Yamaha Dtxpress 3 User Manual

							27
Wie Sie alles aus Ihrem DTXPRESS III herausholen
• Einstellen der Lautstärke des gesamten Schlagzeug-Sets:
m Referenzhandbuch: S. 24 [5-1. Volume]
• Eigenes Schlagzeug-Set erstellen:
m Referenzhandbuch: S. 37 [6. Gruppe MAP (Drum Map)]

Einstellungen des Tongenerators
• Die folgenden Einstellungen haben Auswirkungen auf die gesamte
Tonerzeugung.
Equalizer (Klangregelung), Tuning (Stimmung), Volume (Lautstärke), Reverb
Bypass
m Referenzhandbuch: S. 29 [1. Gruppe TG (Tongenerator)]

Song-Einstellungen
• Automatische Umschaltung des Haupt-Songs beim Umschalten des
Schlagzeug-Sets:
m Referenzhandbuch: S. 24 [5-4. Song Select]
• Steuerung der gleichzeitigen Wiedergabe (Start/Stop) von bis zu 3
Songs mit einem Pad.
m Referenzhandbuch: S. 21 [2-7. Pad Song]
• Einstellen der folgenden Parameter für die Sequenzerdaten des Songs.
Tempo, Wiederholte Wiedergabe, Programmwechsel, Bank Select,
Lautstärke, Panorama, Song kopieren, Quantisierung, Spur löschen,
Spuren mischen, Song löschen und Song benennen:
m Referenzhandbuch: S. 25 [Song-Edit]
• Wiedergabe des Songs mit dem eingestellten Tempo auch bei der
Umschaltung:
m Referenzhandbuch: S. 36 [5-4. Use Tempo]

Weitere Funktionen
• Neben der Triggerung von Voices können die Pads für viele verschie-
dene Steuerfunktionen benutzt werden.
Starten/Stoppen des Pad-Songs, Voice des Metronom-Clicks ein-/ausschalten,
Schlagzeug-Sets umschalten, Trigger Bypass ein-/ausschalten und Starten/Stop-
pen des Haupt-Songs:
m Referenzhandbuch: S. 21 [2-6. Function]
• Zuweisen von Pads (Eingangssignalquellen) in den Modi Trigger Set-
up Edit und Drum Kit Voice Edit durch Anschlagen des Pads:
m Referenzhandbuch: S. 30 [2-1. Learn-Modus]
• Einstellen der Lautstärke der Becken, Trommeln und der anderen In-
strumente mit den Reglern ACCOMP. VOL. und CLICK VOL.
m Referenzhandbuch: S. 30 [2-3. Volume-Modus]
• Anzeige der zuletzt ausgewählten Page im Trigger-Setup-Edit-Modus
und im Drum-Kit-Voice-Edit-Modus.
m Referenzhandbuch: S. 30 [2-4. Zur letzten Page springen]

Einsatz von MIDI
Das DTXPRESS III besitzt MIDI IN/OUT-Buchsen und eine TO HOST-
Buchse. Diese Buchsen werden für den Datenaustausch zwischen externen
MIDI-Geräten/Computern und dem DTXPRESS III eingesetzt. Die Kom-
munikation erfolgt im MIDI-Datenformat.
Über MIDI
MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist ein Weltstandard, mit
dem Musikinstrumente, Peripheriegeräte und Computer verbunden
werden und so die verschiedensten Daten untereinander senden und
empfangen können. Mit diesem Standard können Computer und In-
strumente verschiedener Hersteller miteinander kommunizieren.
Mit MIDI kann das DTXPRESS III die folgenden Operationen durchfüh-
ren. Lesen Sie den Abschnitt [Anschluß eines MIDI-Gerätes] (S. 14) für
weitere Informationen über den Anschluß externer MIDI-Geräte.
Bulk Dump/Bulk In
Die Daten aller Einstellungen im DTXPRESS III können an ein externes
MIDI-Gerät oder einen Computer gesendet werden (Bulk Dump). Ange-
schlossen an das DTXPRESS III kann ein Gerät mit Speicherfunktionen
(z. B. der Yamaha MDF3 u. a.) Ihre Daten sichern und archivieren.
Die in einem externen Gerät gespeicherten Daten können später wieder
zum DTXPRESS III gesendet werden (Bulk In).
Synchronisierte Wiedergabe mit externen MIDI-
Geräten
Wenn zwei MIDI-Geräte verbunden werden, die Tempoinformationen er-
zeugen (z. B. Sequenzer, Rhythmusmaschinen usw.), muß eines der Gerä-
te das Tempo des anderen annehmen (zu diesem synchronisieren), indem
es dessen Tempoinformationen (die Clock) empfängt und liest.
Die Wiedergabe eines Songs in einem externen Sequenzer kann zu den
Songs und zum Metronom-Click des DTXPRESS III synchronisiert wer-
den. Auch kann die Wiedergabe eines Songs im DTXPRESS III zu dem
externen Sequenzer synchronisiert werden.
Senden und Empfangen von MIDI-Daten
• Der Tongenerator des DTXPRESS III kann durch MIDI-Songdaten
(Sequenzdaten) eines externen MIDI-Geräts gespielt und gesteuert
werden. Diese Songdaten können zusammen mit Ihrem Spiel im
DTXPRESS III aufgenommen werden.
• Die Schlagzeug-Sets des DTXPRESS III können von einem externen
MIDI-Gerät aus umgeschaltet und die Song-Wiedergabe gesteuert
werden.
• Auch die Hi-Hat-Controller-Information kann über MIDI übertragen
werden.
Des weiteren kann eine Vielzahl von MIDI-Informationen gesendet und
empfangen werden.
Lesen Sie die Abschnitte [Modus: Drum Kit Voice Edit] (S. 16), [Modus:
Utility] (S. 28), [MIDI Data Format], (S. 52) usw. im “Referenzhandbuch”
für weitere Informationen. 
						

							28 
Anschluß eines Computers
Der Anschluß des DTXPRESS III an einen Computer kann auf zwei ver-
schiedene Arten erfolgen.
1.Verbindung der seriellen Schnittstelle des Compu-
ters mit der Buchse TO HOST am DTXPRESS III.
Die Anschlußmethode für die Verbindung und Übertragung von Signalen zwischen
einem Computer und dem DTXPRESS III ist unabhängig vom Computertyp.
Wie Sie alles aus Ihrem DTXPRESS III herausholen
ComputerSerieller Port
Serielles Kabel
TO HOST
DTXPRESS III
Computer-Anschlußkabel
Mac
Apple Macintosh Peripheriekabel (M0197).
Maximale Länge 2 Meter.
8-Pin-Mini-DIN8-Pin-Mini-DIN
2 (HSK i) 11 (HSK o) 25 (RxD _) 34 (GND) 43 (TxD _) 58 (RxD +) 67 (GP i) 76 (TxD +) 8
PC-1
Kabel 8-Pin-Mini-DIN auf D-SUB-25.
Wenn Ihr Computer des Typs PC-1 einen 9-poligen seriellen Port
besitzt, verwenden Sie das Kabel des PC-2-Typs. Maximale Länge
1,8 Meter.
D-SUB-25
8-Pin-Mini-DIN
5 (CTS) 14 (RTS) 23 (RxD) 37 (GND) 482 (TxD) 5
PC-2
Kabel 8-Pin-Mini-DIN auf D-SUB-9.
Maximale Länge 1,8 Meter.
8 (CTS) 17 (RTS) 22 (RxD) 35 (GND) 483 (TxD) 5
8-Pin-Mini-DIND-SUB-9
Verbinden Sie die Geräte mit einem Kabel, und stellen Sie den
Schalter HOST SELECT entsprechend der Art der seriellen
Computerschnittstelle und der Clock-Rate ein. Lesen Sie sorg-
fältig die Anweisungen rechts auf dieser Seite, und wählen Sie
das passende Kabel für den benutzten Computertyp aus.
Das Eingangssignal von der TO-HOST-Buchse wird zum
Tongenerator und Sequenzer des DTXPRESS III gesendet,
gleichzeitig aber auch an der MIDI-OUT-Buchse des
DTXPRESS III weitergeleitet (Thru-Funktion). Dabei wer-
den nur MIDI-Meldungen für die Port-Nummer zur MIDI-
OUT-Buchse gesendet, die unter [3-10. Host Thru Port] im
Utility-Modus (Referenzhandbuch: S. 34) eingestellt ist.
Die Signale vom Tongenerator und vom Sequenzer werden
mit den Signalen von der MIDI-IN-Buchse gemischt (MIDI
Merge) und an der TO-HOST-Buchse ausgegeben.
2.Verbindung von einem Computer mit MIDI-Interface
mit den Buchsen MIDI IN/OUT des DTXPRESS III.
• Wenn Sie einen Computer mit integriertem MIDI-Interface benutzen,
verbinden Sie die MIDI-OUT-Buchse des Computers mit der MIDI-
IN-Buchse des DTXPRESS III. Stellen Sie den Schalter HOST
SELECT auf die Position “MIDI”.
• Wenn Sie einen Macintosh Computer mit einem externen MIDI-Inter-
face benutzen, schließen Sie das MIDI-Interface an der RS-422-Buch-
se des Computers an (Modem- oder Druckeranschluß bzw. USB), und
verbinden Sie die MIDI-OUT-Buchse des MIDI-Interface mit der MIDI-
IN-Buchse des DTXPRESS III. Stellen Sie den Schalter HOST
SELECT auf die Position “MIDI”.
* Wenn der Schalter HOST SELECT in der Position “MIDI” steht,
werden die Daten der TO-HOST-Buchse ignoriert.
Wenn Sie einen Computer mit USB-Port verwenden, können Sie
das DTXPRESS III über ein USB-MIDI-Interface (z. B. Yamaha
UX16/96/256 usw.) an den Computer anschließen.
Benutzer von Windows
Für den Datenaustausch zwischen dem DTXPRESS III und
Ihrem Computer über die TO HOST-Buchse des DTXPRESS
III und die serielle Schnittstelle Ihres Computers müssen Sie
einen geeigneten MIDI-Treiber (Yamaha CBX Driver (für
Windows)) in Ihrem Computer installiert haben.
Sie können den Yamaha CBX Driver auf der folgenden
Yamaha-Website aus dem XG-Archiv herunterladen:
http://www.yamaha-xg.com/ 
						

							29
Technische Daten
Tongenerator16-Bit AWM2
Maximale Polyphonie32 Stimmen
Voices990 Schlagzeug- und Percussion-Voices und Effekte
128 Keyboard-Voices (GM System Level 1)
Schlagzeug-Sets48 Presets
32 User-Speicherplätze
Trigger-Einstellungen7 Presets
4 User-Speicherplätze
Sequenzerspuren2 (TR1, TR2)
Song-Steuerung
Haupt-Song Start/Stop, Note Chase
Pad-Song 3 Songs können gleichzeitig wiedergegeben werden, Trigger-
Steuerung
Weitere Sequenzer-FunktionenMIDI-synchronisierte Wiedergabe, Quantisierung (während der Aufnahme oder
nachträglich per Song-Job),
Stummschaltung (Rhythmus, Schlaginstrument), Groove Check
Songs95 Presets
32 User-Speicherplätze
AufnahmemodusEchtzeit
Bedienungselemente
Tasten mit LED 6 (DRUMKIT, SONG, TRIG, VOICE, UTIL, CLICK)
Tasten 9 (>/■, SAVE/ENTER, SHIFT, PAGEs/t, SELECT , VALUE–/+
Regler MASTER VOLUME/POWER SW (Druck), ACCOMP. VOLUME, AUX VOLUME,
CLICK VOLUME
Anzeige16 x 2 LC-Display (hintergrundbeleuchtet)
Anschlüsse
Vorderseite Aux-Eingang (Stereo-Miniklinke)
Kopfhörer (Stereo-Klinkenbuchse)
Rückseite MIDI-Ein-/Ausgang
Fußpedal (Stereo-Klinkenbuchse)
Schalter HOST SELECT
Buchse TO HOST (Mini-DIN-Buchse)
Ausgang L/MONO (Mono-Klinkenbuchse)
Ausgang R (Mono-Klinkenbuchse)
Trigger-Eingänge 1 - 8 (Stereo-Klinkenbuchse m L = Triggereingang, R = Rim-
Umschaltung)
Trigger-Eingang 9/10 (Stereo-Klinkenbuchse m L, R: Triggereingang)
Trig ger—Eingangsabschwächung 1 - 6 (DIP-Schalter)
StromversorgungSteckernetzteil 12V=
Leistungsaufnahme4,8 Watt
Abmessungen (B × H × T)220 × 240 × 44 mm
Gewicht1,6 kg
ZubehörBedienungsanleitung (Basishandbuch, Referenzhandbuch)
Netzadapter PA-3C (je nach Absatzgebiet im Lieferumfang oder als Sonder-
zubehör erhältlich)
*Die Technischen Daten und die Beschreibungen dienen ausschließlich Informationszwecken.
Die Yamaha Corp. behält sich das Recht vor, das Produkt oder dessen Technische Daten ohne vorherige Ankündigung jederzeit zu ändern. Da die
Technischen Daten, die Ausstattung oder Optionen nicht in jedem Land die gleichen sind, wenden Sie sich diesbezüglich an Ihren Yamaha-Händler.

%591@#(05.11.16, 2:07 PM Page 29EPCF
1BHF.BLFS
+11$ 
						

							30
Fehlermeldungen
Eine Fehlermeldung erscheint, wenn falsche Einstellungen oder eine fehlerhafte Bedienung erkannt wird, oder wenn
das Gerät sich nicht normal verhält.
Prüfen Sie die folgenden Fehlermeldungen, und führen Sie die angegebenen Korrekturmaßnahmen durch.
Diese Nachricht erscheint sofort nach dem Einschalten, wenn das Gerät die Daten nicht einwand-
frei lesen kann. Dieses Problem kann durch beschädigte/fehlerhafte RAM-Backup-Daten oder eine
überalterte Puffer-Batterie mit zu geringer Spannung entstehen. Wenden Sie sich an das nächstlie-
gende Yamaha Service-Center oder den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Die Spannung der internen Puffer-Batterie ist zu gering. Die Anwenderdaten (User) können
dadurch gefährdet sein. Wenden Sie sich an das nächstliegende Yamaha Service-Center oder
den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.
Es wurden zu viele MIDI-Daten gleichzeitig empfangen, und das Gerät konnte die Daten nicht
verarbeiten. Reduzieren Sie die gleichzeitig an das Gerät gesendete Datenmenge und versu-
chen Sie es erneut.
Der mit dem Gerät verbundene Computer ist entweder ausgeschaltet oder nicht richtig ange-
schlossen. Prüfen Sie die Kabelverbindungen, schalten Sie den Computer ein und versuchen
Sie es erneut.
Die Prüfsumme der empfangenen Daten ist falsch. Achten Sie darauf, daß die richtige Prüf-
summe übertragen wird.
Während des Empfangs von Daten ist ein Fehler aufgetreten. Die gesendeten Daten sind evtl.
nicht einwandfrei. Prüfen Sie die zu sendenden Daten.
Diese Meldung wird angezeigt, wenn Sie versuchen, einen Preset-Song zu ändern. Preset-
Songs können nicht verändert werden.
Die Funktion kann nicht bei laufendem Sequenzer ausgeführt werden. Stoppen Sie den
Sequenzer und versuchen Sie es erneut.
Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, auf einer bespielten Spur aufzunehmen. Wäh-
len Sie eine leere Spur (oder löschen Sie die Spur) und beginnen Sie die Aufnahme erneut.
Die Speicherkapazität des Speicherbereichs für die User-Songs ist erschöpft. Löschen Sie
nicht benötigte Songs und wiederholen Sie Ihre Aufnahme. Benutzen Sie vorher die Bulk-Dump-
Funktion, um die Songs, die Sie behalten möchten, in einem externen MIDI-Gerät zu spei-
chern.ERROR
Data Initialized
WARNING
Battery Low
ERROR
MIDI Buffer full
ERROR
HOST is OffLine
ERROR
Check Sum Error
ERROR
Illegal Data
CAN'T EDIT
PRESET SONG
ERROR
SEQ is Running
ERROR
Data not Empty
ERROR
Memory Full 
						

							31
Problemlösungen
Das DTXPRESS III erzeugt keinen Ton; Triggersignale werden nicht erkannt.
Ist das Pad oder der Trigger-Sensor richtig an den Trigger-Eingangsbuchsen des DTXPRESS III angeschlossen? (m S. 10)
Ist der Lautstärkeregler auf der Vorderseite zugedreht? (m S. 8)
Wird beim Anschlagen des Pads der Eingangspegel angezeigt? (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity])
Ist Gain (die Eingangsempfindlichkeit) zu niedrig eingestellt? (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity])
Ist der Bypass-Parameter unter [2-2. Trigger Bypass] im Utility-Modus auf “ON” gestellt? (m Referenzhandbuch: S. 30)
Ist die Lautstärke bei [1-2. Volume, Pan] (m Referenzhandbuch: S. 18) oder [5-1. Volume] im Drum-Kit-Voice-Edit-Modus (m
Referenzhandbuch: S. 24) auf “0” gestellt?
Prüfen Sie auch den Parameter Local Control im Utility-Modus. Wenn Local Control ausgeschaltet ist, erzeugt das DTXPRESS III
keinen Ton beim Anschlagen der Pads. (m Referenzhandbuch: S. 33 [3-6. Gerätenummer, Local-Modus])
Ist das verwendete Kabel in Ordnung?
Der externe Tongenerator erzeugt keinen Ton.
Ist das MIDI-Kabel (der Stecker) richtig angeschlossen? (m S. 14)
Sind die MIDI-Notennummern richtig? (m Referenzhandbuch, S. 19 [1-7. Channel, Gate Time])
Ist der Bypass-Parameter unter [2-2. Trigger Bypass] im Utility-Modus auf “ON” gestellt? (m Referenzhandbuch S. 30)
Es wird eine andere Voice erzeugt als die, die eingestellt wurde.
Ist der MIDI-Sendekanal auf einen anderen als den Schlagzeug-Kanal (K. 10) eingestellt? (m Referenzhandbuch: S. 19 [1-7.
Channel, Gate Time])
Ist der Voice-Parameter auf eine 2-Layer-Voice eingestellt? (m Referenzhandbuch: S. 18 (1-1. Voice])
Es wird ein Ton erzeugt, aber zu leise (geringe Lautstärke).
Ist Gain zu niedrig eingestellt? (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity])
Pads mit Reglern für das Ausgangssignal sollten richtig (höher) eingestellt werden.
Ist die minimale Velocity zu niedrig eingestellt? (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity])
Wird eine passende Velocity-Kurve verwendet? (m Referenzhandbuch: S. 13 [1-3. Velocity Curve])
Ist die Lautstärke der verwendeten Voice zu niedrig eingestellt? (m Referenzhandbuch: S. 18 [1-2. Volume, Pan])
Ist das Trommelfell überaltert?
Ändern Sie die Einstellung des Schalters INPUT ATTENUATION auf der Rückseite. (m S. 9)
Der getriggerte Sound ist nicht immer gleichmäßig (bei Akustik-Sets).
Lesen Sie die Hinweise bei “Es wird ein Ton erzeugt, aber zu leise (geringe Lautstärke)” weiter oben.
Ist der richtige Pad-Typ eingestellt? Wählen Sie eine Einstellung für ein größeres Pad (DT Snare m DT Hi Tom m DT Lo Tom m
DT Kick 1 m DT Kick 2) (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-1. Pad Type])
Ist der DT20 mit Klebeband sicher befestigt? (Sind auf dem Trommelfell noch Klebebandreste?) (m S. 13)
Ist das Kabel richtig an der DT20-Buchse befestigt?
Es werden Doppelauslösungen produziert (beim gleichzeitigen Spielen von 2 Sounds).
Benutzen Sie einen Sensor eines anderen Herstellers als Yamaha? Wenn das Signal zu hoch ist, kann dies die Doppelaus-
lösungen verursachen.
Erzeugt das Fell unregelmäßige Schwingungen? Sie müssen das Fell evtl. abdämpfen.
Ist der Sensor eher in der Mitte des Schlagfells befestigt? Montieren Sie den Sensor näher an den Trommelrand (m S. 13)
Hat der Sensor Kontakt zu anderen Teilen?
Pads mit Reglern für das Ausgangssignal sollten richtig (niedriger) eingestellt werden.
Erhöhen Sie die Einstellung des Rejection-Parameters. Ein zu hoher Wert kann jedoch bewirken, daß der Ton beim Anschlagen
einer anderen Trommel stummgeschaltet wird. (m Referenzhandbuch: S. 13 [1-4. Self Rejection, Rejection])
Stellen Sie Self-Rejection ein. (m Referenzhandbuch; S. 13 [1-4. Self Rejection, Rejection])
Ändern Sie die Einstellung des Schalters INPUT ATTENUATION auf der Rückseite. (m S. 9) 
						

							32
Problemlösungen
Es wird ein Übersprechen (vermischte Signale unterschiedlicher Eingänge) produziert.
Plazieren Sie die Sensoren (DT20, etc.) weiter weg von anderen Trommeln.
Ist Gain zu hoch eingestellt? (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity]).
Erhöhen Sie den Wert des Rejection-Parameters. Ein zu hoher Wert kann jedoch bewirken, daß der Ton beim Anschlagen einer
anderen Trommel stummgeschaltet wird. (m Referenzhandbuch: S. 13 [1-4. Self Rejection, Rejection])
Wenn das Übersprechen nur bei einem bestimmten Trigger-Eingang auftritt, benutzen Sie den Parameter Specific Rejection.
(m Referenzhandbuch: S. 13 (1-5. Specific Rejection])
Der Sound wird beim durchgehenden Spiel abgeschnitten.
Die maximale Polyphonie von 32 Stimmen könnte überschritten sein. Stellen Sie den Wert des Parameters “Key” (2-3. Alternate
Group, Key Assign Mode) im Drum-Kit-Voice-Edit-Modus (m Referenzhandbuch - S. 20) auf “semi” oder “mono”.
Beim Spiel von 2 Pads (Instrumenten) wird nur eines der beiden gespielt.
Erhöhen Sie die Gain-Einstellung des Pads (des Triggereingangs), das bzw. der nicht erklingt (m Referenzhandbuch. S. 12 (1-
2. Gain, Minimum Velocity])
Verringern Sie den Wert des Rejection-Parameters für das Pad (den Triggereingang), das bzw. der nicht erklingt. (m Referenz-
handbuch: S. 13 [1-4. Self Rejection, Rejection])
Sind beide Pads bei [2-3. Altemate Group, Key Assign Mode] im Drum-Kit-Voice-Edit-Modus der gleichen Gruppe zugeordnet?
(m Referenzhandbuch: S. 20)
Die Sounds sind immer laut.
Ist der Wert für die minimale Velocity zu hoch eingestellt? (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-2. Gain, Minimum Velocity])
Wird eine passende Velocity-Kurve verwendet? (m Referenzhandbuch: S. 13 [1-3, Velocity Curve])
Benutzen Sie einen Sensor eines anderen Herstellers als Yamaha? Abhängig vom Hersteller kann es sein, daß der Ausgangs-
pegel zu hoch ist.
Ändern Sie die Einstellung des Schalters INPUT ATTENUATION auf der Rückseite. (m S. 9)
Das DTXPRESS III empfängt weder Umschalt- noch Triggersignale.
Lösen Sie im Utility-Modus die Funktion Factory Reset (Aufruf der Werkseinstellungen) aus. Das DTXPRESS III wird auf die
Werksvoreinstellungen zurückgesetzt (Achtung: Alle User-Daten gehen dabei verloren!). (m Referenzhandbuch S. 31 [2-5.
Werkseinstellungen])
Schalten Sie das Gerät am Netzschalter [POWER SW] aus, und schalten Sie es wieder ein, während Sie die Tasten [PAGEs]
und [PAGEt] gedrückt halten. Das DTXPRESS III wird auf die Werksvoreinstellungen zurückgesetzt (Achtung: Alle User-
Daten gehen dabei verloren!).
Der Sound stoppt nicht.
Einige Voices haben sehr lange Release-Zeiten, wenn der Parameter “Key Off” bei [2-5. Key Off Enable] (m Referenzhandbuch:
S. 21) auf “disable” gestellt ist. Um den Sound vorübergehend zu stoppen, halten Sie die Taste [SHIFT] gedrückt und drücken
Sie die [VOICE]-Taste.
Die Hi-Hat-Voice (geschlossen) wird nicht erzeugt.
Ist der korrekte Pad-Typ gewählt? Wenn der RHH130 als Hi-Hat-Controller verwendet wird, muß der Pad-Typ auf “RHH” einge-
stellt sein. (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-1. Pad Type])
Das Kick-Pedal (Fußmaschine) erzeugt keinen Ton.
Ist der korrekte Pad-Typ gewählt? Wenn der Pad-Typ auf “HH Contrler” eingestellt ist, werden nur Voices erzeugt, die mit einem
Hi-Hat-Controller gespielt werden können. (m Referenzhandbuch: S. 12 [1-1. Pad Type]) 
						

							33
Index
Referenz-
handbuch Basis-
handbuchReferenz-
handbuch Basis-
handbuch
˚
®
m
9/10 jack ........................................................... 9, 10
...................................................................... 20
...................................................................... 21 .................................. 29
...................................................................... 21 .................................. 29
A
ACCOMPANIMENT VOLUME ............................ 8, 18, 20
Akustisches Schlagzeug ................................... 13
Alternate Group .................................................................................. 20, 38
Aufbau ...................................................................................................... 23
Aufnahme ......................................................... 14, 22 ............................ 10
AUX IN .............................................................. 8, 15
B
Bank Select ......................................................................................... 23, 25
Battery Low ...................................................... 4
Beat ............................................................................................................ 6
C
CLICK ............................................................... 8, 19, 20, 21
Ausgabe des Click Sounds ................................................................... 35
CLICK VOL (Lautstärkeregler) ...................... 8, 19, 21 ........................ 35
Click, Notennummer ............................................................................. 35
Click-Lautstärke, Stimmung ................................................................. 35
Click, Voice ........................................................................................... 34
Click-Voice-Set ..................................................................................... 34
Click-Modus ......................................................................................... 35
Computer ......................................................... 14, 28
Cross Fade ................................................................................................ 20
Cross Talk ......................................................... 32 .................................. 13
Cursor ........................................................................................................ 5
Cutoff-Frequenz ................................................ 24 ............................ 19, 38
D
DC IN 12V ......................................................... 9
Decay ............................................................... 24 ............................ 19, 38
Doppelauslösung .............................................. 31 .................................. 13
Drum Kit Play (Modus) ............................................................................... 6
Drum Kit siehe “Schlagzeug-Set” ..................... 24 .................................. 55
Drum Kit Voice Copy ................................................................................ 23
Drum Kit Voice Edit (Modus) .................................................................... 16
Drum Map ................................................................................................ 37
Drum Trigger .................................................... 13
DT 20 ................................................................ 13
E
Eingangsempfindlichkeit ................................... 9, 10 .............................. 12
Eingangssignalquelle ........................................ 24
Equalizer (EQ) ........................................................................................... 29
F
Function ................................................................................................... 21
G
Gain .......................................................................................................... 12
Gate Time ................................................................................................. 19
GM, Liste der GM-Keyboard-Voices ......................................................... 44
Groove Check ................................................... 19 .................................... 7
H
Headphones ..................................................... 8, 15, 18
Hi-Hat
Hi-Hat Offset ........................................................................................ 14
Hi-Hat-Controller .......................................... 9, 10 .............................. 34
Hi-Hat-Empfindlichkeit ......................................................................... 24
HI-HAT CONTROLLER (Buchse) ....................... 9
Hold-Modus ............................................................................................. 21
HOST SELECT (Schalter) .................................. 9, 28
Host Thru Port .......................................................................................... 34
I
INPUT ATTENUATION ....................................... 9
K
Kabelclip ........................................................... 9, 15
Key Assign Mode ................................................................................ 20, 38
Key Off Enable .................................................................................... 21, 39
Klang ................................................................ 18
Klangregelung (EQ) .................................................................................. 29
Kopfhörer ......................................................... 8, 15, 18
L
Lautstärke
Andere Schlaginstrumente ................................................................... 30
Bassdrum (Kick) .......................................... 18 .................................. 30
Becken (Cymbal) .................................................................................. 30
Begleitung (Accompaniment) ....................... 8, 18, 20
Gesamtlautstärke ......................................... 8, 18, 20
Metronom (Click) ......................................... 8, 18, 20
MIDI Volume ........................................................................................ 23
Schlagzeug-Set .................................................................................... 24
Schlagzeug-Voice ................................................................................. 18
Snare ............................................................ 18 .................................. 30
Song ............................................................. 20
TG (Tongenerator) .......................................................................... 29, 37
User-Song ............................................................................................ 26
Volume Mode ....................................................................................... 30
Layer Balance ..................................................................................... 19, 38
Learn-Modus ............................................................................................ 30
Local Control ............................................................................................ 33
M
Map kopieren ............................................................................................ 39
Merge Track .............................................................................................. 27
Metronom ......................................................... 19, 20, 21 ........................ 7
MIDI ................................................................. 14, 27 .................. 5, 31, 52
Bulk Dump ................................................... 27 ............................ 31, 32
Bulk In .......................................................... 27
Device Number ..................................................................................... 33
Dump Interval ...................................................................................... 34
Gerätenummer ..................................................................................... 33
Kanalnachrichten .................................................................................. 32
MIDI IN, MIDI OUT (Buchsen) ...................... 9 ...................................... 5
MIDI Merge .......................................................................................... 33
MIDI-Datenformat ................................................................................ 52
MIDI-Gerät ................................................... 14
MIDI-Implementationstabelle ............................................................... 54
MIDI-Kanal ........................................................................................... 19
MIDI-Modus ......................................................................................... 33
MIDI-Notennummer ............................................................................. 19
MIDI-Steuerung ................................................................................... 36
Programmwechsel ................................................................... 23, 25, 32
Programmwechseltabelle ..................................................................... 33
Systemexklusive Nachrichten ............................................................... 32
Verbindungen ............................................... 14 
						

							34
Index
Basic ReferenceReferenz-
handbuch Basis-
handbuchReferenz-
handbuch Basis-
handbuch
User-Songs .................................................. 22
Wiederholte Wiedergabe .............................................................. 6, 8, 25
Specific Rejection ..................................................................................... 13
Speichern
Schlagzeug-Voice ................................................................................. 16
Trigger-Einstellungen ........................................................................... 11
Spur ................................................................. 22 .................................. 10
Spuren mischen ....................................................................................... 27
Stimmung ......................................................... 24 ...................... 18, 29, 37
Store siehe “Speichern”
Stromversorgung (Ein-/Ausschalten) ............... 8, 9, 15, 18
Stummschalten
Einzelne Schlaginstrumente ......................... 21
Schlagzeug-Voice ................................................................................... 7
Schlagzeugspur (Rhythmus) ........................ 20
Sync-Modus ............................................................................................. 36
Synchronisierte Wiedergabe ............................. 27
T
Taktmaß ...................................................................................................... 7
Tempo ............................................................................................ 6, 24, 25
TO HOST (Buchse) ........................................... 9, 28 ................................ 5
Tongenerator ........................................................................................ 5, 29
Tonhöhe ............................................................ 24 ...................... 18, 29, 37
Track siehe “Spur”
Trigger Bypass .......................................................................................... 30
Trigger-Eingangsbuchsen ................................. 9, 10
Trigger-Einstellungen
Auswählen .............................................................................................. 6
Daten der T. ............................................................................................ 4
Kopieren ............................................................................................... 14
Liste der T. ..................................................................................... 51, 55
Name .................................................................................................... 15
Speichern ............................................................................................. 11
Trigger Setup Edit (Modus) .................................................................. 11
U
Überblendung ........................................................................................... 20
Übersprechen ........................................................................................... 13
Undo ................................................................. 23
Use Tempo ............................................................................................... 36
Utility (Modus) ......................................................................................... 28
V
Velocity-Kurve .......................................................................................... 13
Verstärkung .............................................................................................. 12
Voice .................................................................................................. 18, 37
Decay ändern ............................................... 24, ................................. 19
Hallanteil ändern .......................................... 25 ............................ 20, 24
Klang ändern ................................................ 25 .................................. 18
Lautstärke ändern ........................................ 18, 24 ............................ 18
Lautstärkeverhältnis ändern ......................... 25 .................................. 19
Pan-Position ändern ..................................... 24 .................................. 18
Speichern (Store) ......................................... 25 .................................. 16
Tonhöhe ändern ........................................... 24 .................................. 18
Volume siehe “Lautstärke”
Vorzähler .................................................................................................. 36
W
Werksvoreinstellungen ............................................................................. 31
Wiederholte Wiedergabe .......................................................................... 21 Minimale Velocity ..................................................................................... 12
Mute siehe “Stummschalten” ................................................................... 29
N
Nachhall (s. a. “Reverb”) .......................................................................... 22
Notenlänge ............................................................................................... 19
O
OUTPUT (Buchse) ............................................ 9, 14
P
Pad ................................................................... 10 .................................. 12
Page ..................................................................................................... 5, 30
Panorama ......................................................... 24 ................ 18, 23, 26, 37
PHONES (Buchse) ............................................ 8, 15
POWER/VOL ..................................................... 8, 18, 20
Pufferbatterie .................................................... 4
Q
Quantisierung ................................................... 22 ............................ 10, 26
R
Rejection .................................................................................................. 13
Replace ............................................................. 22, 23 ............................ 10
Reverb ...................................................................................................... 22
Bypass ................................................................................................. 29
Reverb Master Return .......................................................................... 22
Reverb Send ............................................................................. 20, 24, 38
Reverb Type, Time ................................................................................ 22
Rim to Pad ............................................................................................... 22
Rückgängig ...................................................... 23
S
Schlagzeug-Set
Eigenes erzeugen ......................................... 24 .................................. 55
Kopieren ............................................................................................... 23
Name ............................................................ 25 .................................. 24
Preset-Schlagzeug-Set ......................................................................... 44
Schlagzeug-Set-Daten ............................................................................ 4
Speichern (Store) ................................................................................. 16
Spielen ................................................................................................... 6
Umschalten (Auswählen) ............................. 18, 21 .............................. 6
Voices bearbeiten ................................................................................. 16
Schlagzeug-Voice ............................................. 21 .................................. 40
Self-Rejection ........................................................................................... 13
Sequenzer ......................................................... 22 .............................. 8, 36
Serieller Port .................................................... 28
Serielles Kabel .................................................. 28
Song ..................................................................................................... 8, 10
Aufnahme ..................................................... 22 .................................. 10
Auswählen .................................................... 20 ............................ 6, 7, 8
Daten löschen (Clear Song, Clear Track) ...... 23 .................................. 27
Hören ........................................................... 20 ................................ 8, 9
Kopieren ............................................................................................... 26
Lautstärke ändern .................................................................................. 8
Name ............................................................ 23 .................................. 27
Pad-Song ..................................................................................... 8, 9, 21
Preset-Songs ............................................... 20 .......................... 6, 7, 51
Schlagzeug (Rhythmus) stummschalten ...... 20
Song Select .......................................................................................... 24
Song-Jobs ............................................................................................ 25
Tempo ändern .............................................. 20 .............................. 8, 24 
						

							DRUM TRIGGER  MODULE
Manual de instrucciones
Español 
						

							4
(3)-4
PRECAUCIONES
LEER DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR
* Guarde estas precauciones en un lugar seguro para su referencia futura.
 PRECAUCIÓN
Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de lesiones graves o incluso peligro
de muerte debido a descargas eléctricas, incendios u otras contingencias. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a
los siguientes puntos:
• No abra el instrumento ni trate de desarmar o modificar de ninguna forma
los componentes internos. El instrumento tiene componentes que no pueden
ser reparados por el usuario. En caso de anormalidades en el funcionamiento,
deje de utilizar el instrumento inmediatamente y hágalo inspeccionar por
personal de servicio calificado de Yamaha.
• No exponga el instrumento a la lluvia, ni lo use cerca del agua o en lugares
donde haya mucha humedad. No ponga recipientes que contengan líquido
encima del instrumento, ya que puede derramarse y penetrar en el interior
del aparato.
• Si el cable o el enchufe del adaptador de CA se deteriora o daña, si el sonido
se interrumpe repentinamente durante el uso del instrumento o si se detecta
olor a quemado o humo a causa de ello, apague el instrumento
• No tienda el cable del adaptador cerca de fuentes de calor (estufas, radiadores,
etc.), no lo doble demasiado, no ponga objetos pesados sobre el mismo ni
tampoco lo tienda por lugares donde pueda pasar mucha gente y ser pisado.
• Cuando desenchufe el cable del instrumento o del tomacorriente, hágalo
tomándolo del enchufe y no del cable. Si tira del cable, éste puede dañarse.
• No conecte el instrumento a tomas de corriente usando conectores múltiples.
La calidad de sonido puede verse afectada o el enchufe puede
sobrecalentarse.
• Desenchufe el adaptador de CA cuando no use el instrumento o cuando
haya tormenta.
• Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrónicos,
desconecte la alimentación de todos los componentes. Antes de apagar o
encender los componentes, baje el volumen al mínimo. Asimismo, recuerde
ajustar el volumen de todos los componentes al nivel mínimo y subirlo
gradualmente mientras ejecuta el instrumento, para establecer el nivel de
escucha deseado.
• No exponga el instrumento a polvo o vibraciones excesivas ni a temperaturas
extremas (evite ponerlo al sol, cerca de estufas o dentro de automóviles
durante el día), para evitar así la posibilidad de que se deforme el panel o se
dañen los componentes internos.
• No utilice el instrumento cerca de artefactos eléctricos como televisores,
radios o altavoces, ya que éstos pueden causar interferencias capaces de
afectar el correcto funcionamiento de otros aparatos.
• No ponga el instrumento sobre superficies inestables, donde pueda caerse
por accidente.
• Antes de cambiar el instrumento de lugar, desconecte el adaptador y todos
los demás cables.
• Para limpiar el instrumento, utilice una paño suave y seco. No utilice
disolventes de pintura, líquidos limpiadores, ni paños impregnados en
productos químicos. Tampoco deje objetos de vinilo, plástico o goma encima
del instrumento, ya que pueden descolorar el panel o el teclado.
• No se apoye con todo el peso de su cuerpo ni coloque objetos muy pesados
sobre los botones, conmutadores o conectores del teclado.inmediatamente, desenchufe el cable del tomacorriente y haga inspeccionar
el instrumento por personal de servicio autorizado de Yamaha.
• Utilice solamente el adaptador (PA-3C o uno equivalente recomendado por
Yamaha) especificado. El uso del adaptador equivocado puede hacer que el
instrumento se dañe o sobrecaliente.
• Antes de limpiar el instrumento, desenchufe sin falta el cable de corriente de
la toma de corriente. Jamás enchufe o desenchufe este cable con las manos
mojadas.
• Revise el estado del enchufe de corriente periódicamente o límpielo siempre
que sea necesario.
 CUIDADO
Siempre obedezca las precauciones básicas indicadas abajo para evitar así la posibilidad de sufrir Ud. u otros lesiones físicas
o de dañar el instrumento u otros objetos. Estas precauciones incluyen, pero no se limitan, a los siguientes puntos:
• Utilice solamente la base/bastidor especificada para el instrumento. Cuando
acople la base o el bastidor, utilice los tornillos provistos, de lo contrario se
pueden dañar los componentes internos o, como consecuencia, el
instrumento puede caerse.
• No utilice el instrumento por mucho tiempo a niveles de volumen
excesivamente altos, ya que ello puede causar pérdida de audición
permanente. Si nota pérdida de audición o si le zumban los oídos, consulte
a un médico.

 CAMBIO DE LA PILA DE PROTECCIÓN
• Este instrumento tiene una pila de protección interna que permite el
almacenamiento permanente de los datos incluso cuando el instrumento
está apagado. En pantall se visualiza el mensaje “Battery Low” siempre que
hace falta cambiar esta pila. En dicho caso, haga una copia de seguridad de
sus datos utilizando algún dispositivo externo como el archivador de datos
MIDI MDF3 de Yamaha con floppy y luego solicite al personal de servicio
calificado de Yamaha que le cambie la pila.
• No trate de cambiar la pila de protección por su cuenta para evitar posibles
accidentes de gravedad. Siempre solicite el cambio de la pila a personal
calificado de Yamaha.
• Jamás deje la pila en lugares donde quede al alcance de niños, ya que pueden
llevársela a la boca e incluso tragarla. En dicho caso, consulte inmediatamente
a un médico.

 GRABACIÓN DE DATOS DEL USUARIO
• Grabe todos los datos en un dispositivo externo como el archivador de datos
MIDI MDF3 de Yamaha, para evitar así la posible pérdida de datos
importantes debido a anormalidades de funcionamiento o errores de manejo.
Yamaha no se responsabiliza por daños debidos a uso inapropiado o modificaciones
hechas al instrumento, ni tampoco por datos perdidos o destruidos.
Siempre apague el instrumento cuando no lo usa.