Yamaha Dtxpress 3 User Manual

							23
 Quando la modalità di registrazione è impostata su sostituzione (“Rpl”).
Mentre si registra sarà visualizzata la seguente schermata (sarà solo
visualizzata, senza possibilità di cambiarla).
5. Rifacimento della registrazione
Se si vuole registrare ripartendo da zero, bisogna usare la seguente
procedura per cancellare i dati precedentemente registrati nella trac-
cia, e poi si può provare a registrare di nuovo.
• 
Cancellazione dei dati di una canzone (su entrambe le tracce 1 e 2).
Tenere premuto il tasto [SHIFT] e premere quello [SONG] per impostare
il modo di editazione di canzoni. Premere poi il tasto [PAGEt] sette
volte per passare alla schermata di cancellazione di canzoni.
Registrazione di una esecuzione
Quando la fine del numero di misure assegnato viene raggiunto, la
registrazione si ferma automaticamente e la schermata di selezione
della canzone fa ritorno.
* Si può arrestare la registrazione anche premendo il tasto
[>/
].
Quando la modalità di registrazione è impostata su
sovrascrittura (“Ovr”).
Mentre si registra sarà visualizzata la seguente schermata (sarà solo
visualizzata, senza possibilità di cambiarla).
REC M= 18=Rp1†=1
 Now Recording.
Il numero della misura che si sta attualmente registrando.
La canzone in corso di registrazione si ripeterà continuamente finché
si preme il tasto [>/
].
Quando la canzone raggiunge la fine dellultima misura, essa ricomin-
cia automaticamente dallinizio e nuovi dati saranno aggiunti ai prece-
denti dati della traccia.
Quando la modalità di registrazione è impostata su sovrascrittura
(“Ovr”), premere il tasto [SAVE/ENT] mentre si registra per “annul-
lare” (rifare di nuovo) la registrazione. I dati precedentemente regi-
strati dallinizio della canzone fino al momento in cui si preme il tasto
[SAVE/ENT] verranno eliminati ripristinando quelli originariamente
presenti.
Il numero della misura che si sta attualmente registrando.
REC M= 18=Ovr†=1
 UNDO press ENT
Premere il tasto [>/
] per far fermare la registrazione e la schermata
di selezione della canzone fa ritorno.
Se si interrompe lalimentazione durante una registrazio-
ne, si potrebbero perdere tutti i dati delle canzoni delluten-
te. Pertanto è opportuno fare attenzione.
4. Ascolto della canzone
Premere il tasto [>/
]: la riproduzione della canzone appena registrata
ricomincerà dallinizio. Si può anche cambiare batteria e riprodurre la
canzone con unaltra batteria.
mGuida di riferimento: P. 25 [2. Program Change, Bank Select]
 Funzionamento dellopzione “annullare” (esempio)
Dati registrati per
la prima volta.
Dati registrati per
la seconda volta.
Premendo qui il tasto [SAVE/ENT],
saranno cancellati solo i dati
registrati la seconda volta.
Premere il tasto [SAVE/ENT]: tutti i dati della canzone attualmente
selezionata saranno cancellati.
* Per eseguire l’operazione “Clear Song”, premere il tasto
[VALUE–].
• Cancellazione dei dati di una traccia.
Tenere premuto il tasto [SHIFT] e premere quello [SONG] per impostare
il modo di editazione di canzoni. Premere poi il tasto [PAGEt] cinque
volte per passare alla schermata di cancellazione di tracce.
Usare i tasti [VALUE–]/[VALUE+] per impostare il numero della traccia
che si vuole cancellare, e poi premere il tasto [SAVE/ENT]: sul
visualizzatore comparirà la scritta “Are you sure ?” {siete sicu-
ri?}. Premere di nuovo il tasto [SAVE/ENT] e tutti i dati contenuti nella
traccia attualmente assegnata della canzone selezionata saranno cancellati.
* Per eseguire l’operazione “Clear Song”, premere il tasto
[VALUE–].
6. Registrazione di unaltra traccia
La stessa metodologia può essere usata per registrare laltra traccia.
Tuttavia non sarà possibile cambiare il numero di misure.
7. Attribuzione di un titolo alla canzone
Sul visualizzatore comparirà la scritta “no name” {nessun titolo} come
titolo della canzone. Bisogna cambiare “no name” in un titolo originale.
Tenere premuto il tasto [SHIFT] e premere quello [SONG] per impostare
il modo di editazione di canzoni. Premere poi il tasto [PAGEt] otto
volte per passare alla schermata di impostazione del titolo di una canzone.
SONG Clear Song
 Are you sure ?
SONG Clear Track
Track=1
SONG
SngName=no name
Usare i tasti [SEL] per spostare il cursore lampeggiante
sul carattere che si vuole modificare, e poi usare i tasti [VALUE–]/
[VALUE+] per scegliere il carattere desiderato.
I caratteri a disposizione per la scelta sono quelli elencati qui sotto.
(nellordine)
Spazio
!"#$%&'()*+,-.0123456789:;?@
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`
abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}ßå
Per il titolo della canzone si possono usare non più di 8 caratteri.
Se si spegne lalimentatore, la canzone completa-
ta sarà memorizzata. 
						

							24
Potete assegnare le voci che volete a ciascuno dei pad, e impostare laccordatura (altezza del suono), la
voce, il tempo di decadimento, il riverbero, etc. per creare una vostra batteria originale.
2. Proviamo a cambiare il volume
Cambiamo il volume della voce “drum” che viene emessa quando si
percuote il pad. Regolare il bilanciamento di volume fra gli altri pad.
Premere il tasto [PAGEt]: comparirà la seguente schermata.
Creazione di una propria batteria originale
1. Scelta della voce “drum”
Per prima cosa, scegliere una voce “drum” per la batteria che si vuole
creare. Proviamo ad assegnare una voce “snare drum”.
Non ha importanza quale batteria si sceglie (la batteria che viene cre-
ata sarà salvata in una batteria dellutente (N° 49-80)).
1-1. Scelta di uno “snare drum” come sorgente dingresso.
Premere il tasto [VOICE]: comparirà la schermata per la scelta della
voce “drum”.
Usare i tasti [SEL] per spostare il cursore lampeggiante
sulla posizione Input Source {sorgente dingresso}, e poi usare i tasti
[VALUE–]/[VALUE+] per scegliere “snare”. Ciò significa che è stato
selezionato lingresso dello snare pad collegato alla presa di ingresso
di trigger 2 SNARE.
Il valore “V=1” indica che il numero di strati è uguale ad 1. Si posso-
no produrre due voci (2 strati) con una sola sorgente in ingresso (in-
gresso di trigger). In questo caso, si dovrà assegnare la voce da usare
qui.
1-2. Scelta della categoria della voce “drum”.
La prossima cosa da fare è decidere la categoria della voce “drum”.
Le categorie di voci di percussione vengono divise in 13 categorie,
ciascuna indicata con una lettera dell’alfabeto. ([1-1. Voice] Guida di
riferimento: P. 18)
Per questo esempio scegliamo “s: Electric Snare” {tamburello acusti-
co}.
Usare i tasti [SEL] per spostare il cursore lampeggiante
sulla posizione categoria della voce, e poi usare i tasti [VALUE–]/
[VALUE+] per scegliere “s”.
Un asterisco “*” comparirà fra “KIT” e “IN”. Ciò serve per ricordare
che i dati nella batteria attualmente selezionata sono stati modificati.
1-3. Scelta della voce “drum”.
A questo punto si può scegliere una voce “drum”.
Premere il tasto [SEL>] per spostare il cursore lampeggiante sulla
posizione Numero della voce, e poi usare i tasti [VALUE–]/[VALUE+]
per assegnare la voce “drum”. In questo esempio supponiamo di sce-
gliere “s/014 Dance01”.
Così facendo, abbiamo assegnato una voce “drum”
alla batteria che si vuole creare.
Ora, cerchiamo di editare in vari modi questa batte-
ria, e creiamo una voce “snare drum” originale.
KIT IN=snare V=1
=s/014 Dance01
KIT*IN=snare V=-
Vol= 120 Pan= C
Volume                    Pan
Usare i tasti [SEL] per spostare il cursore lampeggiante
sulla posizione del livello di volume, e poi usare i tasti [VALUE–]/
[VALUE+] per regolare questo livello.
* Quando la voce “drum” non è una voce a 2 strati, compare
la scritta “V=-”.
Premere il tasto [VOICE] per monitorare la voce proprio come
se venisse percosso il pad.
3. Proviamo a cambiare il pan
Usando la stessa schermata, si può modificare la regolazione di pan
per la voce “drum”.
Secondo questimpostazione potete spostare la posizione del tamburo
attualmente selezionato nel campo del fronte stereo operando come
segue: “L64” (lato sinistro) – “C” (Centro) – “R63” (lato destro).
Premere il tasto [SEL>] per spostare il cursore lampeggiante sulla
posizione di Livello pan, e poi usare i tasti [VALUE–]/[VALUE+] per
impostare il valore del pan.
4. Proviamo a modificare laccordatura (Altezza)
Proviamo e cambiamo laccordatura (altezza) della voce “drum”.
Premere il tasto [PAGEt]: comparirà la seguente schermata.
KIT*IN=snare V=-
Tune C=  0 F=  0
Accordatura a incrementi
di mezzo passo
Usare i tasti [SEL] per spostare il cursore lampeggiante
nella posizione “C” o “F”, e poi usare i tasti [VALUE–]/[VALUE+]
per impostare laltezza della voce.
Laccordatura con “C=” avviene a incrementi di mezzo passo, laccor-
datura con “F=” avviene a passi di circa 1,17 centesimi.
5. Proviamo a modificare il tempo di decadimento
(il periodo di tempo necessario per la
dissolvenza della voce)
Proviamo e cambiamo il tempo di decadimento della voce (il periodo
di tempo necessario per la dissolvenza della voce).
Premere due volte il tasto [PAGEt]: comparirà la seguente schermata.
Accordatura fine
KIT*IN=snare V=-
Decay=+ 8 Fc=  0
Tempo di
decadimentoFrequenza di
taglio del filtro
Numero di
strati
Nome della
voce Categoria della
voceNumero della
voce
KIT IN=kick  V=1
=K/017 BDbasc1
Sorgente in
ingresso 
						

							25
Usare i tasti [SEL] per spostare il cursore lampeggiante
sulla posizione del valore di decadimento, e poi usare i tasti [VALUE
–]/[VALUE+] per impostare lentità del decadimento.
Un valore + (più) produrrà un decadimento più rapido.
6. Proviamo a modificare il carattere della voce
(regolazione del filtro).
Usando la stessa schermata si può impostare la frequenza di taglio del
filtro. Proviamo a modificare il carattere della voce (la brillantezza
della voce).
Premere il tasto [SEL>] per spostare il cursore lampeggiante sulla
posizione “Fc=”, e poi usare i tasti [VALUE–]/[VALUE+] per impo-
stare il valore.
Un valore + (più) produrrà un suono più brillante.
7. Proviamo a regolare il bilanciamento di volume
della voce a 2 strati.
Se la voce “drum” prescelta è costituita da 2 strati (1 voce “drum” realiz-
zata con 2 onde), si può regolare il bilanciamento di volume delle 2 onde
componenti.
Premere il tasto [PAGEs]: comparirà la seguente schermata.
10. Salvataggio della voce creata
Salviamo la voce “drum” appena creata conservandola nella memoria
del DTXPRESS III. Per salvare specifiche batterie si usano i numeri
“49” – “80” (che vengono detti numeri di batteria dellutente)
Premere il tasto [SAVE/ENT]: comparirà la seguente schermata.
Creazione di una propria batteria originale
Usare i tasti [SEL] e [VALUE–]/[VALUE+] per scegliere
il numero di strati.
* Se la voce assegnata non è formata da 2 strati questa
regolazione non è valida.
Premere il tasto [SEL>] per spostare il cursore lampeggiante sulla
posizione di bilanciamento degli strati, e poi usare i tasti [VALUE–]/
[VALUE+] per impostare il valore di bilanciamento fra gli strati.
8. Regolazione dellentità del riverbero.
Proviamo e regoliamo lentità delleffetto di riverbero applicato alla voce.
Usare i tasti [PAGEs]/[PAGEt] per selezionare la schermata mo-
strata in basso.
KIT*IN=snare V=1
LayerBalance=+20
Bilanciamento
degli strati Numero di strati
Usare i tasti [SEL] per spostare il cursore lampeggiante
sulla posizione di livello del riverbero, e poi usare i tasti [VALUE–]/
[VALUE+] per impostarne il valore.
Valori grandi aumenteranno il livello di riverbero applicato alla voce,
“0” non produrrà alcun riverbero.
* Questa impostazione riguarda il livello di riverbero per cia-
scuna sorgente in ingresso. Il livello di riverbero complessi-
vo per la batteria si imposta in [5-2. Drum Reverb Send
{Livello del riverbero inviato per il tamburo}] (Guida di riferi-
mento: P. 24)
9. Regolazione del bilanciamento fra lo strato 1 e
lo strato 2.
Se è stata usata una voce a 2 strati nella voce appena creata, se ne può
regolare il bilanciamento fra le voci agendo sul volume di ciascuna voce
.
*
Si può scegliere la curva di conversione per 2 voci. m
Modalità di editazione della batteria [2-1. Cross Fade
{dissolvenza incrociata}] (Guida di riferimento: P. 20)
KIT*IN=snare
Reverb send=  40
Livello di riverbero
Usare i tasti [VALUE–]/[VALUE+] per impostare il numero di batte-
ria (“49” – “80”) in cui salvare la vostra batteria.
Premere il tasto [SAVE/ENT]: sul visualizzatore comparirà la scritta
“Are you sure?” {siete sicuri?} per chiedere conferma.
* Per cancellare il salvataggio, premere il tasto [VALUE–].
Premere di nuovo il tasto [SAVE/ENT]: il salvataggio verrà eseguito,
ed al termine comparirà la scritta “Complete!” {(salvataggio) com-
pletato}. Dopo che l’indicazione “Complete!” appare, la schermata
di selezione della voce della batteria fa ritorno.
11. Attribuzione di un nome alla vostra batteria
La batteria completata avrà ancora il nome della batteria originale.
Premere il tasto [VOICE] per entrare nella modalità di editazione del-
la voce di batteria, e poi premere il tasto [PAGEt] per far comparire
la schermata dimpostazione del nome della batteria, illustrata sotto.
Seguendo la stessa procedura usata per dare un titolo ad una canzone
da voi realizzata, si può attribuire un nome originale alla vostra batte-
ria. (P. 23)
A questo punto la batteria con lo snare drum ori-
ginale da voi creato è completa.
La stessa procedura può essere usata per creare
voci “drum” per gli altri pad (sorgenti dingresso)
e creare una batteria completa tutta vostra.
Store Drumkit
=49   User Kit
KIT Common
Kit=Acoustic Kit
Il DTXPRESS III è anche dotato di voci “keyboard” conformi al
GM System Level 1. Così, quando un pad viene percosso, posso-
no essere generate non solo voci “drum”, ma anche piano, chitar-
ra, basso, archi, ottoni, legni, effetti, etc.
Per usare per prime le voci “keyboard” coi pad, cambiare il canale
MIDI dei pad scegliendo un qualsiasi canale diverso dal “10” (Gui-
da di riferimento: P. 19 [1-7. Channel, Gate Time {Canale, tempo
dapertura}]), e poi scegliete il numero della nota MIDI della voce
che volete usare (Guida di riferimento: P. 19 [1-6. Note Number
{Numero della nota}]).
* Se il [2-5. Key Off Enable {abilitazione dellesclusione ta-
sto}] (Guida di riferimento: P. 21) è impostato su
“disable”{disabilitato}, alcune voci potranno suonare con
continuità. In questo caso, premere i tasti [SHIFT] +
[VOICE] per interrompere le voci che stanno suonando. 
						

							26
Ci sono molte più cose concernenti il DTXPRESS III di quante ne abbiamo considerato finora.
Se comprenderete a fondo luso di queste funzioni potrete ottenere il meglio dal vostro DTXPRESS III.
• Impostazione della curva di velocità che determina la relazione fra la
forza con cui il pad viene percosso ed il volume che viene prodotto
m Guida di riferimento: P. 13 [1-3. Velocity Curve {curva di velocità}]
• Commutazione dei segnali fra le prese di ingresso dei trigger 1 e 9
CRASH2/10
m Guida di riferimento: P. 15 [2-3. Input Exchange {scambio di ingressi}]
• Copia dellimpostazione dei dati di trigger da una presa di ingresso di
trigger ad unaltra
mGuida di riferimento: P. 14 [1-6. Trigger Setup Copy {copia delle impostazioni
di trigger}]
• Proibizione temporanea della ricezione di segnali di trigger da tutti i
pad collegati al DTXPRESS III
m Guida di riferimento: P. 30 [2-2. Trigger Bypass {aggiramento dei trigger}]
Commutazione ON/OFF della funzione di aggiramento dei trigger
(vedi sopra) da un pad.
m Guida di riferimento: P. 21 [2-6. Function {funzione}]

 Impostazione del riverbero
Il DTXPRESS III è dotato di una sezione di riverbero digitale.
• Impostazione del tipo di riverbero e del tempo di riverbero per ciascu-
na batteria
m Guida di riferimento: P. 22 [3-1. Reverb Type, Time {tipo di riverbero, tempo}]
• Per impostare lentità del riverbero si può ricorrere ad uno dei seguenti
tre metodi.
Regolare il livello di riverbero per la voce spedita dal pad di ciascuna sor-
gente in ingresso,
m Guida di riferimento: P. 20 [2-2 Reverb Send {invio del riverbero}]
Regolare il livello del riverbero inviato per lintera batteria,
m Guida di riferimento: P. 24 [5-2. Drum Reverb Send {Livello del riverbero
inviato per il tamburo}]
Regolare il livello di riverbero inviato per lintero DTXPRESS III,
mGuida di riferimento: P. 22 [3-2. Reverb Master Return {ritorno principale
del riverbero}]
Regolare lammontare del riverbero per ciascuna batteria nella drum map
dellutente
m Guida di riferimento: P. 38 [6-6. Reverb Send {riverbero inviato}]
• Aggiramento del circuito di riverbero (nessun riverbero).
m Guida di riferimento: P. 29 [1-5. Reverb Bypass {aggiramento del riverbero}]

 Regolazioni concernenti la voce “drum”
• Impostare la dissolvenza incrociata fra gli strati 1 e 2 di una voce.
m Guida di riferimento: P. 20 [2-1. Cross Fade {dissolvenza incrociata}]
• Impostare la voce “rim” per attivare simultaneamente le voci dei pad
quando si usano pad stereo.
m Guida di riferimento: P. 22 [2-8. Rim to Pad {dal bordo al pad}]
• Impostare il gruppo alternato e la modalità di assegnazione dei tasti
per le voci che arrivano simultaneamente.
m Guida di riferimento: P. 20 [2-3. Alternate Group, Key Assign Mode {gruppo
alternato, modalità di assegnazione tasti}]
• Impostare il tasto ON/OFF che viene trasmesso quando il pad viene
percosso.
m Guida di riferimento: P. 21 [2-4. Hold Mode {modalità di mantenimento}]
Come ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS III

 Impostazioni di fabbrica
Le impostazioni interne del DTXPRESS III saranno riportate alla loro con-
dizione originariamente impostata in fabbrica.
mModi utilità [2-5. Factory Set {Impostazione di fabbrica}] (Guida di riferi-
mento: P. 31)
Se si esegue loperazione di ripristino dellimpostazione di
fabbrica, i dati delle batterie dellutente, delle
predisposizioni di trigger dellutente, e delle canzoni del-
lutente saranno persi.

 Funzioni relative ai collegamenti ed alle sorgen-
ti dingresso (pad)
• Le batterie possono essere selezionate percuotendo un pad. Per esem-
pio, con un Bar Pad opzionale Yamaha BP80 collegato alle prese di
ingresso di trigger 9 CRASH2/10, potete percuotere il bar pad di sini-
stra per diminuire il valore del numero di batterie di ununità. Analo-
gamente, colpendo la bar pad di destra si farà aumentare il valore del
numero di batterie di ununità.
Quando la funzione sopra descritta viene usata in una qualsiasi batteria
mGuida di riferimento: P. 14 [2-2. Increment/Decrement {incremento/dimi-
nuzione}]
Quando la funzione sopra descritta viene usata in uno specifico drum kit.
m Guida di riferimento: P. 21 [2-6. Function {funzione}]
• Un controller di hi-hat collegato alla presa di ingresso di trigger 1
KICK può essere usato come pedale di KICK.
m Guida di riferimento: P. 12 [1-1. Pad Type {tipo di pad}]
• Sono disponibili diversi metodi per regolare la sensibilità dei pad e
dei drum trigger.
Per impostare automaticamente delle regolazioni appropriate per i pad e i
drum trigger collegati al DTXPRESS III
m Guida di riferimento: P. 12 [1-1. Pad Type {tipo di pad}]
Per modificare notevolmente la sensibilità,
mCambiare la posizione del commutatore INPUT ATTENUATION posto sul
pannello posteriore. (P. 10)
Per modificazioni limitate della sensibilità,
mGuida di riferimento: P. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity {Guadagno, velo-
cità minima}]
• Impostare la sensibilità del controller dello hi-hat collegato alla presa
HI HAT CONTROL.
m Guida di riferimento: P. 24 [5-3. Hi-hat Sensitivity {sensibilità dello hi-hat}]
• Impostazione del punto nel quale il controller dello hi-hat “chiude” lo
hi-hat ed il periodo di tempo che esso deve usare per la rivelazione di
un colpo dato col piede
m Guida di riferimento: P. 14 [2-1. Hi-Hat Offset {spostamento dello hi-hat}]
• Eliminazione delle interferenze mutue (segnali di ingresso miscelati
fra le prese)
m Guida di riferimento: P. 13 [1-4. Self Rejection/Rejection {autoreiezione/
reiezione}]
m Guida di riferimento: P. 13 [1-5. Specified Rejection {reiezione specificata}]
• Eliminazione degli inneschi doppi (2 suoni suonati nello stesso mo-
mento)
mGuida di riferimento: P. 13 [1-4. Self Rejection/Rejection {autoreiezione/
reiezione}] 
						

							27

 Regolazioni concernenti il generatore di toni
• Le seguenti impostazioni avranno effetto sullintero generatore di toni.
Equalizer (regolare la qualità dei toni), Tuning, Volume, Reverb Bypass
{equalizzatore, accordatura, volume, aggiramento del riverbero}
mGuida di riferimento: P. 29 [1. TG (Tone Generator) Group {gruppo (gene-
ratore di toni)}]

 Regolazioni concernenti la canzone
• Attivare automaticamente la canzone principale quando si attiva la
batteria.
m Guida di riferimento: P. 24 [5-4. Song Select {scelta della canzone}]
• Controllo della riproduzione contemporanea (avvio/arresto) di un
massimo di tre canzoni quando si percuote un pad.
m Guida di riferimento: P. 21 [2-7. Pad Song {canzone pad}]
• Editare i seguenti parametri nei dati sequencer delle canzoni.
Tempo, Repeat Playback, Program Change, Bank Select, Volume, Pan,
Song Copy, Quantize, Clear Track, Merge Track, Clear Song and Song
Name {tempo, ripetizione della riproduzione, cambio programma,
selezione di un banco, volume, pan, copia della canzone,
quantizzazione, cancellazione traccia, unione di tracce, cancellazione
canzoni, e titolo di una canzone}
m Guida di riferimento: P. 25 [Song Edit Mode {Modo Song Edit}]
• Riprodurre la canzone seguendo il tempo impostato, anche quando la
canzone viene commutata.
m Guida di riferimento: P. 36 [5-4. Use Tempo {uso del tempo}]

 Altre funzioni
• Oltre allattivazione di voci, i pad possono essere usati per una conge-
rie di funzioni di controllo.
Avvio/arresto di una canzone pad, commutazione ON/OFF della voce
“click” del metronomo, commutazione di batterie, commutazione ON/
OFF dellaggiramento dei trigger, e avvio/arresto della canzone prin-
cipale.
m Guida di riferimento: P. 21 [2-6. Function {funzione}]
• Assegnazione di pad (sorgente di ingresso di trigger) nella modalità di
editazione delle impostazioni di trigger e nella modalità di editazione
della voce di una batteria mediante un semplice colpo sferrato ad un
pad.
m Guida di riferimento: P. 30 [2-1. Learn Mode {modalità di apprendimento}]
• Regolazione del volume di un piatto, di un tamburo, e di altri stru-
menti usando la manopola ACCOMP. VOL. e la manopola CLICK
VOL.
m Guida di riferimento: P. 30 [2-3. Volume Mode {modalità di volume}]
• Visualizzazione della pagina precedentemente usata nella modalità di
editazione delle impostazioni di trigger e nella modalità di editazione
della voce di una batteria.
mGuida di riferimento: P. 30 [2-4. Jump to Recent Page {salto alla pagina
recente}]

 Uso del MIDI
Il DTXPRESS III è dotato di prese MIDI IN/OUT e di una presa TO HOST.
Queste prese servono per lo scambio di dati fra un dispositivo MIDI ester-
no o un computer ed il DTXPRESS III. Si usa il formato dei dati MIDI.
Riguardo il MIDI
MIDI (Interfaccia Digitale per (I)strumenti Musicali) è uno standard
mondiale che mette a disposizione un metodo per collegare strumen-
ti e computer e consentire loro di trasmettere e ricevere dati di esecu-
zioni ed altri dati. Questo standard consente la comunicazione fra
computer e strumenti di differenti produttori e tipi.
Usando il MIDI, il DTXPRESS III può eseguire le seguenti operazioni.
Consultare il paragrafo [Collegamento di un dispositivo MIDI] (P. 14) per
maggiori dettagli riguardo il collegamento di dispositivi MIDI esterni.
 Riversamento in blocco/Inserimento in blocco
I dati concernenti ciascuna delle regolazioni del DTXPRESS III possono
essere trasmessi ad un dispositivo MIDI esterno o a un computer
(riversamento in blocco). Quando viene collegato al DTXPRESS III, si
può usare un dispositivo dotato di una funzione di “salvataggio”, come lo
Yamaha MDF3, etc., per creare una copia di riserva dei propri dati e creare
una biblioteca con essi.
Inoltre, i dati salvati in un dispositivo esterno possono essere ritrasmessi
unaltra volta al DTXPRESS III (inserimento in blocco).
Riproduzione sincronizzata con dispositivi MIDI
esterni
Quando due dispositivi MIDI che usano informazioni sul tempo come un
sequencer, etc. vengono collegati fra loro, un dispositivo deve suonare in-
sieme allaltro (sincronizzazione) usando informazioni sul tempo (clock)
trasmesse dal dispositivo principale.
La riproduzione dei dati di un sequencer esterno può essere sincronizzata
con le canzoni e col metronomo del DTXPRESS III. Inoltre, la riproduzio-
ne di una canzone del DTXPRESS III può essere sincronizzata con un
sequencer esterno.
 Trasmissione e ricezione di dati MIDI
• Il generatore di toni del DTXPRESS III può essere pilotato dai dati di
canzoni MIDI (dati di sequenza) trasmessi da un dispositivo MIDI
esterno. Questi dati possono essere registrati dal DTXPRESS III in-
sieme ai dati della vostra esecuzione.
• Le batterie del DTXPRESS III possono essere commutate e la ripro-
duzione della canzone può essere controllata da un dispositivo MIDI
esterno.
• Le informazioni concernenti il controller dello Hi-hat possono essere
trasmesse via MIDI.
Una grande varietà di altre informazioni MIDI può essere trasmessa e ri-
cevuta.
Per maggiori informazioni consultare la [Drum Kit Voice Edit Mode {mo-
dalità di editazione della voce di una batteria}] (P. 16), lo [Utility Mode
{modo utilità}] (P. 28), il [MIDI Data Format {formato dei dati MIDI}] (P.
52) etc. riportati nella “Guida di riferimento”.
Come ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS III
• Impostare il riconoscimento, o il non riconoscimento, dei messaggi di
tasto escluso.
m Guida di riferimento: P. 21 [2-5. Key Off Enable {abilitazione di tasto escluso}]
• Impostare il volume dellintera batteria.
m Guida di riferimento: P. 24 [5-1. Volume]
• Creazione di una batteria originale.
m Guida di riferimento: P. 37 [6. MAP (Drum Map Group) {gruppo drum map}] 
						

							28 
 Collegamento ad un computer
Per collegare il DTXPRESS III ad un computer ci sono due possibili metodi.
1. Collegamento diretto della porta seriale del com-
puter alla presa TO HOST del DTXPRESS III
Il metodo usato per collegare e trasferire segnali fra un computer ed il
DTXPRESS III è fondamentalmente lo stesso, indipendentemente dal tipo
di computer che si sta usando.
Come ottenere le migliori prestazioni dal vostro DTXPRESS III
Usare un cavo per collegare i dispositivi e posizionare il commu-
tatore HOST SELECT in base al tipo di porta seriale del compu-
ter ed al clock usato. Leggere attentamente le istruzioni sul lato
destro di questa pagina e scegliere un cavo appropriato al tipo di
computer che si sta usando.
Il segnale di ingresso proveniente dalla presa TO HOST sarà
trasmesso al generatore di toni ed al sequencer del DTXPRESS
III, e simultaneamente perverrà anche alla presa MIDI OUT del
DTXPRESS III. A questo punto, alla presa MIDI OUT saranno
trasmessi solo messaggi indirizzati alla porta il cui numero è
stato impostato nel modo utilità [3-10. Host Thru Port {porta di
passaggio dello host}] (Guida di riferimento: P. 34).
Il segnale proveniente dal generatore di toni e dal sequencer
viene unito al segnale proveniente dalla presa MIDI IN e
mandato in uscita alla presa TO HOST.
2. Collegamento della presa MIDI IN del DTXPRESS
III al computer tramite uninterfaccia MIDI
• Se si usa un computer dotato di uninterfaccia MIDI, collegare la presa
MIDI OUT del computer alla presa MIDI IN del DTXPRESS III. Por-
tare il commutatore HOST SELECT nella posizione “MIDI”.
• Se si sta usando un computer di tipo Macintosh dotato di uninterfaccia
MIDI esterna, collegare linterfaccia MIDI alla presa RS-422 del com-
puter (porta modem o porta stampante), collegare la presa MIDI OUT
dellinterfaccia alla presa MIDI IN del DTXPRESS III. Portare il com-
mutatore HOST SELECT nella posizione “MIDI”.
* Quando si porta il commutatore HOST SELECT nella posi-
zione “MIDI”, la trasmissione e la ricezione di dati tramite la
presa TO HOST viene ignorata.
Cavi di collegamento per computer
Mac
Cavo Apple Macintosh per periferica (M0197).
Lunghezza massima: 2 metri.
mini DIN a 8 pinmini DIN a 8 pin
2 (HSK i) 11 (HSK o) 25 (RxD _) 34 (GND) 43 (TxD _) 58 (RxD +) 67 (GP i) 76 (TxD +) 8
PC-1
Cavo adattatore da 8-pin MINI DIN a D-SUB 25-pin.
Se il vostro computer di tipo PC-1 è dotato di una porta seriale a 9-
pin, usate il cavo di tipo PC-2. Lunghezza massima 1,8 metri.
D-SUB a 25 pin
mini DIN a 8 pin
5 (CTS) 14 (RTS) 23 (RxD) 37 (GND) 482 (TxD) 5
PC-2
cavo adattatore da 8-pin MINI DIN a D-SUB 9-pin.
Lunghezza massima: 1,8 metri.
8 (CTS) 17 (RTS) 22 (RxD) 35 (GND) 483 (TxD) 5
mini DIN a 8 pinD-SUB a 9 pin
ComputerPorta seriale
Cavo seriale
TO HOST
DTXPRESS III
Se si possiede un computer dotato di porta USB, potete collegare
il DTXPRESS III al computer attraverso un interfaccia USB come
il YAMAHA UX16/96/256, ecc.
Utenti Windows
Prima di poter scambiare dati fra il DTXPRESS III ed il
vostro computer facendo uso della presa TO HOST del
DTXPRESS III e la porta seriale del vostro computer,
dovrete installare un driver MIDI (Driver Yamaha CBX
per Windows) sul vostro computer.
Il Driver Yamaha CBX per Windows può venire scaricato
dal sito Yamaha presso l’URL che segue.
http://www.yamaha-xg.com/ 
						

							29
Specifiche
Generatore di toniAWM2 a 16 bit
Polifonia massima32
Voci990 voci di “drum”, “percussion” ed effetti
128 voci “keyboard” (GM system level 1)
Batterie48 preimpostate
32 locazioni di memoria per lutente
Impostazioni di trigger7 preimpostate
4 locazioni di memoria per lutente
Tracce del sequencer2 (TR1, TR2)
Controllo delle canzoni
Canzone principale Avvio/arresto, inseguimento di una nota
Canzoni dei pad 3 canzoni possono essere suonate contemporaneamente, controllo di trigger
Altre funzioni del sequencerRiproduzione sincronizzata MIDI, Quantizzazione (mentre si registra, nella
modalità di editazione e di lavoro sulle canzoni)
Silenziamento (silenziamento del ritmo, silenziamento di uno strumento a
percussione, silenziamento), verifica del ritmo
Canzoni95 preimpostate
32 locazioni di memoria per lutente
Modalità di registrazioneIn tempo reale.
Comandi
Tasti con LED 6 (DRUMKIT, SONG, TRIG, VOICE, UTIL, CLICK)
{riproduzione, attivazione, utilità, voce, click, canzone}
Tasti 9 (>/
, SAVE/ENTER, SHIFT, PAGEs/t, SELECT , VALUE–/+) {avvio/
arresto, salvataggio/inserimento, 2a funzione, pagina s/t, selezione ,
valore –/+}
Manopole MASTER VOLUME,/POWER SW (premere), ACCOMP. VOLUME, AUX
VOLUME, CLICK VOLUME {volume principale/interruttore di accensione,
volume dellaccompagnamento, volume ausiliario, volume del click}
VisualizzatoreVisualizzatore LCD da 16 x 2 caratteri (retroilluminato)
Collegamenti
Pannello frontale Ingresso Ausiliario (presa stereo di tipo mini)
Cuffia (presa stereo di tipo per cuffia)
Pannello posteriore Ingresso/uscita MIDI
Controller a pedale (presa stereo di tipo per cuffia)
Commutatore HOST SELECT
TO HOST (presa di tipo mini DIN)
Uscita L/MONO (presa mono di tipo per cuffia)
Uscita R (presa mono di tipo cuffia)
Ingressi di trigger 1 - 8 (presa stereo di tipo per cuffia m L: ingresso di trigger, R:
interruttore rim)
Ingressi di trigger 9/10 (presa stereo di tipo per cuffia m L, R: ingresso di trigger)
Interruttori 1-6 di attenuazione del trigger (di tipo DIP)
AlimentazioneAdattatore da C.A. a C.C. 12V (PA-3C)
Potenza assorbita4,8 Watt
Dimensioni (L x A x P)220 x 240 x 44 mm
Peso1,6 Kg
AccessoriManuale per lutente (Guida di base, Guida di riferimento)
Adattatore C.A.
* Specifiche e descrizioni riportate in questo manuale servono solo a scopi informativi.
La Yamaha Corp. si riserva il diritto di cambiare o modificare i prodotti o le specifiche in qualsiasi momento e senza preavviso. Poiché le specifiche,
lapparecchio e le opzioni non sono le stesse in tutti i paesi, si prega di verificarle col vostro rivenditore Yamaha. 
						

							30
Messaggi derrore
Quando vengono rivelate impostazioni o operazioni scorrette, o quando si verifica un funzionamento anormale, apparirà un messag-
gio derrore.
Un confronto coi messaggi riportati sotto permetterà di eseguire le correzioni appropriate.
{ERRORE - Dati inizializzati}
Questo messaggio appare subito dopo laccensione se lapparecchio non può leggere corret-
tamente i dati. La causa del problema potrebbe essere un guasto della RAM o lo scaricamento
della batteria tampone. Contattare il più vicino centro di servizio Yamaha o il rivenditore da cui
è stato acquistato lapparecchio.
{ATTENZIONE - Batteria quasi scarica}
La batteria tampone che alimenta la memoria interna è quasi scarica. Potrebbe verificarsi la
cancellazione dei dati dellutente. Contattare il più vicino centro di servizio Yamaha o il rivendi-
tore da cui è stato acquistato lapparecchio.
{ERRORE - La memoria temporanea  MIDI è piena}
Si stanno ricevendo troppi dati in una volta sola e lapparecchio non riesce a trattarli tutti.
Ridurre la quantità di dati che vengono spediti in uno stesso istante e riprovare.
{ERRORE - Il computer host non è in linea}
Il computer collegato allapparecchio è spento o non è collegato nel modo corretto. Verificare i
cavi di collegamento e lalimentazione e riprovare.
{ERRORE - Errore nelle somme di controllo}
La somma di controllo relativa ai dati ricevuti è scorretta. Verificare la somma di controllo dei
dati che vengono trasmessi.
{ERRORE - Dati non consentiti}
Si è verificato un errore mentre si ricevevano i dati. Potrebbero esserci delle anomalie nei dati
che vengono spediti. Verificare i dati che vengono trasmessi.
{NON SI PUO` EDITARE LA CANZONE PREIMPOSTATA}
Questo messaggio viene visualizzato quando si cerca di editare una canzone preimpostata. Le
canzoni preimpostate non possono essere editate.
{ERRORE- Il sequencer è in funzione}
Loperazione richiesta non può essere eseguita mentre il sequencer è in funzione. Fermate il
sequencer e provate di nuovo.
{ERRORE - Dati presenti}
Questo messaggio compare se si è cercato di registrare su una traccia che contiene dei dati.
Scegliere una traccia vuota e registrare di nuovo.
{ERRORE - Memoria piena}
Avete superato la capacità di memoria per le canzoni dellutente. Cancellate le canzoni indesi-
derate per rendere disponibile più memoria e provate a registrare di nuovo. A questo punto,
usate la funzione di riversamento in blocco per spostare tutte le canzoni che volete e memoriz-
zarle in un dispositivo MIDI esterno.
ERROR
Data Initialized
WARNING
Battery Low
ERROR
MIDI Buffer full
ERROR
HOST is OffLine
ERROR
Check Sum Error
ERROR
Illegal Data
CAN'T EDIT
PRESET SONG
ERROR
SEQ is Running
ERROR
Data not Empty
ERROR
Memory Full 
						

							31
Ricerca guasti
Il DTXPRESS III non produce suono, e non riconosce gli ingressi di trigger.
Il pad o il sensore di trigger sono collegati in modo appropriato alla presa di ingresso di trigger del DTXPRESS III? (m P. 10)
La manopola del volume sul pannello frontale è girata nella posizione di minimo? (m P.  8 )
Quando il pad viene percosso si ha la visualizzazione del livello di ingresso? (m Guida di riferimento: P. 12 [1-2. Gain, Minimum
Velocity {Guadagno, velocità minima}])
È impostato un guadagno troppo basso? (m Guida di riferimento: P. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity {Guadagno, velocità
minima}])
Linterruttore di aggiramento del modo utilità [2-2. Trigger Bypass] {Aggiramento del trigger} è disposto su “ON”? (m Guida di
riferimento: P. 30)
Il volume della modalità di editazione della voce della batteria ([1-2. Volume, Pan] (m Guida di riferimento: P. 18) oppure [5-1.
Volume] (m Guida di riferimento: P. 24)) è a 0?
Verificare limpostazione del controllo locale nel modo utilità. Se il controllo locale è impostato su “off” {escluso} il DTXPRESS III
non produrrà suoni quando i pad vengono percossi. (m Guida di riferimento: P. 33 [3-6. Device Number, Local Control {Numero
del dispositivo, controllo locale}])
Il cavo che state usando è buono?
Il generatore di toni esterno non produce alcun suono.
Il cavo (connettore) MIDI è collegato in modo appropriato? (m P. 14)
I valori del numero di note MIDI sono appropriati? (m Guida di riferimento: P. 19 [1-7. Channel, Gate Time {Canale, tempo di
apertura}]
Linterruttore di aggiramento del modo utilità [2-2. Trigger Bypass] {Aggiramento del trigger} è disposto su “ON”? (m Guida di
riferimento: P. 30)
Viene prodotta una voce diversa da quella impostata.
Il canale MIDI che sta trasmettendo è impostato su un canale non usato per la voce “drum” (ch=10)? (m Guida di riferimento: P.
19 [1-7. Channel, Gate Time {Canale, tempo di apertura}])
Il parametro Voice=2 è impostato per una voce a due strati? (m Guida di riferimento: P. 18 [1-1. Voice {Voce}])
Il suono viene prodotto ma la sensibilità è troppo bassa (il volume è basso).
E` impostato un guadagno troppo basso? (m Guida di riferimento: P. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity {Guadagno, velocità
minima}])
I pad dotati di volume duscita e di controllo della sensibilità dovrebbero essere regolati (in aumento).
E` impostata una velocità minima troppo bassa? (m Guida di riferimento: P. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity {Guadagno, velo-
cità minima}
Si sta usando la curva di velocità appropriata? (m Guida di riferimento: P. 13 [1-3. Velocity Curve {Curva di velocità}])
Il volume della voce che si vuole usare è troppo basso? (m Guida di riferimento: P. 18 [1-2. Volume, Pan])
La pelle del tamburo sta invecchiando?
Modificare la regolazione dellINPUT ATTENUATION {attenuazione dingresso} sul pannello posteriore. (m P.  9 )
Il suono di trigger non è stabile (per i tamburi acustici).
Verificare lelenco “Il suono viene prodotto ma la sensibilità è troppo bassa (il volume è basso)” riportato sopra.
E` impostato il pad appropriato? Scegliere unimpostazione meno stringente del tipo di pad (DT snare m DT hi tom m DT lo tom
m DT kick 1 m DT kick 2) (m Guida di riferimento: P. 12 [1-1. Pad Type {Tipo di pad}]
Il DT-20 è collegato appropriatamente con nastro adesivo? (Ci sono residui di nastro adesivo vecchio rimasti sulla pelle?) (m P. 13)
Il cavo è collegato saldamente alla presa del DT-20?
Vengono prodotti dei doppi trigger (quando due suoni vengono prodotti contemporaneamente.
State usando un sensore di un produttore diverso dalla Yamaha? Se il segnale è troppo elevato potrebbero essere prodotti dei
trigger doppi.
La pelle sta causando vibrazioni irregolari? Potrebbe essere necessario mettere una sordina.
Il sensore attaccato alla pelle è prossimo al centro della pelle? Spostatelo più vicino allorlo (sopra il supporto). (m P. 13)
Il sensore è a contatto con qualcosaltro?
I pad dotati di volume duscita e di controllo della sensibilità dovrebbero essere regolati (in diminuzione). 
						

							32
Ricerca guasti
Cercate di aumentare il parametro di reiezione. Tuttavia tenete presente che limpostazione di un valore troppo alto può silenziare
il suono quando viene colpito un altro tamburo nello stesso momento. (m Guida di riferimento: P. 13 [1-4. Self Rejection,
Rejection {Autoreiezione, reiezione}])
Usare lautoreiezione (m Guida di riferimento: P. 13 [1-4. Self Rejection, Rejection {Autoreiezione, reiezione}])
Modificate la regolazione dellINPUT ATTENUATION {attenuazione dellingresso} sul pannello posteriore. (m P.  9 )
Si verifica una mutua interferenza fra due segnali (diafonia) .
Provate a sistemare i sensori (DT20, etc.) lontano dai tamburi circostanti.

È impostato un guadagno troppo alto? (m Guida di riferimento: P. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity {Guadagno, velocità minima}])
Cercate di aumentare il parametro di reiezione. Tuttavia tenete presente che limpostazione di un valore troppo alto può silenziare
il suono quando viene colpito un altro tamburo nello stesso momento. (m Guida di riferimento: P. 13 [1-4. Self Rejection,
Rejection {Autoreiezione, reiezione}])
Se si produce uninterferenza mutua con uno specifico ingresso di trigger, provate ad usare una reiezione specifica. (m Guida
di riferimento: P. 13 [1-5. Specific Rejection {Reiezione specifica}])
I suoni vengono tagliati quando si suona continuamente.
Potrebbe essere stata superata la polifonia massima di 32 voci. Impostare il valore “Key” su “semi” o “mono” nella modalità di
editazione della voce di batteria. [2-3. Alternate Group, Key Assign Mode {gruppo alternato, modalità di assegnazione tasti}] (m
Guida di riferimento: P, 20)
Quando si suonano 2 pad (tamburi) si sente un suono solo.
Aumentare la regolazione di guadagno del pad (tamburo) che non sta producendo suoni. (m Guida di riferimento: P. 12 [1-2.
Gain, Minimum Velocity {Guadagno, velocità minima}])
Diminuire limpostazione della reiezione del pad che non sta producendo suoni. (m Guida di riferimento: P. 13 [1-4. Self Rejection,
Rejection {Autoreiezione, reiezione}])

Entrambi i pad dovrebbero essere assegnati allo stesso gruppo nella schermata della modalità di editazione della voce di batteria.
[2-3. Alternate Group, Key Assign Mode {gruppo alternato, modalità di assegnazione tasti}] (m Guida di riferimento: P, 20)
Il suono è sempre forte.
Il valore minimo delle velocità minime è regolato su valori troppo elevati? (m Guida di riferimento: P. 12 [1-2. Gain, Minimum
Velocity {Guadagno, velocità minima}])
Si sta usando una curva di velocità appropriata? (m Guida di riferimento: P. 13 [1-3. Velocity Curve {Curva di velocità}])
Si sta usando un sensore di un produttore diverso dalla Yamaha? A seconda del produttore i livelli di uscita potrebbero essere
troppo elevati.
Modificare la regolazione dellINPUT ATTENUATION {attenuazione dingresso} sul pannello posteriore. (m P.  9 )
Il DTXPRESS III non riceve alcun segnale di commutazione o di trigger.
Se potete accedere al modo utilità, avviate un ripristino delle impostazioni di fabbrica. Il DTXPRESS III si riporterà su questi
valori preimpostati. (m Guida di riferimento: P. 31 [2-5. Factory Reset {ripristino delle impostazioni di fabbrica}])
Portare il commutatore [POWER SW] su OFF e poi riportarlo su ON tenendo premuti contemporaneamente i tasti [PAGEs] e
[PAGEt]. Il DTXPRESS III si resetterà ritornando ai valori preimpostati in fabbrica.
Il suono non si interrompe.
Alcune voci hanno tempi di rilascio molto lunghi quando il parametro “key off” [2-5. Key Off Enable {abilitazione tasto escluso}]
(m Guida di riferimento: P. 21) è impostato su “disable” {disabilitato}. Per interrompere temporaneamente il suono, tenere
premuto il tasto [SHIFT] e premere il tasto [VOICE].
La voce Closed Hi Hat non viene prodotta.
Si è scelto il tipo corretto di pad? Se RHH130 viene usato come hi-hat controller, il tipo di pad scelto deve essere “RHH” (Guida
di riferimento: P. 12 [1-1. Pad Type]).
Il pedale kick non produce suono.
Si è scelto il tipo corretto di pad? Se il tipo di pad “HH Contrler” è stato impostato, vengono prodotte solo voci compatibili con un
hi-hat controller (Guida di riferimento: P. 12 [1-1. Pad Type]).