)
wystające z silnika, nacisnąć przycisk blokujący (15)
i wsunąć do oporu rurę elastyczną (16) w swoje
miejsce, aż do momentu zauważenia uniesienia się
przycisku (15).
– Połączyć linkę przyspieszacza (17) z dźwignią
gaźnika (18), dbając o właściwe włożenie
futerału(19) w odpowiednie gniazdo i zablokować
nakrętkę (20).
– Połączyć ze sobą dwie końcówki czerwonych prze-
wodów (21) i połączyć czarny przewód (22) do
zakończenia przykręconego do korpusu silnika.
2. MONTAŻ ZABEZPIECZEŃ
Każdy przyrząd tnący ma
swoje specyficzne zabezpieczenie. Nie używać
nigdy zabezpieczeń odmiennych od tych zale-
canych dla każdego przyrządu tnącego.
!OSTRZEŻENIE!
6MONTAŻ URZĄDZENIAPL
4. MONTAŻ URZĄDZENIA 
						

							•Ostrze z 3 lub 4 końcami (Rys. 6)
Założyć rękawice ochronne i
założyć zabezpieczenie ostrza.
– Zdemontować ostrze, (jeżeli jest zamontowane)
zgodnie ze wskazaniami w paragrafie 3.
– Zabezpieczenie (1) jest przymocowane do
przekładni kątowej (2) za pomocą dwóch śrub (3).
•Głowica trzymająca drut (Rys. 7)
Gdy wykorzystuje się głowicę
trzymającą drut, należy, aby zabezpieczenie
dodatkowe było zawsze zamontowane z nożem
przecinającym drut. 
–Zdemontować ostrze, (jeżeli jest zamontowane)
zgodnie ze wskazaniami w paragrafie 3.
–Zabezpieczenie (1) jest przymocowane do
przekładni kątowej (2) za pomocą dwóch śrub (3).
–Zamontować dodatkowe zabezpieczenie (4)
wkładając zaczepy w odpowiednie otwory w zabez-
pieczeniu (1) i dociskając, aż do momentu zau-
ważenia zatrzaśnięcia.
3. DEMONTAŻ I MONTAŻ PRZYRZĄDÓW DO CIE˛
CIA
Używać tylko oryginalnych lub
homologowanych przez producenta przyrządów
do cięcia.
•Ostrze z 3 lub 4 końcami (Rys. 8)
Założyć rękawice ochronne i
założyć zabezpieczenie ostrza.
Śruba do czaszy (4) ma gwint
lewostronny i w związku z tym musi być odkręcana w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i
dokręcana w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara. 
–Włożyć klucz otrzymany wraz z dostawą (2) do
odpowiedniego otworu przekładni kątowej (3) i
obracać ręcznie ostrze (1) aż do dostania się klucza
do wewnętrznego otworu, blokując tym sposobem
rotację.
–Zamontować ponownie czaszę (4) odkręcając
śrubę centralną 
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara.
–Ściągnąć tulejkę zewnętrzną (5) i założyć ponownie
ostrze (1).
UWAGA

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!
Przy montażu,
–Upewnić się, czy rowki pierścienia wewnętrznego
(6) pasują idealnie do przekładni kątowej (3).
–Zamontować ostrze (1) i pierścień zewnętrzny (5).
–Założyć ponownie czaszę (4), dokręcając ją do
końca 
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
–Wyjąć klucz, (2) aby przywrócić rotację ostrza.
•Głowica tnąca z drutem nylonowym (Rys. 9)
Głowica trzymająca drut ma
gwint lewostronny i w związku z tym musi być
odkręcana w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek
zegara i dokręcana w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
–Włożyć klucz otrzymany wraz z dostawą (2) do
odpowiedniego otworu przekładni kątowej (3) i
obracać ręcznie głowicę trzymającą drut (1) aż do
dostania się klucza do wewnętrznego otworu, blo-
kując tym sposobem rotację.
–Zdjąć głowicę trzymającą drut (1) odkręcając ją 
w
kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Przy montażu,
–Upewnić się, czy rowki pierścienia wewnętrznego
(6) pasują idealnie do przekładni kątowej (3).
–Zamontować ponownie głowicę trzymającą drut (1)
dokręcając ją 
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.
–Wyjąć klucz, (2) aby przywrócić rotację wałka.
•Ostrze w formie piły (jeżeli dozwolone)
Użycie ostrza w formie piły
jest zabronione w maszynach posiadających
odpowiedni symbol (zobacz rozdział 2 nr 6).
Aby zamontować zabezpieczenie i ostrze w formie
piły, należy przestrzegać zalecenia zawarte w
instrukcji dostarczonej wraz z tym przyrządem. 

!OSTRZEŻENIE!
UWAGA
MONTAŻ URZĄDZENIA7PL 
						

							8PRZYGOTOWANIE DO PRACYPL
KONTROLA URZĄDZENIA
Przed rozpoczęciem pracy należy:
–sprawdzić czy w urządzeniu i na przyrządzie
tnącym nie ma poluzowanych śrub;
–sprawdzić czy przyrząd do cięcia nie jest uszkod-
zony i czy ostrza metaliczne o 3 lub 4 końcach,
(jeżeli zamontowane) będą dobrze zaostrzone;
–sprawdzić czy filtry powietrza są czyste;
–sprawdzić czy zabezpieczenia są wystarczające i
dobrze przymocowane;
–sprawdzić przymocowanie uchwytów.
PRZYGOTOWANIE MIESZANKI PALIWA
Urządzenie ta jest wyposażona w dwusuwowy silnik,
który wymaga mieszanki paliwa skomponowanej z
benzyny i oleju smarowego.
Używanie samej benzyny
niszczy silnik i powoduje utratę gwarancji.
Używać tylko paliwa i smarów
dobrej jakości, aby utrzymać dobre rezultaty pracy i
zagwarantować trwałości elementów mechanicznych.
•Cechy benzyny
Używać tylko benzyny bezołowiowej (benzyna zielo-
na) z liczbą oktanów nie niższą niż 90 N.O.
Benzyna zielona powoduje
tworzenie się osadów w zbiorniku, jeżeli jest prze-
chowywana w nim powyżej 2 miesięcy. Zawsze
używać benzyny świeżej!
•Cechy oleju
Używać tylko oleju syntetycznego najwyższej jakości,
specjalnego dla silników dwusuwowych.
Oleje przeznaczone specjalnie do tego typu silników,
zapewniające najwyższy poziom ochrony, możecie
zakupić u waszego Sprzedawcy.
Używanie tych olejów pozwala na otrzymanie mies-
zanki 2%, gdzie 1 część oleju przypada na 50 części
benzyny.
WAŻNE
WAŻNE
WAŻNE
W przypadku, gdy nie jest dostępny specjalny olej,
możliwe jest zastosowanie mineralnego oleju smaro-
wego do silników (klasa FA lub FB), stwarzając w
takim wypadku mieszankę 4%, gdzie 1 część oleju
przypada na 25 części benzyny.
•Przygotowanie i przechowywanie mieszanki
Benzyna i mieszanka są łatwopalne!
– Przechowywać benzynę i mieszankę w homolo-
gowanych zbiornikach na paliwa, w miejscach
bezpiecznych i odległych od źródeł ciepła czy
ognia.
– Nie pozostawiać zbiorników w zasięgu dostępu
dzieci.
– Nie palić papierosów podczas przygotowywania
mieszanki i unikać wdychania oparów benzyny.
Tabela wskazuje ilości benzyny i oleju do wykorzysta-
nia w celu przygotowania mieszanki w zależności od
typu używanego oleju.
W celu przygotowania mieszanki:
–Wlać do kanistra homologowanego około połowy
ilości benzyny.
–Dodać całość oleju, według wskazań tabeli.
–Uzupełnić pozostałą benzyną.
–Zamknąć korek i wstrząsnąć energicznie.
Mieszanka podlega starzeniu.
Nie przygotowywać zbyt dużych ilości mieszanki
celem uniknięcia powstawania osadów.
Przechowywać zbiorniki z mies-
zanką i benzyną dobrze oznakowane tak, aby uniknąć
ich pomylenia w momencie użytkowania.
WAŻNE
WAŻNE

!ZAGROŻENIE!
5. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Benzyna Olej syntetyczny Olej Mineralny
Dwusuwowy Klasa FA - FB
litry litry cm3litry cm3
10,022,0 0,04 40
20,04400,0880
30,06600,12120
50,10100 0,20 200
10 0,20 200 0,40 400 
						

							Oczyszczać okresowo zbiorniki
benzyny i mieszanki celem usunięcia ewentualnych
osadów.
WLEWANIE PALIWA
Nie palić papierosów podczas
wlewania paliwa i unikać wdychania oparów
benzyny.
Otwierać ostrożnie korek
kanistra, gdyż wewnątrz może wytworzyć się
podciśnienie.
Przed przystąpieniem do wlewania paliwa:
–Wstrząsnąć energicznie kanistrem mieszanki.

!OSTRZEŻENIE!

!ZAGROŻENIE!
WAŻNE–Ustawić urządzenie na płaskim, stabilnym terenie z
korkiem zbiornika skierowanym do góry.
–Oczyścić korek zbiornika i miejsce dookoła, celem
uniknięcia przedostania się zanieczyszczeń podc-
zas wlewania paliwa.
–Otwierać ostrożnie korek zbiornika, aby stopniowo
uwolnić podciśnienie. Przeprowadzić wlewanie
paliwa przy pomocy lejka i unikać napełniania zbior-
nika do końca.
Zamknąć zawsze korek zbior-
nika, dokręcając go do końca.
Oczyścić natychmiast każdy
ślad ewentualnie wylanej benzyny na urządzeniu
lub w miejscu pracy i nie uruchamiać ponownie sil-
nika, aż benzyna nie odparuje.

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE! PRZYGOTOWANIE DO PRACY / URUCHOMIENIE- UŻYTKOWANIE-ZATRZYMANIE SILNIKA
9PL
niej po 5 minutach od zatrzymania silnika lub po wla-
niu paliwa.
W celu rozruchu silnika (Rys. 10):
1. Ustawić przełącznik (1) na pozycji «START».
2.
W modelach, które mają go w wyposażeniu,
nacisnąć przycisk dekompresora.
3. Włączyć starter, obracając dźwignię (5) lub też (5a)
w pozycji «CLOSE».
4.Nacisnąć przycisk przyspieszacza (primer) (6)
przez 3-4 razy, aby ułatwić zapłon gaźnika.
5. Utrzymywać mocno maszynę na ziemi z jedną ręką
na silniku, tak, aby nie utracić kontroli podczas
uruchomienia (Rys. 11).
Aby uniknąć wykrzywień należy
przestrzegać, aby rura przekaźnikowa nie była używa-
na do opierania ręki lub kolana podczas uruchamiania
maszyny. 
6. Pociągnąć powoli rączkę rozrusznika na 10 - 15
WAŻNE
URUCHOMIENIE SILNIKA
Uruchomienie silnika musi
być dokonywane w odległości przynajmniej 3
metrów od miejsca, w którym dokonano wlewania
paliwa.
Przed uruchomieniem silnika:
–Położyć urządzenie w pozycji stabilnej na ziemi.
–Zdjąć zabezpieczenie ostrza, (jeżeli jest zastosowa-
ne).
–Upewnić się, że ostrze (jeżeli jest zastosowane) nie
dotyka ziemi lub innych przedmiotów.
•Uruchomienie na zimno
Przez uruchomienie na “zimno”
rozumie się uruchomienie przeprowadzone, co najm-UWAGA

!OSTRZEŻENIE!
6.URUCHOMIENIE - UŻYTKOWANIE-ZATRZYMANIE SILNIKA 
						

							PL10URUCHOMIENIE- UŻYTKOWANIE-ZATRZYMANIE SILNIKA
cm, aż do wyczucia pewnego oporu, po czym
pociągnąć zdecydowanie kilka razy do usłyszenia
pierwszych odgłosów zapłonu.
Aby
uniknąć zerwania, nie
wyciągać linki na całą jej długość, nie ciągnąć jej po
brzegu otworu prowadzącego i zwalniać rączkę
powoli, unikając jego niekontrolowanego powrotu.
7. Pociągnąć powtórnie rączkę rozrusznika, aż do
uzyskania regularnego zapalenia się silnika. 
Uruchomienie silnika z
włączonym starterem prowokuje ruch przyrządu
tnącego, który się zatrzymuje jedynie po wyłącze-
niu startera.
8.W modelach 31 - 36 – 41,jak tylko silnik jest uru-
chomiony, nacisnąć na krótko przycisk przyspiesz-
nika (gazu) w celu wyłączenia rozrusznika (startera)
i powrotu silnika na minimalne obroty. 
W mode-
lach 45P - 55P, starter się wyłącza obracając
dźwignię (2a) do pozycji «OPEN».
9. Pozostawić w ruchu silnik na minimalnych obro-
tach, przez co najmniej 1 minutę przed
rozpoczęciem używania urządzenia.
Jeżeli
rączka linki rozrusznika
będzie pociągana często przy włączonym starterze,
silnik może ulec zalaniu paliwem i spowodować utrud-
nienie zapalenia.
W przypadku zalania się silnika, rozebrać świecę
zapłonową i pociągnąć delikatnie rączkę linki rozrusz-
nika w celu wyeliminowania nadmiaru paliwa; po
czym osuszyć elektrody świecy zapłonowej i zamon-
tować ją z powrotem w silniku.
•Uruchomienie na ciepło
W celu uruchomienia na ciepło (natychmiast po
zatrzymaniu silnika), śledzić punkty 1 - 5 - 6 - 7 popr-
zedniej procedury.
UŻYWANIE SILNIKA (Rys. 10)
Szybkość przyrządu tnącego jest regulowana przez
napęd przyspiesznika (2), umieszczony na uchwycie
tylnym (4) lub na prawym uchwycie (4a) tulei. 
Uruchomienie przyspiesznika możliwe jest tylko
wtedy, gdy jednocześnie naciskana jest dźwignia blo-
kady (3).
WAŻNE

!OSTRZEŻENIE!
WAŻNE
Ruch przeniesiony jest z silnika na wałek obrotowy za
pomocą sprzęgła masy odśrodkowej, które uniemoż-
liwia obrót wałka, kiedy silnik pracuje na minimum.
Nie używać urządzenia, jeżeli
przyrząd tnący obraca się przy silniku na mini-
malnych obrotach, w tym wypadku, wyregulować
gaźnik (zobacz rozdz. 8) a jeżeli problem się utrzy-
muje należy zwrócić się do waszego Sprzedawcy.
Poprawną prędkość pracy otrzymuje się naciskając
do końca przycisk przyspiesznika (2).
Podczas pierwszych 6-8 godzin
użytkowania urządzenia, unikać pracy silnika na najw-
yższych obrotach.
ZATRZYMANIE SILNIKA (Rys. 10)
W celu zatrzymania silnika:
–Zwolnić przycisk przyspiesznika (2) i pozostawić sil-
nik pracujący na minimum przez kilka sekund.
–Przenieść przełącznik (1) do pozycji «STOP».
Po doprowadzeniu
przyspiesznika do minimum, potrzeba kilku
sekund zanim przyrząd tnący się zatrzyma.
!OSTRZEŻENIE!
WAŻNE

!OSTRZEŻENIE! 
						

							PLUŻYTKOWANIE URZĄDZENIA11
Dla poszanowania innych osób i środowiska natu-
ralnego należy:
– Unikać sytuacji, w których staje się elementem
zakłócającym.
– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów
dotyczących usuwania materiału pozostałego po
cięciu.
– Przestrzegać skrupulatnie lokalnych przepisów
dotyczących usunięcia olejów, benzyny, zniszc-
zonych części czy jakichkolwiek innych ele-
mentów zanieczyszczających środowisko.
Przedłużone poddawanie się
wibracjom może spowodować zranienia i zaburze-
nia neurologiczno-naczyniowe (znane również
jako “fenomen Raynauda” lub “biała ręka”) przede
wszystkim u cierpiących na zaburzenia krążenia.
Oznaki mogą dotyczyć rąk, nadgarstków oraz
palców i charakteryzują się utratą czucia, mrowie-
niem, świerzbieniem, bólem, utratą barwy lub
zmienioną strukturą skóry. Efekty te mogą ulec
wzmożeniu wskutek niskiej temperatury otoczenia
i/lub zbyt mocny uścisk uchwytu. Przy pojawieniu
się tych oznak należy zredukować czas użytkowa-
nia maszyny i skonsultować się z lekarzem.
Zakładać odpowiednią odzież
podczas pracy. Wasz Sprzedawca może
dostarczyć wam informacji dotyczących najbard-
ziej odpowiedniego sprzętu ochronnego w celu
zapewnieniem bezpieczeństwa podczas pracy.
WYKORZYSTANIE SYSTEMÓW ZAWIESZENIA
(Rys. 12)
Maszyna podczas użytkowa-
nia musi być cały czas zaczepiona do właściwie
założonego zawieszenia.Należy często sprawdzać
efektywność szybkiego rozłączania, aby umożliwić
łatwość uwolnienia maszyny z podtrzymujących ją
pasów w przypadku zagrożenia.
Zawieszenie musi być założone przed zaczepieniem
maszyny na odpowiednich zaczepach i pasy muszą
być wyregulowane odpowiednio do wzrostu i budowy
operatora.
Jeżeli maszyna wyposażona jest w więcej punktów
zaczepienia, należy wykorzystywać najodpowied-
niejsze miejsce zaczepienia dla utrzymania wyważenia
maszyny podczas pracy.

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!
Używać zawsze systemu zaczepienia odpowiedniego
do ciężaru maszyny i zastosowanego przyrządu do
cięcia:
–
przy maszynach o ciężarze mniejszym niż 7,5
kg, wyposażonych w głowice trzymające drut
lub ostrze z 3 lub 4 końcami
, muszą być używane
modele zawieszenia z pasem pojedynczym lub
podwójnym;
–
przy maszynach o ciężarze powyżej 7,5 kg,
wyposażonych w ostrza w formie piły, (jeżeli są
dozwolone), musi być używany tylko model z
podwójnym pasem.
•Modele “MONO” z podwójnym pasem
Pas (1) musi przechodzić nad lewą łopatką, w kierun-
ku prawego boku. 
•Modele z pasem podwójnym
Pas (2) musi być założony z:
–z częścią wyściełaną i zaczepem sprężynowym po
prawej stronie;
–zaczepem z przodu;
–ze skrzyżowaniem pasów na plecach operatora.
Pasy muszą być napięte, aby móc równomiernie
rozkładać ciężar na plecy operatora.
•Modele “FLEX”
Zakładać ramiączka systemu zawieszenia jak przy
zwykłym plecaku.
Napinać pasy tak, aby móc równomiernie rozkładać
ciężar na plecy, zapiąć pas na biodrach i połączyć
gumę z płytką.
SPOSOBY UŻYTKOWANIA MASZYNY
Podczas pracy, maszyna musi
być zawsze trzymana mocno w dwóch rękach, z
silnikiem po prawej stronie ciała i częścią tnącą
utrzymywaną poniżej poziomu pasa.
Natychmiast zatrzymać silnik,
jeżeli ostrze się zatrzyma podczas pracy. Zwracać
zawsze uwagę na możliwość odbicia (kickback),
które może wystąpić wówczas, gdy ostrze może
napotkać znaczną przeszkodę (klocki, korzenie,

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!
7. UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA 
						

							PL12UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA
gałęzie, kamienie itp.). Unikać dotykania terenu
ostrzem maszyny. Odbicia powodują odrzucenia
ostrza trudne do opanowania, mogą powodować
utratę kontroli nad maszyną, mogą zagrozić bez-
pieczeństwu operatora i spowodować uszkodze-
nia samej maszyny.
Przed rozpoczęciem po raz pierwszy pracy koszenia,
właściwym jest niezbędne poznanie maszyny i zapoz-
nanie się z najodpowiedniejszymi technikami cięcia,
próbując założyć odpowiednio system zawieszenia,
trzymać mocno maszynę i powtórzyć ruchy wymaga-
ne podczas pracy.
•Wybór przyrządu do cięcia
Wyselekcjonować najodpowiedniejszy przyrząd do
cięcia biorąc pod uwagę rodzaj pracy do wykonania,
zgodnie z tymi generalnymi założeniami:
–
lostrze z 3 końcamijest odpowiednie do cięcia
krzaków i małych krzewów o średnicy poniżej 2 cm;
–
lostrze z 4 końcamijest odpowiednie do cięcia sil-
nej trawy, na dużych przestrzeniach;
–
głowica trzymająca drut może ścinać trawę
wysoką i porosty nie drewnopochodne w pobliżu
ogrodzeń, murów, fundamentów, chodników, wokół
drzew itp., lub przy kompletnym czyszczeniu jednej
specjalnej części ogrodu;
–
ostrze w formie piły, (jeżeli dozwolone) jest odpo-
wiednie do cięcia opornych krzewów, krzaków i
małych drzewek z trzonem o średnicy poniżej 6 cm.
TECHNIKI PRACY
a) Ostrze z 3 końcami (Rys. 13)
Rozpoczynać cięcie z góry roślinności, schodząc
potem z ostrzem w ruchu sierpowym w taki sposób,
aby ścinać gałęzie tnąc je na małe części.
b) Ostrze z 4 końcami (Rys. 14)
Pracować wykorzystując maszynę jak tradycyjna
kosę, wykonując ruchy pod katem około 60-90˚, prze-
chodząc później poza pokos w następny porost i tak
dalej.
c) Głowica trzymająca drut
Używać TYLKO drutu nylono-
wego. Użycie drutów metalowych, drutów meta-
!OSTRZEŻENIE!
lowych w otulinie plastykowej i/lub nieodpowied-
nich do głowicy, mogą powodować poważne ska-
leczenia i zranienia.
Podczas użytkowania jest wskazane wyłączyć silnik i
usunąć periodycznie resztki trawy, które oplatają
maszynę, aby uniknąć przegrzania wałka obrotowego
spowodowanego przez trawę zakleszczającą się pod
zabezpieczeniem. 
Zakleszczoną trawę należy usunąć śrubokrętem, aby
umożliwić właściwe chłodzenie wałka. 
Nie używać maszyny do
zamiatania, nachylając głowicę trzymającą drut.
Moc silnika może spowodować wyrzucanie
odłamków i małych kamieni na odległość 15
metrów lub więcej, powodując szkody i prowo-
kując zranienia osób.
•Ścinanie w ruchu (Koszenie) (Rys. 15)
Postępować do przodu regularnie, wykonując ruchy
kątowe podobne do tradycyjnego koszenia kosą, bez
nachylania głowicy trzymającej drut podczas pracy. 
Próbować najpierw ścinać na odpowiedniej wyso-
kości na małej powierzchni, aby później uzyskać jed-
nakową wysokość ścinania poprzez trzymanie
głowicy trzymającej drut w stałej odległości od terenu.
Przy koszeniu trudniejszym, może być przydatne
nachylenie o około 30˚ w lewo głowicy tnącej z drutem
nylonowym.
Nie pracować tym sposobem,
jeżeli istnieje możliwość wyrzucania przedmiotów,
które mogą zranić osoby, zwierzęta lub spowodo-
wać szkody.
•Ścinanie precyzyjne (Wyrównywanie)
Trzymać maszynę lekko nachyloną w taki sposób, aby
część dolna głowicy trzymającej drut nie dotykała
terenu i linia koszenia znajdowała się w wymaganym
punkcie, utrzymując zawsze przyrząd tnący daleko od
operatora.
•Ścinanie w pobliżu ogrodzeń/fundamentów
(Rys.16)
Przybliżać powoli głowicę trzymająca drut do ogrod-
zeń, palików, skał, murów itp., unikając silnego uder-
zenia. 

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE! 
						

							Jeżeli drut uderzy w znaczącą przeszkodę może ulec
zerwaniu lub zniszczeniu; jeżeli pozostanie zaplątany
w ogrodzeniu może gwałtownie się przerwać.
W każdym razie, ścinanie w pobliżu chodników, fun-
damentów, murów itp., może powodować szybsze
zniszczenie drutu od zużycia normalnego.
•Ścinanie wokół drzew (Rys.17)
Przechodzić wokół drzew z lewej strony na prawo,
zbliżając się powoli do pni w taki sposób, aby nie
uderzyć drutem o drzewo, utrzymując głowicę
trzymającą drut lekko nachyloną do przodu.
Pamiętać, że nylonowy drut może przecinać lub usz-
kadzać małe krzaki i że uderzenie nylonowego drutu w
pnie krzaków lub drzew z miękką korą może spowo-
dować poważne uszkodzenie rośliny.
•Regulacja długości drutu podczas pracy (Rys.
18)
Maszyna ta wyposażona jest w głowicę „Uderzaj i Idź”
(Tap & Go).
Dla wydania nowego kawałka drutu należy uderzyć
głowicą w ziemię przy silniku na maksymalnych obro-
tach; drut wydobędzie się automatycznie, a nóż obet-
nie drut będący w nadmiarze.
d) Ostrze w formie piły (jeżeli dozwolone) (Rys. 19)
Użycie ostrza w formie piły
jest zabronione w maszynach posiadających
odpowiedni symbol (zobacz rozdział 2 nr 6). Aby
użytkować, tam gdzie to jest dozwolone, ostrze w
formie piły, należy zawsze zamontować specjalne
zabezpieczenie. Ostrze musi być zawsze dobrze
naostrzone, aby zredukować ryzyko odbicia.
W przypadku przewracania
się małych drzew, należy przewidzieć kierunek
upadku ścinanego drzewa, biorąc pod uwagę
także kierunek wiatru.
Aby uzyskać dobry rezultat, przy obalaniu małych
drzew, jest konieczne wykonać cięcie szybkim
ruchem wykonanym w kierunku gałęzi lub pnia do
ścięcia, z silnikiem na maksymalnych obrotach.

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!
Unikać używania prawej strony ostrza, ponieważ w tej
strefie istnieje wysokie ryzyko odbicia lub zatrzymania
się ostrza, spowodowane kierunkiem rotacji.
ZAKOŃCZENIE PRACY
Po zakończeniu pracy:
–Zatrzymać silnik jak wskazano wcześniej (Rozdz. 6).
–Zaczekać do zatrzymania się przyrządu tnącego i
zamontować zabezpieczenie ostrza, (jeżeli korzy-
stamy z ostrza o 3 lub 4 końcach lub ostrza w for-
mie piły).
UŻYTKOWANIE URZĄDZENIA13PL 
						

							Właściwa konserwacja jest podstawowym elementem
dla zachowania z upływem czasu wydajności i bez-
pieczeństwa użytkowania urządzenia.
Podczas zabiegów konser-
wacyjnych:
–Odłączyć kołpak świecy zapłonowej.
–Odczekać aż silnik będzie dostatecznie
ochłodzony.
–Używać rękawic ochronnych przy pracy z noża-
mi.
–Utrzymywać zamontowane zabezpieczenie ostr-
za, za wyjątkiem przypadków pracy na samym
ostrzu.
–Nie pozostawiać w środowisku olejów, benzyny
czy innych materiałów zanieczyszczających.
CYLINDER I TŁUMIK
W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, czyścić regularnie
łopatki cylindra sprężonym powietrzem i oczyszczać
miejsce dookoła tłumika z trocin, gałązek, liści czy
innych resztek.
ZESPÓŁ ROZRUCHU
Aby uniknąć przegrzania się i uszkodzenia silnika,
kratki zasysające powietrze do ochładzania muszą
być zawsze utrzymane w czystości i wolne od trocin i
odpadków.
Linka rozruchowa musi być wymieniona przy
pierwszych odznakach zniszczenia.
UMOCOWANIA
Okresowo kontrolować dokręcenie wszystkich śrub i
nakrętek oraz czy uchwyty są pewnie przymocowane.
CZYSZCZENIE FILTRA POWIETRZA (Rys. 20)
Czyszczenie filtra powietrza jest
zasadniczą kwestią dla dobrego funkcjonowania i
trwałości urządzenia. Nie pracować bez filtra lub z fil-
trem uszkodzonym, aby nie spowodować nieodwra-
calnych szkód w silniku. 
Czyszczenie musi być przeprowadzane, co 8-10 god-
zin pracy.
WAŻNE

!OSTRZEŻENIE!
W celu oczyszczenia filtra:
–Odsunąć pokrywę (1) i element filtrujący (2 naci-
skając na dźwignię (3).
–Umyć element filtrujący (2) wodą i mydłem. Nie
używać benzyny lub innych rozpuszczalników.
–Pozostawić filtr oleju do wysuszenia. 
–Zamontować z powrotem element filtrujący (3) i
pokrywę (2).
KONTROLA ŚWIECY (Rys. 21)
Okresowo, rozebrać i oczyścić świecę usuwając
ewentualne osady metalową szczoteczką.
Kontrolować i przywrócić prawidłowość odległości
między elektrodami.
Zamontować z powrotem świecę zakręcając ją do
końca kluczem z wyposażenia.
Świeca powinna być wymieniana w przypadku spa-
lonych elektrod lub zniszczonego izolatora, lub mimo
wszystko, co 100 godzin pracy, na równorzędną o
analogicznych cechach.
REGULACJA GAŹNIKA
Gaźnik jest wyregulowany w fabryce w sposób poz-
walający na otrzymywanie najlepszych wyników w
każdej sytuacji użytkowania, przy minimalnej emisji
gazów szkodliwych i w zgodzie z obowiązującymi nor-
mami.
W przypadku niewłaściwego działania należy zwrócić
się do waszego Sprzedawcy dla sprawdzenia paliwa i
silnika.
•Regulacja minimalnych obrotów
Regulacja minimalnych
obrotów musi być przeprowadzona tylko w
przypadku, gdy przyrząd tnący obraca się przy sil-
niku na minimalnych obrotach.
Zmniejszenie prędkości otrzymuje się obracając śrubę
oznaczoną literą «MIN» przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara, aż do uzyskania zatrzymania
obrotów przyrządu tnącego, przy dostatecznej regu-
larności pracy silnika.
Jeżeli silnik na minimalnych obrotach pracuje nieregu-
larnie, przekręcić śrubę w kierunku zgodnym do ruchu
wskazówek zegara w celu zwiększenia prędkości.

!OSTRZEŻENIE!
14KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIEPL
8. KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE 
						

							Przyrząd tnący nie może się
poruszać przy silniku na minimalnych obrotach;
poradzić się z waszego Sprzedawcy, jeżeli nie
można osiągnąć zadowalającej regulacji.
PRZEKŁADNIA KĄTOWA (Rys. 22)
Nasmarować przy pomocy smaru na bazie litu. 
Odkręcić śrubę (1) i wprowadzić smar obracając
ręcznie wał, aż do momentu, gdy smar wydostanie się
na zewnątrz; wtedy wkręcić ponownie śrubę (1).
OSTRZENIE OSTRZA Z 3 LUB 4 KOŃCAMI (Rys.
23)
Używać rękawice ochronne.
Jeżeli ostrzenie zostanie wykonana bez demonto-
wania ostrza, należy odłączyć kołpak świecy.
Ostrzenie musi być wykonane biorąc pod uwagę rod-
zaj noża i typ ostrzy, przy wykorzystaniu pilnika
płaskiego, działając jednakowo na wszystkie końce. 
Zalecenia dotyczące właściwego ostrzenia są podane
na Rys. 23:
A = Ostrzenie nieprawidłowe
B = Granice ostrzenia
C = Kąty nieprawidłowe i nierówne
Ważne jest, aby po ostrzeniu było zachowane
właściwe wyważenie.
Ostrza z 3 lub 4 końcami są wykorzystywane obu-
stronnie. Gdy jedna strona końca jest zużyta, można
obrócić ostrze i używać jego drugiej strony.
Ostrza nie można nigdy
naprawiać, należy je natychmiast wymienić jak
tylko zostaną zauważone początki pęknięcia lub,
gdy zostanie przekroczona granica ostrzenia.
WYMIANA DRUTU W GŁOWICY
Aby wymienić nylonowy drut, należy postępować
zgodnie z zaleceniami instrukcji przekazanej wraz z
głowicą.
OSTRZENIE NOŻA PRZECINAJĄCEGO DRUT (Rys.
24)
–Wyjąć nóż przecinający drut (1) z zabezpieczenia
(2), odkręcając śrubę (3).

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!–Zamocować nóż przecinający drut w uchwycie i
wykonać ostrzenie przy pomocy płaskiego pilnika
starając się zachować oryginalny kąt cięcia.
–Ponownie zamontować nóż do zabezpieczenia.
OSTRZENIE NOŻA W FORMIE PIŁY Z 24 ZE˛BAMI
(Rys. 25)
Używać rękawice ochronne.
Jeżeli ostrzenie zostanie wykonana bez demonto-
wania ostrza, należy odłączyć kołpak świecy.
Sprawdzić czy powierzchnia ostrzenia ostrza będzie
wynosiła około 1 mm i wyregulować ją, jeżeli to
niezbędne, za pomocą szczypców.
Naostrzyć jednakowo wszystkie zęby za pomocą
zaokrąglonego pilnika (1) o średnicy powyżej 5,5 mm,
używając go zgodnie ze wskazaniami na rysunku
działając na przemian na zęby z lewej i prawej strony. 
Profil zębów nie może być zmodyfikowany.
Ostrze w formie piły nie jest
odwracalne i z tego powodu musi być użytkowane
tylko z jednej strony.
Ostrza nie można nigdy naprawiać, należy je natych-
miast wymienić jak tylko zostaną zauważone początki
pęknięcia lub gdy zostanie przekroczona granica ostr-
zenia.
ZABIEGI SZCZEGÓLNE
Każda operacja konserwacyjna nie zawarta w tej
instrukcji może zostać przeprowadzona tylko i
wyłącznie przez waszego Sprzedawcę.
Zabiegi przeprowadzane przez nieodpowiednie ser-
wisy lub osoby niekompetentne powodują utratę
wszystkich udzielonych gwarancji.
PRZECHOWYWANIE
Po każdorazowym zakończeniu pracy, wyczyścić
dokładnie z kurzu i odpadków, naprawić lub wymienić
uszkodzone części.
Urządzenie musi być przechowywane w miejscu
suchym, z dala od wilgoci wraz z poprawnie założoną
osłoną.

!OSTRZEŻENIE!

!OSTRZEŻENIE!
KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE15PL