Yamaha Dtxpress 3 User Manual
Have a look at the manual Yamaha Dtxpress 3 User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 255 Yamaha manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
![Page 186
26
Naast de hiervoor beschreven functies biedt de DTXPRESS III nog veel meer.
Pas als u alle functies kent, kunt u de mogelijkheden van de DTXPRESS III ten volle benutten.
• Trigger-instellingsgegevens naar de instellingen van een andere trigger-
aansluiting kopiëren
m Reference Guide : p. 14 [1-6. Trigger Setup Copy]
• Tijdelijk geen trigger-signalen ontvangen vanaf alle pads van de
DTXPRESS III
m Reference Guide : p. 30 [2-2. Trigger Bypass]
Functie Trigger Bypass (zie hierboven) vanaf een pad aan- of...](http://img.usermanuals.tech/thumb/83/99206/w64_dtxpress-3-user-manual-1509313381_d-185.png "Page 186
26
Naast de hiervoor beschreven functies biedt de DTXPRESS III nog veel meer.
Pas als u alle functies kent, kunt u de mogelijkheden van de DTXPRESS III ten volle benutten.
• Trigger-instellingsgegevens naar de instellingen van een andere trigger-
aansluiting kopiëren
m Reference Guide : p. 14 [1-6. Trigger Setup Copy]
• Tijdelijk geen trigger-signalen ontvangen vanaf alle pads van de
DTXPRESS III
m Reference Guide : p. 30 [2-2. Trigger Bypass]
Functie Trigger Bypass (zie hierboven) vanaf een pad aan- of...")
![Page 187
27
Optimaal gebruikmaken van de DTXPRESS III
Instellingen voor de toongenerator
• De volgende instellingen gelden voor de volledige toongenerator:
Equalizer (toonkwaliteit regelen), tuning, volume, reverb overslaan
m Reference Guide : p. 29 [1. TG (Tone Generator) Group]
Instellingen voor de song
• Automatisch de hoofdsong wijzigen als een andere drumset is geko-
zen
m Reference Guide : p. 24 [5-4. Song Select]
• Gelijktijdig weergave regelen (starten/stoppen) van maximaal 3 songs
door op de pad te...](http://img.usermanuals.tech/thumb/83/99206/w64_dtxpress-3-user-manual-1509313381_d-186.png "Page 187
27
Optimaal gebruikmaken van de DTXPRESS III
Instellingen voor de toongenerator
• De volgende instellingen gelden voor de volledige toongenerator:
Equalizer (toonkwaliteit regelen), tuning, volume, reverb overslaan
m Reference Guide : p. 29 [1. TG (Tone Generator) Group]
Instellingen voor de song
• Automatisch de hoofdsong wijzigen als een andere drumset is geko-
zen
m Reference Guide : p. 24 [5-4. Song Select]
• Gelijktijdig weergave regelen (starten/stoppen) van maximaal 3 songs
door op de pad te...")
![Page 191
31
Problemen oplossen
De DTXPRESS III produceert geen geluid en herkent de triggerinvoer niet.
Is de pad of de triggersensor goed aangesloten op de triggeraansluiting van de DTXPRESS III? (m p. 10)
Is de volumeknop op het voorpaneel in de laagste stand gedraaid? (m p. 8)
Wordt het invoerniveau weergegeven wanneer er op de pad wordt geslagen? (m Reference Guide : p. 12 [1-2. Gain, Minimum
Velocity])
Is de ingangsversterking te laag ingesteld? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity])...](http://img.usermanuals.tech/thumb/83/99206/w64_dtxpress-3-user-manual-1509313381_d-190.png "Page 191
31
Problemen oplossen
De DTXPRESS III produceert geen geluid en herkent de triggerinvoer niet.
Is de pad of de triggersensor goed aangesloten op de triggeraansluiting van de DTXPRESS III? (m p. 10)
Is de volumeknop op het voorpaneel in de laagste stand gedraaid? (m p. 8)
Wordt het invoerniveau weergegeven wanneer er op de pad wordt geslagen? (m Reference Guide : p. 12 [1-2. Gain, Minimum
Velocity])
Is de ingangsversterking te laag ingesteld? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity])...")
![Page 192
32
Problemen oplossen
Er wordt overspraak geproduceerd (mengen van signalen van verschillende ingangen).
Plaats de sensoren (DT20, enzovoort) verder uit de buurt van de drums.
Is de ingangsversterking te hoog ingesteld? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity])
Stel bij Rejection een hogere parameterwaarde in. Echter, als er een te hoge waarde wordt ingesteld, kan het geluid worden
gedempt wanneer er tegelijkertijd op een andere drum wordt geslagen. (m Reference Guide : p. 13 [1-4...](http://img.usermanuals.tech/thumb/83/99206/w64_dtxpress-3-user-manual-1509313381_d-191.png "Page 192
32
Problemen oplossen
Er wordt overspraak geproduceerd (mengen van signalen van verschillende ingangen).
Plaats de sensoren (DT20, enzovoort) verder uit de buurt van de drums.
Is de ingangsversterking te hoog ingesteld? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity])
Stel bij Rejection een hogere parameterwaarde in. Echter, als er een te hoge waarde wordt ingesteld, kan het geluid worden
gedempt wanneer er tegelijkertijd op een andere drum wordt geslagen. (m Reference Guide : p. 13 [1-4...")
31 Problemen oplossen De DTXPRESS III produceert geen geluid en herkent de triggerinvoer niet. Is de pad of de triggersensor goed aangesloten op de triggeraansluiting van de DTXPRESS III? (m p. 10) Is de volumeknop op het voorpaneel in de laagste stand gedraaid? (m p. 8) Wordt het invoerniveau weergegeven wanneer er op de pad wordt geslagen? (m Reference Guide : p. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity]) Is de ingangsversterking te laag ingesteld? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity]) Is in de modus Utility de schakelaar voor de functie Trigger Bypass [2-2 Trigger Bypass] ingesteld op “ON”? (m Reference Guide : p. 30) Is in de modus Drum Kit Edit het volume ingesteld op “0”? [1-2 Volume, Pan] (m Reference Guide : p. 18) of [5.1 Volume] (m Reference Guide : p. 24) Controleer in de modus Utility de instelling van het lokale bedieningselement voor volume. Als hier “off” is ingesteld, produceert de DTXPRESS III geen geluid wanneer er op de pads wordt geslagen. (m Reference Guide : p. 33 [3-6. Device Number, Local Control]). Gebruikt u een goede kabel? De externe toongenerator produceert geen geluid. Is de MIDI-kabel (connector) goed aangesloten? (m p. 14) Zijn de juiste waarden gebruikt voor de MIDI-nootnummers? (m Reference Guide : p. 19 [1-7 Channel, Gate Time]) Is in de modus Utility de schakelaar voor de functie Trigger Bybass [2-2 Trigger Bypass] ingesteld op “ON”? (m Reference Guide : p. 30) Er wordt een andere voice geproduceerd dan de voice die is ingesteld. Is het MIDI-kanaal dat voor verzenden wordt gebruikt ingesteld op een kanaal dat niet wordt gebruikt voor de drumvoice (ch=10)? (m Reference Guide : p. 19 [1-7. Channel, Gate Time]) Is de parameter Voice=2 ingesteld voor een voice die uit twee lagen bestaat? (m Reference Guide : p. 18 [1-1 voice]) Er wordt geluid geproduceerd maar de gevoeligheid ligt te laag (volume te laag). Is de ingangsversterking te laag ingesteld? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity]) Pads met volume-instellingen voor uitvoer of gevoeligheid moeten worden aangepast (verhoogd). Is de minimumvelocity te laag ingesteld? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity]) Wordt er een juiste velocitycurve gebruikt? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity]) Is het volume van de gewenste voice te laag? (m Reference Guide : p. 18 [1-2 Volume, Pan]) Is het slagvel te oud? Wijzig op het achterpaneel de instelling van INPUT ATTENUATION. (m p. 9) Het triggergeluid is niet stabiel (bij akoestische drums). Controleer de informatie bij “Er wordt geluid geproduceerd maar de gevoeligheid ligt te laag (volume te laag)” hierboven. Is het juiste padtype ingesteld? Selecteer een hogere waarde voor padtype (DT snare m DT hi tom m DT lo tom m DT kick 1 m DT kick 2) (m Reference Guide : p. 12 [1-1. Pad Type]) Is de DT 20 goed met tape bevestigd? (Is er gebruikte tape achtergebleven op het slagvel?) (m p. 13) Is de kabel goed aangesloten op de DT20-aansluiting? Er worden dubbele triggers geproduceerd (wanneer er tegelijkertijd 2 geluiden worden weergegeven). Gebruikt u een sensor die niet door Yamaha is gemaakt? Als het signaal te sterk is, kan dit dubbele triggers veroorzaken. Veroorzaakt het slagvel ongelijke vibraties? Het kan nodig zijn om het slagvel te dempen. Is de sensor ongeveer in het midden van het slagvel aangebracht? Plaats de sensor meer naar de rand (boven de draagrand). (m p. 13). Komt de sensor nog tegen iets anders aan? Pads met volume-instellingen voor uitvoer of gevoeligheid moeten worden aangepast (verlaagd). Stel bij Rejection een hogere parameterwaarde in. Echter, als er een te hoge waarde wordt ingesteld, kan het geluid worden gedempt wanneer er tegelijkertijd op een andere drum wordt geslagen. (m Reference Guide : p. 13 [1-4 Self-Rejection, Rejection]) Gebruik Self-Rejection. (m Reference Guide : p. 13 [1-4 Self-Rejection, Rejection]) Wijzig op het achterpaneel de instelling van INPUT ATTENUATION (m p. 9)
32 Problemen oplossen Er wordt overspraak geproduceerd (mengen van signalen van verschillende ingangen). Plaats de sensoren (DT20, enzovoort) verder uit de buurt van de drums. Is de ingangsversterking te hoog ingesteld? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity]) Stel bij Rejection een hogere parameterwaarde in. Echter, als er een te hoge waarde wordt ingesteld, kan het geluid worden gedempt wanneer er tegelijkertijd op een andere drum wordt geslagen. (m Reference Guide : p. 13 [1-4 Self-Rejection, Rejection]) Als de overspraak wordt geproduceerd bij bepaalde triggerinvoer, gebruik dan de optie Specific Rejection (m Reference Guide : p. 13 [1-5 Specific Rejection]) Geluiden worden afgebroken bij continu spelen. De maximumpolyfonie van 32 voices kan zijn overschreden. Stel in de modus Drum Kit Voice Edit (2-3. Alternate Group, Key Assign Mode] (m Reference Guide : p. 20] de waarde bij “Key” in op “semi” of “mono”. Er is één geluid hoorbaar wanneer er op twee pads (drums) wordt gespeeld. Verhoog de ingangsversterking van de pad (drum) die geen geluid produceert. (m Reference Guide : p. 12 [1-2. Gain, Minimum Veleocity]) Verlaag voor de pad die geen geluid produceert de waarde die is ingesteld voor Rejection. (m Reference Guide : p. 13 [1-4. Self-Rejection, Rejection]) Zijn beide pads in het venster van de modus Drum Kit Voice Edit toegewezen aan dezelfde groep [2-3 Alternate Group, Key Assign Mode] (m Reference Guide : p. 20)? Het geluid is altijd hard. Is de ingestelde minimumwaarde van de minimumvelocity te hoog? (m Reference Guide : p. 12 [1-2 Gain, Minimum Velocity])] Wordt er een juiste velocitycurve gebruikt? (m Reference Guide : p. 13 [1-3 Velocity Curve]) Gebruikt u een sensor die niet door Yamaha is gemaakt? Het uitgangsniveau is wellicht te hoog. Zet de INPUT ATTENUATION-schakelaar op het achterpaneel om. (m p. 9) De DTXPRESS III ontvangt geen schakelaar- of triggersignalen. Herstel de fabrieksinstellingen wanneer u toegang hebt tot de modus Utility. De instellingen van de DTXPRESS III worden teruggezet naar de fabriekswaarden. Zet de aan/uit-schakelaar achtereenvolgens uit en aan terwijl u de toetsen [PAGEs] en [PAGEt] ingedrukt houdt. De fabriek- sinstellingen van de DTXPRESS III worden hersteld. Het geluid stopt niet. Voor sommige voices geldt een zeer lange releasetijd wanneer de parameter “key off” is ingesteld op “disable” [2-5. Key Off Enable] (m Reference Guide : p. 21). Houd [SHIFT] ingedrukt en druk op [VOICE] om het geluid tijdelijk te stoppen. De Gesloten Hi-Hat voice wordt niet geproduceerd. Is het juiste soort pad geselecteerd? Als de RHH130 wordt gebruikt als hi-hat controller, moet het type pad op “RHH” worden ingesteld. (m Reference Guide: p. 12 [1-1. Pad Type]) Het voetpedaal produceert geen geluid. Is het juiste soort pad geselecteerd? Als het type pad op “HH Contrler” staat, kunnen er alleen voices worden geproduceerd die gespeeld zouden kunnen worden met een hi-hat controller. (m Reference Guide: p. 12 [1-1. Pad Type])
33 Register van dit boek Opslaan OUTPUT-aansluiting ................................................................................ 9, 14 P Pad .............................................................................................................. 10 Pan .............................................................................................................. 24 PHONES-aansluiting ................................................................................ 8, 15 POWER/VOL ...................................................................................... 8, 18, 20 R Replace .................................................................................................. 22, 23 S Sequencer ................................................................................................... 22 Seriële kabel ................................................................................................ 18 Seriële poort ................................................................................................ 28 Snoerhaak ............................................................................................... 9, 15 Song drumpartij uitschakelen met Mute .......................................................... 20 gegevens wissen (song/spoor) ............................................................... 23 opnemen ................................................................................................. 22 persoonlijke song .................................................................................... 22 song beluisteren ..................................................................................... 20 song selecteren ....................................................................................... 20 songnaam ............................................................................................... 23 standaardsong ........................................................................................ 20 tempo wijzigen ........................................................................................ 20 Spoor .......................................................................................................... 22 Stroomvoorziening ........................................................................ 8, 9, 15, 18 T TO HOST-aansluiting ............................................................................... 9, 28 Triggeraansluiting .................................................................................... 9, 10 Tuning ......................................................................................................... 24 U Uitschakelfrequentie .................................................................................... 24 V Voice decay wijzigen ......................................................................................... 24 helderheid van de voice wijzigen ............................................................. 25 opslaan ................................................................................................... 25 pan wijzigen ............................................................................................ 24 reverbniveau wijzigen .............................................................................. 25 tuning (toonhoogte) wijzigen .................................................................. 24 volume wijzigen ................................................................................ 18, 24 volumebalans wijzigen ............................................................................ 25 Volume begeleidingsvolume ...................................................................... 8, 18, 20 assdrumvolume ...................................................................................... 18 clickvolume ................................................................................... 8, 18, 20 hoofdvolume ................................................................................. 8, 18, 20 snaredrumvolume ................................................................................... 18 songvolume ............................................................................................ 20 W Weergavekwaliteit ........................................................................................ 18 A Akoestische drums ...................................................................................... 13 AUX IN ..................................................................................................... 8, 15 B Battery Low ................................................................................................... 4 BEGELEIDINGSVOLUME ................................................................... 8, 18, 20 C CLICK .......................................................................................... 8, 19, 20, 21 CLICK VOL (volume) ..................................................................... 8, 19, 21 Computer .............................................................................................. 14, 28 D DC IN 12V ...................................................................................................... 9 Decay .......................................................................................................... 24 Drumset drumset wijzigen (selecteren) ........................................................... 18, 21 drumsetnaam .......................................................................................... 25 eigen drumset maken ............................................................................. 24 Drumtrigger ................................................................................................. 13 Drumvoice ................................................................................................... 21 DT 20 ........................................................................................................... 13 Dubbele trigger ............................................................................................ 31 G Gesynchroniseerd afspelen ......................................................................... 27 Groove Check .............................................................................................. 19 H HI HAT CONTROL-aansluiting ........................................................................ 9 Hi-hat hi-hatcontroller ................................................................................... 9, 10 Hoofdtelefoon .................................................................................... 8, 15, 18 HOST SELECT-schakelaar ........................................................................ 9, 28 I INPUT ATTENUATION .................................................................................... 9 Interne accu ................................................................................................... 4 Invoerbron ................................................................................................... 22 Invoergevoeligheid .................................................................................. 9, 10 K Kwantiseringsfunctie ................................................................................... 22 M Metronoom ...................................................................................... 19, 20, 21 MIDI ...................................................................................................... 14, 27 aansluitingen ........................................................................................... 14 Bulk Dump .............................................................................................. 27 Bulk In .................................................................................................... 27 MIDI IN/OUT-aansluiting ........................................................................... 9 MIDI-apparaat ......................................................................................... 14 Mute drum uitschakelen met Mute .................................................................. 21 drumpartij (Rhythm Mute) ...................................................................... 20 O Ongedaan maken ......................................................................................... 23 Opnemen ............................................................................................... 14, 22
For details of products, please contact your nearest Yamaha or the authorized distributor listed below. Pour plus de détails sur les produits, veuillez- vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous figurant dans la liste sui- vante.Die Einzelheiten zu Produkten sind bei Ihrer unten aufgeführten Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Para detalles sobre productos, contacte su tien- da Yamaha más cercana o el distribuidor au- torizado que se lista debajo. NORTH AMERICA CANADAYamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 U.S.A.Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620, U.S.A. Tel: 714-522-9011 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICOYamaha de Mexico S.A. De C.V., Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No.1149, Col. Gpe Del Moral, Deleg. Iztapalapa, 09300 Mexico, D.F. Tel: 55-5804-0600 BRAZILYamaha Musical do Brasil LTDA. Av. Rebouças 2636, São Paulo, Brasil Tel: 011-3085-1377 ARGENTINAYamaha Music Latin America, S.A. Sucursal de Argentina Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-4371-7021 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha Music Latin America, S.A. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: +507-269-5311 EUROPE THE UNITED KINGDOMYamaha-Kemble Music (U.K.) Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 IRELANDDanfay Ltd. 61D, Sallynoggin Road, Dun Laoghaire, Co. Dublin Tel: 01-2859177 GERMANYYamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 SWITZERLAND/LIECHTENSTEINYamaha Music Central Europe GmbH, Branch Switzerland Seefeldstrasse 94, 8008 Zürich, Switzerland Tel: 01-383 3990 AUSTRIAYamaha Music Central Europe GmbH, Branch Austria Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria Tel: 01-60203900 THE NETHERLANDSYamaha Music Central Europe, Branch Nederland Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands Tel: 0347-358 040 AFRICAYamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 MIDDLE EAST TURKEY/CYPRUSYamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: 04101-3030 OTHER COUNTRIESYamaha Music Gulf FZE LB21-128 Jebel Ali Freezone P.O.Box 17328, Dubai, U.A.E. Tel: +971-4-881-5868 ASIA THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINAYamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd. 25/F., United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 HONG KONGTom Lee Music Co., Ltd. 11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 INDONESIAPT. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Subroto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 KOREAYamaha Music Korea Ltd. Tong-Yang Securities Bldg. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 MALAYSIAYamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900 PHILIPPINESYupangco Music Corporation 339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO, Makati, Metro Manila, Philippines Tel: 819-7551 SINGAPOREYamaha Music Asia Pte., Ltd. No.11 Ubi Road 1, No.06-02, Meiban Industrial Building, Singapore Tel: 747-4374 TAIWANYamaha KHS Music Co., Ltd. 3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei. Taiwan 104, R.O.C. Tel: 02-2511-8688 THAILANDSiam Music Yamaha Co., Ltd. 121/60-61 RS Tower 17th Floor, Ratchadaphisek RD., Dindaeng, Bangkok 10320, Thailand Tel: 02-641-2951 OTHER ASIAN COUNTRIESYamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2317 OCEANIA AUSTRALIAYamaha Music Australia Pty. Ltd. Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank, Victoria 3006, Australia Tel: 3-9693-5111 NEW ZEALANDMusic Houses of N.Z. Ltd. 146/148 Captain Springs Road, Te Papapa, Auckland, New Zealand Tel: 9-634-0099 COUNTRIES AND TRUST TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN Yamaha Corporation, Asia-Pacific Music Marketing Group Nakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2312 HEAD OFFICEYamaha Corporation, Guitar & Drum DivisionNakazawa-cho 10-1, Hamamatsu, Japan 430-8650 Tel: +81-53-460-2581 SY32 BELGIUM/LUXEMBOURGYamaha Music Central Europe GmbH, Branch Belgium Rue de Geneve (Genevastraat) 10, 1140 - Brussels, Belgium Tel: 02-726 6032 FRANCEYamaha Musique France BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ITALYYamaha Musica Italia S.P.A. Combo Division Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 SPAIN/PORTUGALYamaha-Hazen Música, S.A. Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 GREECEPhilippos Nakas S.A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 SWEDENYamaha Scandinavia AB J. A. Wettergrens Gata 1 Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: 031 89 34 00 DENMARKYS Copenhagen Liaison Office Generatorvej 8B DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 FINLANDF-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P.O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 NORWAYNorsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 ICELANDSkifan HF Skeifan 17 P.O. Box 8120 IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 OTHER EUROPEAN COUNTRIESYamaha Music Central Europe GmbH Siemensstraße 22-34, 25462 Rellingen, Germany Tel: +49-4101-3030 Per dettagli concernenti i prodotti, si prega di contattare il vostro rappresentante Yamaha più vicino o il distributore autorizzato indicato sotto. Neem voor meer productinformatie contact op met uw dichtstbijzijnde Yamaha-dealer of de onderstaande officiële distributeur.