Xerox FaxCentre F110 User Manual
Have a look at the manual Xerox FaxCentre F110 User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 228 Xerox manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
FRANÇAIS 51 ESPAÑOL 101 ENGLISH 4 Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
52 Table des matières 53 Français Très cher client, Nous vous remercions d’avoir choisi un télécopieur XEROX. Nous vous souhaitons un bon travail avec votre nouveau télécopieur laser. Votre appareil vous permet de faxer, d’envoyer et de recevoir des messages Text2Fax ainsi que de photocopier. Cet appareil imprime sur du papier copieur et du papier normal. Le cachet horaire vous per- met de justifier précisément l’envoi d’un fax. Ceci fonc- tionne également après une panne de courant. Votre appareil utilise une technologie laser ultramoderne. La cartouche de démarrage livrée avec votre appareil vous permet d’imprimer 1 000 pages au maximum. Les autres cartouches de toner vous permettent d’imprimer 3 000 pages au maximum. Vous pouvez raccorder le FaxCentre F110 à votre ordi- nateur (PC avec Microsoft Windows®) et utiliser ensuite l’appareil comme imprimante laser. Vous pouvez éga- lement scanner des documents et les traiter avec votre ordinateur. Veuillez lire attentivement le manuel d’utilisation et veillez aux consignes de sécurité. N’hésitez pas à essayer les multiples fonctions de votre télécopieur. Si vous appli- quez les fonctions décrites dans le présent manuel d’utili- sation, vous n’endommagerez pas votre appareil. Fax • Imprimante laser sur papier normal • Modem : modem Super G3 33k6 • Mémoire fax : 120 pages • Gestion d’appels : Manuel · EXT/répondeur · Fax • Relève des envois de fax • Alimentation automatique pour 20 documents • Fonction multidiffusion • Cachet horaire • Mode autocommutateur privé possible • Répertoire téléphonique avec 200 entrées maximum • Dix groupes de 199 entrées maximum Papier • Bac à papier pour 250 feuilles maximum • Formats papier : A4 · Letter · Legal • Papier normal et pour photocopie (60 à 90 g/m2) Copieur • 64 niveaux de gris • Vitesse : 10 pages/minute • Alimentation automatique pour 20 documents • Résolution : Rapide · Qualité · Photo • Zoom : 25 à 400 % • Possibilité de 99 copies d’un document Imprimante • Imprimante laser noir et blanc • Résolution 600 dpi • Dix pages/minute Listes et rapports • Liste des fonctions • Journal (30 transmissions Text2Fax ou fax) • Entrées et groupes du répertoire téléphonique • Aperçu des paramètres de l’appareil • Liste des ordres en attente • Rapport d’émission Text2Fax Scanner • Résolution : 256 niveaux de gris • Vitesse : 6 secondes/page A4 • Alimentation automatique pour 20 documents Connexion ordinateur • Pour PC • Systèmes d’exploitation Microsoft Windows® 98SE · 2000 · ME · XP • Raccordement USB (1.1 et 2.0 full speed) • CD d’installation automatique • Pilote de scanner TWAIN • Paper Port 8.0 • Impression de l’ordinateur (10 pages/minute) • Ajouter et éditer des entrées du répertoire téléphonique Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
52 Table des matières 53 Français Table des matières Consignes de sécurité. . . . . . . 54 Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Description de l’appareil . . . . . . . . . . . . . .62 Ecran d’affichage à cristaux liquides . . . . . . . .63 Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . .64 1. Installation. . . . . . . . . . . . . . 64 Déballage et raccordement . . . . . . . . . . . . .64 Cartouche de toner . . . . . . . . . . . . . . . .65 Papier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Raccordements téléphoniques spéciaux . . . . . . .69 Appareils additionnels . . . . . . . . . . . . . . .69 Easylink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 2. Paramètres. . . . . . . . . . . . . . 71 Paramétrer le pays . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Paramétrer la langue . . . . . . . . . . . . . . . .71 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Entrer numéros et noms . . . . . . . . . . . . . .71 En-tête . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72 Réglage du contraste . . . . . . . . . . . . . . . .72 Réception sécurisée de fax . . . . . . . . . . . . .72 Bloquer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Mode économique . . . . . . . . . . . . . . . . .73 Paramétrer le mode de réception fax . . . . . . . .73 3. Répertoire téléphonique. . . 75 Enregistrer une nouvelle entrée . . . . . . . . . . .75 Utilisation du répertoire . . . . . . . . . . . . . .75 Editer des entrées . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Suppression d’une entrée . . . . . . . . . . . . . .75 Recherche rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 Groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76 Enchaîner des numéros . . . . . . . . . . . . . .76 Imprimer le répertoire téléphonique . . . . . . . .76 4. Télécopie. . . . . . . . . . . . . . . . 77 Insérer les documents . . . . . . . . . . . . . . .77 Télécopier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 Envoyer un fax manuellement . . . . . . . . . . .78 Vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Rapport d’émission . . . . . . . . . . . . . . . .78 Recevoir un fax . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Impression triée . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Impression multiple . . . . . . . . . . . . . . . .79 Cachet horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Multidiffusion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Envoi différé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Relève de télécopie . . . . . . . . . . . . . . . . .80 Journal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 Ordres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 5. Copieur. . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Copier automatiquement . . . . . . . . . . . . .83 Ajuster copies . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 6. Text2Fax . . . . . . . . . . . . . . . . 84 7. Branchement PC. . . . . . . . . 85 Configuration minimum . . . . . . . . . . . . . .85 Installation du logiciel . . . . . . . . . . . . . . .85 Désinstallation du logiciel . . . . . . . . . . . . .86 Utilisation de Companion Suite . . . . . . . . . .87 Editer le répertoire téléphonique . . . . . . . . . .87 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 Affichage du niveau de toner . . . . . . . . . . . .88 Impression de l’ordinateur . . . . . . . . . . . . .88 Scanner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89 8. Trucs et astuces. . . . . . . . . . 90 Bourrage de papier ou de documents . . . . . . . .90 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Vue des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . .95 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . .96 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Table des matières Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
54Chapitre Consignes de sécurité Consignes de sécurité 55Chapitre Consignes de sécurité Français Consignes de sécurité Lire avec attention ces consignes de sécurité avant d’utiliser ce produit afin de garantir une utilisation en toute sécurité de l’équipement. Cette machine Xerox et ses fournitures ont été conçus et testés pour répondre aux normes de sécurité les plus stric- tes. Ils ont également été certifiés conformes aux normes en vigueur en matière d’environnement. Lire attentive- ment les instructions ci-après avant d’utiliser la machine et s’y reporter lorsque nécessaire pour assurer son bon fonctionnement. Les performances, l’environnement de test et la fiabilité de ce matériel ont été testés à l’aide de fournitures Xerox uniquement. Avertissement : Toute modification du produit impli- quant l’ajout de nouvelles fonctions ou la connexion à des appareils tiers peut annuler cette garantie. Contacter le distributeur local pour toute information complémen- taire. Notices d’avertissement Toutes les notices d’avertissement apposées sur ou four- nies avec le produit doivent être observées. ÆAvertissement: Cet AVERTISSEMENT signale des zones du produits susceptibles de mettre en danger les personnes. Alimentation électrique Ce produit doit être branché sur une alimentation élec- trique correspondant au type indiqué sur la plaque du produit. En cas de doute concernant l’alimentation élec- trique, consulter la société d’électricité locale. Avertissement : Cet équipement doit être bran- ché sur une prise avec mise à la terre. Ce produit est fourni avec une prise de terre. Elle s’adapte exclusivement sur une prise avec mise à la terre. Ceci cons- titue une mesure de sécurité. Si la prise n’est pas adaptée au connecteur du cordon d’alimentation, s’adresser à un électricien pour qu’il la remplace. Ne jamais utiliser un adaptateur avec dispositif de mise à la terre pour brancher la machine sur une prise qui n’est pas reliée à la terre. Zones accessibles à l’opérateur Cet équipement a été conçu pour limiter l’accès de l’opérateur à des zones sans danger. L’accès à des zones dangereuses est protégé par des capots ou des panneaux nécessitant une dépose au moyen d’un outil. NE JA- MAIS RETIRER ces panneaux. Maintenance Toutes les procédures de maintenance pouvant être effec- tuées par l’opérateur sont décrites dans la documentation livrée avec le produit. Ne jamais effectuer sur ce produit de procédure de maintenance non répertoriée dans la documentation. Nettoyage de la machine Avant toute opération de nettoyage, débrancher la machine de la prise. Toujours utiliser des produits de nettoyage spécialement élaborés pour cette machine. L’utilisation de produits de nettoyage non homologués peut se traduire par une altération des performances et créer des situations dangereuses. Ne pas utiliser d’aérosols en raison des risques d’explosion et d’incendie dans cer- taines circonstances. AVERTISSEMENT - Sécurité électrique • Utiliser exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec l’équipement. • Brancher ce cordon directement sur une prise avec mise à la terre facilement accessible. Ne pas utiliser de rallon- ge. En cas de doute sur la prise, consulter un électricien qualifié. • Cet équipement doit être utilisé sur un circuit électri- que dont la capacité est supérieure à l’ampérage et au voltage nominal de l’appareil. Voir les informations au dos de l’appareil pour connaître l’ampérage et le voltage nominal. • Une connexion incorrecte peut se traduire par un choc électrique. • Ne pas placer l’équipement dans un endroit où des uti- lisateurs sont susceptibles de marcher ou de trébucher sur le cordon d’alimentation. • Ne rien placer sur le cordon d’alimentation. • Ne pas annuler ni désactiver les verrous électriques ou mécaniques. • Ne pas obstruer les ouvertures de ventilation. • Ne pas introduire d’objet dans les fentes ou les ouvertu- res de l’équipement. • Lorsque l’une des situations suivantes se produit, dé- brancher immédiatement la machine et retirer le cor- don d’alimentation de la prise. Appeler un technicien agréé local pour corriger le problème. • L’équipement émet des bruits ou des odeurs inhabituels. • Le cordon d’alimentation est endommagé. • Un disjoncteur, un fusible ou tout autre dispositif de sécurité s’est déclenché. • Du liquide s’est répandu dans l’équipement. • L’équipement a été exposé à de l’eau. • Une partie quelconque de l’équipement est endom- magée. Dispositif de déconnexion Le cordon d’alimentation constitue le dispositif de dé- connexion de cet équipement. Il est raccordé à l’arrière de la machine au moyen d’un connecteur. Pour couper l’alimentation électrique de l’équipement, débrancher le cordon d’alimentation de la prise. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
54Chapitre Consignes de sécurité Consignes de sécurité 55Chapitre Consignes de sécurité Français SÉCURITÉ LASER Attention : L’exécution de procédures ou l’utilisation de commandes ou de réglages autres que ceux spécifiés dans la documentation peuvent entraîner une exposition dan- gereuse aux rayons laser. Cet équipement est conforme aux normes définies par les organismes gouvernemen- taux, nationaux et internationaux pour les produits laser de classe 1 et n’émet pas de rayonnement dangereux. Le faisceau laser est confiné pendant toutes les phases d’uti- lisation et de maintenance. SÉCURITÉ DE FONCTIONNEMENT Pour garantir le fonctionnement continu en toute sécu- rité de cet équipement Xerox se conformer à ces instruc- tions de sécurité à tout moment. À faire : • Connecter l’équipement sur une prise avec mise à la terre. En cas de doute, faire vérifier la prise par un élec- tricien qualifié. • Cet équipement doit être branché sur une prise avec mise à la terre. Ce produit est fourni avec une prise avec mise à la terre. Elle s’adapte exclusivement sur une prise murale avec mise à la terre. Ceci constitue une mesure de sécurité. Si la prisemurale n’est pas adaptée au connecteur du cordon d’alimentation, s’adresser à un électricien pour qu’il la remplace. Ne jamais brancher la machine sur une prise murale qui n’est pas reliée à la terre. • Toujours se conformer aux avertissements et instruc- tions apposés sur ou fournis avec l’équipement. • Déplacer l’équipement avec le plus grand soin. • Placer l’équipement dans une zone correctement venti- lée et permettant un accès facile pour la maintenance. Voir les instructions d’installation pour les dimensions minimales. • Toujours utiliser les fournitures spécialement conçus pour cet équipement Xerox. L’utilisation de fournitures inadaptés peut avoir une incidence négative sur les per- formances. • Toujours débrancher l’équipement de la prise secteur avant nettoyage. À ne pas faire : • Ne jamais brancher la machine sur une prise qui n’est pas reliée à la terre. • Ne tenter aucune procédure de maintenance non réper- toriée dans la documentation utilisateur. • Ne pas encastrer l’équipement à moins d’avoir prévu une ventilation suffisante. Contacter le distributeur local pour toute information complémentaire. • Ne pas retirer les panneaux fixés avec des vis. Ces zones ne sont pas destinées à la maintenance utilisateur. • Ne pas placer l’équipement près d’une source de chaleur. • Ne pas introduire d’objets dans les ouvertures de ventilation. • Ne pas tenter de contourner les verrous électriques ou mécaniques. • Ne pas utiliser l’équipement en cas de bruits et d’odeurs suspects. Débrancher le cordon d’alimentation de la prise murale et contacter le technicien Xerox ou le dis- tributeur local. INFORMATIONS DE MAINTENANCE Ne tenter aucune procédure de maintenance non réper- toriée dans la documentation utilisateur livrée avec la machine. • Ne pas utiliser d’aérosols. Le recours à des produits de nettoyage non homologués peut altérer les performan- ces et créer des situations dangereuses. • Utiliser les fournitures et produits de nettoyage décrits dans la documentation utilisateur. Stocker ces produits hors de portée des enfants. • Ne pas retirer les panneaux fixés avec des vis. Ces zones ne sont pas destinées à la maintenance utilisateur. • N’exécuter aucune procédure de maintenance pour laquelle l’utilisateur n’a pas été formé par le distributeur local ou non décrite explicitement dans la documenta- tion utilisateur. SÉCURITÉ OZONE Cette machine dégage de l’ozone en fonctionnement normal. L’ozone est plus lourd que l’air et son volume dépend du nombre de copies produites. Le respect des normes indiquées dans les directives d’installation assure des degrés de concentration conformes aux limites auto- risées. Pour toute information supplémentaire sur l’ozone, de- mander la publication Xerox correspondante au 1 800 828-6571 (États-Unis et Canada). Dans les autres pays, contacter un distributeur local. FOURNITURES Stocker tous les fournitures conformément aux instruc- tions sur l’emballage. • Conserver tous les fournitures hors de portée des en- fants. • Ne jamais mettre de toner, cartouche de toner ou autre récipient de toner en contact avec des flammes. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
56Chapitre Consignes de sécurité Consignes de sécurité 57Chapitre Consignes de sécurité Français INTERFÉRENCES DANS LES RADIOCOMMUNICATIONS ÉTATS-UNIS, CANADA, EUROPE REMARQUE : Ce matériel a été testé et satisfait aux limites s’appliquant aux appareils numériques de classe A, en vertu des dispositions de l’alinéa 15 de la régle- mentation de la FCC. Ces limites visent à assurer une protection raisonnable contre les interférences en zone commerciale. Ce matériel émet et utilise des fréquences radioélectriques et peut provoquer des interférences avec les communications radio s’il n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions. L’utilisation de ce maté- riel en zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences. Dans ce cas, l’utilisateur devra y remédier à ses propres frais. Toute modification du matériel effectuée sans l’autorisa- tion expresse de Xerox est de nature à interdire l’usage du matériel. HOMOLOGATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Cet équipement a été certifié conforme aux normes de sécurité indiquées ci-après par les organismes suivants : Organismes Normes UL UL60950-1 1st (2003) (États-Unis/Canada) TUV IEC60950-1 Édition 1 (2001) Ce produit a été conçu conformément au système de qualité ISO9001. RÉGLEMENTATION Sigle CE : Le sigle CE appliqué à ce produit symbolise la déclaration de conformité Xerox avec les réglementations applicables de l’Union européenne aux dates indiquées : 1er janvier 1995 : Directive 73/23/CE, amendée par la directive 93/68/CE, relative à l’harmonisation des lois des États membres sur les équipements conçus pour fonctionner à basse tension. 1er janvier 1996 : Directive 89/336/CE sur l’approxi- mation des lois des États membres sur la compatibilité électromagnétique. 9 mars 1999 : Directive 99/5/CE relative aux équi- pements radio et aux équipements terminaux de télé- communication et à la reconnaissance mutuelle de leur conformité. La garantie de conformité complète, avec une description détaillée des directives et normes concernées, peut être obtenue sur simple demande auprès de Xerox. Avertissement : Pour que cet équipement puisse fonctionner à proximité d’une installation industrielle scientifique et médicale (ISM), les radiations externes de cette dernière doivent être limitées ou des mesures spéciales de réduction de ces radiations doivent être prises. FONCTION DE TÉLÉCOPIE ÉTATS-UNIS Dispositions concernant les en-têtes de télécopie : La loi sur la protection des usagers du téléphone de 1991 rend illégal l’envoi par un ordinateur ou tout autre dispo- sitif électronique, y compris un télécopieur, de messages ne comprenant pas de marge supérieure ou inférieure (sur toutes les pages ou sur la première page de la transmis- sion) indiquant la date et l’heure d’émission, ainsi qu’une identification de l’entreprise, de l’entité ou de l’individu émetteur du message accompagné du numéro de télépho- ne de l’émetteur. Le numéro de téléphone fourni ne peut pas être un numéro 900 ou tout autre numéro excédant le tarif de transmission local ou interurbain. Pour programmer ces informations sur la machine, voir la procédure adéquate dans la documentation utilisateur. Instructions relatives à l’utilisation d’un coupleur de données : Cet appareil est conforme au paragraphe 68 du règlement de la FCC et aux dispositions adoptées par l’ACTA (Administrative Council for Terminal Atta- chments). Le numéro d’identification du terminal, sous la forme US:AAAEQ##TXXXX, est inscrit sur une éti- quette à l’arrière de l’appareil. À la demande de la compa- gnie de téléphone, l’utilisateur doit fournir ce numéro. Le connecteur et la prise servant à connecter cet appa- reil au réseau téléphonique doivent être conformes au paragraphe 68 du règlement FCC et aux dispositions adoptées par l’ACTA. Un cordon et une fiche modulaires conformes sont fournis avec l’appareil. L’appareil doit être connecté à l’aide d’une prise modulaire compatible également conforme. Voir les instructions d’installation pour plus de détails. Il est possible de connecter l’appareil en toute sécurité à la prise modulaire standard USOC RJ-11C en utilisant le cordon téléphonique (avec les fiches modulaires) fournis dans le kit d’installation. Voir les instructions d’installa- tion pour plus de détails. Le nombre d’équivalences de sonneries (NÉS) sert à déterminer le nombre de dispositifs qui peuvent être connectés à une ligne téléphonique. Un nombre excessif d’équivalences de sonneries sur une ligne téléphonique peut éventuellement empêcher les dispositifs de sonner en réponse à un appel entrant. Dans la plupart des zones, l’indice total de tonalité des dispositifs NÉS ne doit pas dépasser 5. Vérifier auprès de la compagnie de téléphone le nombre de dispositifs qui peuvent être connectés à la ligne, pour déterminer le NÉS maximum de la zone d’appel. Pour les produits homologués après le 23 juillet 2001, le NÉS est intégré à l’identifiant du produit, qui se présente sous la forme US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres symbolisés par ## correspondent au NÉS sans point décimal (par exemple, 03 est équivalent à un NÉS de 0,3). Pour les produits antérieurs, le NÉS figure sépa- rément sur l’étiquette. Si cet appareil Xerox endommage le réseau téléphonique, la société téléphonique notifie à l’avance de l’interruption temporaire du service. Si la notification à l’avance n’est pas possible, la société téléphonique notifiera le client Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
56Chapitre Consignes de sécurité Consignes de sécurité 57Chapitre Consignes de sécurité Français dès que possible. L’utilisateur est également avisé de son droit à porter plainte auprès de la FCC, s’il juge une telle action nécessaire. La société téléphonique peut apporter des modifications à ses installations, son équipement, son exploitation ou ses procédures qui peuvent avoir une incidence sur le fonctionnement de cet appareil. Dans ce cas, elle noti- fiera le client à l’avance pour lui permettre d’effectuer les modifications nécessaires pour bénéficier d’un service ininterrompu. En cas de problème avec cet appareil Xerox, pour toute information de garantie ou de maintenance, contacter le Centre Services Xerox approprié, dont les coordonnées figurent sur la machine ou dans le Guide de l’utilisateur. Si l’appareil endommage le réseau téléphonique, la so- ciété téléphonique peut demander à ce que l’appareil soit déconnecté, le temps de résoudre le problème. Les réparations sur la machine doivent être effectuées exclusivement par un technicien Xerox ou un distribu- teur agréé. Ces dispositions s’appliquent à tout moment durant ou après la période couverte par la garantie. Si une réparation non autorisée est pratiquée, la garantie devient nulle et non avenue. Cet appareil ne doit pas être connecté à des lignes partagées. La connexion à de telles lignes est soumis à une tarification d’état. Contacter la commission publique de l’état, la commission de service public ou la commission d’entreprise pour plus d’infor- mations. Si l’entreprise dispose d’une alarme connectée à une ligne téléphonique, s’assurer que l’installation de cet appareil Xerox ne désactive pas l’alarme. Pour toute question con- cernant la désactivation de l’alarme, consulter la société téléphonique ou un installateur qualifié. CANADA REMARQUE : L’étiquette d’Industrie Canada apposée sur l’appareil indique qu’il s’agit de matériel homolo- gué par le ministère. Le ministère signifie ainsi que le matériel satisfait à certaines exigences relativement à la protection, au fonctionnement et à la sécurité des ré- seaux de télécommunications. Le ministère ne garantit toutefois pas que le matériel fonctionnera à la satisfac- tion de l’utilisateur. Avant d’installer l’appareil, l’utilisateur doit s’assurer qu’il a l’autorisation nécessaire pour le raccorder aux installations de la compagnie locale de télécommunica- tions. De plus, l’appareil doit être installé suivant une méthode de raccordement acceptable. L’utilisateur doit néanmoins savoir que la conformité avec les conditions mentionnées ci-dessus, peut dans certaines circons- tances, ne pas prévenir la détérioration du service. Les réparations du matériel homologué doivent être faites par un service d’entretien canadien autorisé, désigné par le fournisseur. Toute réparation ou modification du matériel faite par l’utilisateur ou tout mauvais fonction- nement du matériel peut servir de motif à la compagnie de télécommunications pour exiger le débranchement du matériel par l’utilisateur. L’utilisateur doit s’assurer, pour sa propre protection, que les prises de terre des réseaux électriques et téléphoniques ainsi que les canalisations métalliques pour l’eau, le cas échéant, sont raccordées. Cette précaution peut se révéler importante dans les zones rurales. ATTENTION : L’utilisateur ne doit pas essayer de faire de tels raccordements luimême, mais doit plutôt commu- niquer avec un service approprié d’inspection électrique ou encore un électricien, compte tenu des circonstances. REMARQUE : Le nombre d’équivalences de sonneries (NÉS) attribué à chaque terminal indique le nombre maximum d’appareils qui peut être relié à une interface de téléphone. Le raccordement à la ligne peut consister en toute combinaison d’appareils, sous l’unique réserve que le total des nombres d’équivalences de sonneries ne dépasse pas 5. La valeur NÉS pour le Canada de cet ap- pareil est 0,3. REMARQUE : Bien que ce produit puisse être configuré en mode impulsion ou tonalité, il est recommandé d’uti- liser de préférence le mode DTMF. Ce mode permet une prise en charge plus fiable et rapide des appels. La modification ou le branchement de cet appareil à un dispositif (matériel ou logiciel) de contrôle externe effec- tué sans l’autorisation préalable de Xerox peut annuler la garantie. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ÉTATS-UNIS Energy Star ® : En tant que partenaire ENERGY STAR®, Xerox déclare que ce produit répond aux recommandations ENERGY STAR® en matière d’économie d’énergie. ENERGY STAR® et le sym- bole ENERGY STAR® sont des marques déposées aux États-Unis. Le programme relatif aux équipements bureautiques ENERGY STAR® traduit une volonté conjointe des gouvernements américains, européens et japonais et des industries de matériel bureautique de promouvoir des copieurs, imprimantes, télécopieurs, machines multifonction, ordinateurs personnels et mo- niteurs respectant l’environnement. La réduction de la consommation d’énergie permet de combattre le smog, les pluies acides et les changements climatiques à long terme grâce à la diminution des émissions inhérentes à la production d’énergie. Un appareil Xerox conforme à ENERGY STAR® est préréglé à l’usine pour passer en mode économie d’énergie et/ou être mis hors tension après une période prédéfinie d’utilisation. Ces fonctions d’économie d’énergie peuvent contribuer à réduire de moitié la consommation électrique par rapport à un appareil classique. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
58Chapitre Consignes de sécurité Consignes de sécurité 59Chapitre Consignes de sécurité Français CANADA Choix environnementalM : La société Terra Choice Environmental Services, Inc. du Canada certifie que cet appareil Xerox est conforme à toutes les exigences des programmes Choix environnementalM EcoLogoM visant à réduire l’impact des produits choisis sur l’environne- ment. En tant que participant au programme Choix environnementalM, Xerox Corporation a déterminé que ce produit satisfait les directives Choix environnementalM de protection de l’environnement. Le programme Choix environnementalM a été créé par Environnement Canada en 1988 dans le but d’aider les consommateurs à iden- tifier les services et produits écologiques. Les copieurs, imprimantes et télécopieurs doivent répondre à des cri- tères très stricts en matière de consommation d’énergie et d’émissions et doivent être compatibles avec les fourni- tures recyclées. Actuellement, Choix environnementalM a recensé plus de 1 600 produits certifiés et 140 détenteurs de licence. Xerox a été la première entreprise à obtenir le droit d’utiliser le logo Choix environnemental EcoLogoM sur ses produits. IL EST ILLÉGAL ÉTATS-UNIS Selon la loi, le Congrès interdit la reproduction des objets suivants dans certaines circonstances. Tout contrevenant est passible d’amendes ou d’emprisonnement. 1. Obligations ou titres émanant du gouvernement des États-Unis, tels que : Titres de créance ; Devises de la banque nationale ; Coupons de bons Fédérale , Billets de banque de la Réserve ; Silver Certificates ; Gold Certificates ; Bons des États-Unis ; Bons du Trésor ; Billets de la Réserve Fédérale ; Petites cou- pures ; Certificats de dépôt Papier-monnaie ; Bons et obligations de certaines agences du gouvernement, telles que la FHA, etc. ; Bons (les bons d’épargne américains peuvent être photocopiés uniquement à des fins publicitaires dans le cadre d’une campagne de vente de ces bons.) ; Timbres fiscaux ; La copie de documents légaux portant un timbre fiscal oblitéré est autorisée dans la mesure où elle est effectuée à des fins légales ; Timbres postaux, oblitérés ou non ; La reproduction de timbres postaux à des fins phi- latéliques est autorisée dans la mesure elle s’effectue en noir et blanc et à un taux de réduction inférieur à 75 % ou d’agrandissement supérieur à 150 % des dimensions linéaires de l’original ; Mandats pos- taux ; Effets, chèques ou traites tirés par ou sur des responsables autorisés des États-Unis ; Vignettes ou toute autre représentation d’une valeur déterminée, de quelque dénomination que ce soit, émise suite à une loi adoptée par le Congrès. 2. Certificats d’indemnités des vétérans des deux guerres mondiales. 3. Obligations ou titres émanant d’un gouvernement étranger, d’une banque ou d’une entreprise étrangères. 4. Matériel sous copyright, sauf dans le cas où le pro- priétaire du copyright donne son autorisation et où la copie respecte les dispositions relatives à une utilisation « loyale » et aux droits de reproduction des bibliothèques de la loi sur le copyright. De plus amples informations sur ces dispositions peuvent être obtenues auprès du Copyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559. Demander la circulaire R21. 5. Certificats de nationalité ou de naturalisation. Les certificats de naturalisation peuvent être photocopiés. 6. Passeports. Les passeports étrangers peuvent être pho- tocopiés. 7. Papiers d’immigration. 8. Ordres d’incorporation. 9. Documents permettant l’intégration à un système de prestations accordées en fonction des revenus portant l’une des informations suivantes relatives à la personne immatriculée : Salaire ou revenus ; Statut de personne à charge ; Casier judiciaire ; Antécédents militaires ; Condition physique ou mentale ; Excep- tion : Les certificats de libération de l’armée et de la marine américaines peuvent être photocopiés. 10. Cartes d’identité, badges, passes ou insignes portés par les personnels de l’armée ou de la marine ou par les membres de divers départements fédéraux tels que le FBI, le Ministère des finances, etc. (sauf dans cas où la reproduction est demandée par le chef d’un tel département ou bureau). La copie des documents suivants est également interdite dans certains états : Permis de conduire, certificats de propriété automobile. Cette liste est fournie à titre indicatif et ne se veut pas exhaustive. Aucune responsabilité ne peut être acceptée quant à son exhaustivité et son exactitude. En cas de doute, il est recommandé de s’adresser à un avocat. CANADA Conformément à la loi, le parlement interdit la repro- duction des objets suivants dans certaines circonstances. Tout contrevenant est passible d’amendes ou d’emprison- nement. 1. Billets de banque ou papier monnaie en vigueur. 2. Obligations ou titres émis par un gouvernement ou une banque. 3. Obligations ou bons du Trésor. 4. Sceau du Canada ou d’une province ; d’une autorité ou d’un organisme public au Canada ou encore d’un tribunal. 5. Proclamations, arrêts, réglementations, notifications ou avis (dans l’intention de faire croire qu’ils ont été imprimés par l’Imprimeur royal pour le Canada ou un imprimeur doté de droits équivalents pour une province). 6. Étiquettes, marques, cachets, emballages ou tout autre design utilisé par ou pour le compte du gou- vernement du Canada ou d’une province, du gou- vernement d’un état autre que le Canada ou d’un ministère, conseil, commission ou organisme créé par le gouvernement canadien ou une province ou encore, par un gouvernement d’un état autre que le Canada. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
58Chapitre Consignes de sécurité Consignes de sécurité 59Chapitre Consignes de sécurité Français 7. Timbres fiscaux quels qu’ils soient utilisés par le gouvernement du Canada ou d’une province, ou le gouvernement d’un état autre que le Canada. 8. Documents, registres ou archives conservés par les autorités publiques chargées de fournir des copies cer- tifiées des documents susmentionnés, dans l’intention de faire croire que ces copies sont certifiées. 9. Marques ou documents protégés par les lois sur les droits d’auteur, sans le consentement du propriétaire de la marque ou des droits. La liste ci-dessus est fournie pour informations. Elle n’est pas exhaustive et peut contenir des imprécisions. Xerox ne peut en être tenu pour responsable. En cas de doute, il est recommandé de s’adresser à un avocat. AUTRES PAYS La copie de certains documents peut être illégale dans votre pays. Tout contrevenant est passible d’amendes ou d’emprisonnement. • Billets de devises • Billets de banque et chèques • Bons et titres émis par les banques et le gouvernement • Passeports et cartes d’identité • Marques et documents protégés par copyright, sans le consentement du propriétaire • Timbres postaux et autres effets négociables Cette liste est fournie à titre indicatif et ne se veut pas exhaustive. Aucune responsabilité ne peut être acceptée quant à son exhaustivité et son exactitude. En cas de doute, il est recommandé de s’adresser à un avocat. RECYCLAGE ET MISE AU REBUT DU PRODUIT Xerox a mis en place un programme mondial de reprise/ recyclage d’équipements. Prendre contact avec le distri- buteur Xerox local (1-800-ASK-XEROX) pour détermi- ner si ce produit entre dans ce programme. Pour plus de détails sur les programmes écologiques de Xerox, consul- ter le site www.xerox.com/environment.html. Si ce produit n’est pas concerné par le programme Xerox et que l’utilisateur gère sa mise au rebut, il convient de noter que l’appareil peut contenir du plomb, du mer- cure et d’autres substances dangereuses dont la mise au rebut peut être réglementée. La présence de plomb et de mercure est conforme aux réglementations mondia- les en vigueur au moment de la mise sur le marché du produit. Pour toute information complémentaire sur le recyclage et la mise au rebut, contacter les autorités locales. Aux États-Unis, il est possible de consulter le site Web de l’Electronic Industries Alliance à l’adresse : www.eiae.org. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
60Chapitre Consignes de sécurité Consignes de sécurité 61Chapitre Consignes de sécurité Français Consignes de sécurité Veillez particulièrement aux consignes suivantes pour l’installation et le fonctionnement de l’appareil afin d’éviter des risques, dommages ou dysfonctionnements potentiels. ¿ Installez le télécopieur laser dans un endroit sûr et stable sur une surface plane et lisse (n’utilisez pas de supports comme les tapis ou autres). En cas de chute, l’appareil peut subir des dommages et/ou blesser des per- sonnes, notamment les enfants. L’écart avec les autres ap- pareils ou objets doit s’élever au moins à 15 centimètres. Posez tous les câbles de façon à ce que personne ne puisse trébucher et se blesser ou que les câbles et/ou l’appareil ne soient endommagés. Laissez devant l’appareil un em- placement d’au moins 30 cen- timètres car les documents et impressions sortent par l’avant de l’ap- pareil. Evitez absolument le rayonnement solaire direct ainsi que la proximité immédiate de chauffages, climatiseurs, radios ou télévisions. Au cas où vous utiliseriez un télé- phone sans fil, veillez à respecter une distance d’au moins 15 centimètres entre le télécopieur et la base du téléphone sans fil. Autrement, des parasites acoustiques pourraient perturber les communications téléphoniques. Ne laissez pas les enfants sans surveillance autour de l’ap- pareil. Les feuilles d’emballage ne doivent pas parvenir dans les mains des enfants. ¿ La pièce dans la- quelle l’appareil est installé doit être suffi- samment aérée, notam- ment si l’appareil est utilisé fréquemment. Installez le télécopieur de façon que le courant d’air d’évacuation ne soit pas dirigé sur un poste de travail. ¿ L’appareil ne doit pas être recouvert. Ne déposez pas votre télécopieur dans des armoires ou coffres fermés. Ne le posez pas sur des supports mous, tels que tapis ou coussins, et ne recouvrez pas les fentes de ventilation. Dans le cas contraire, l’appareil pourrait sur- chauffer voire s’enflammer. Si votre télécopieur devient trop chaud ou si de la fumée sort de l’appareil, retirez aussitôt la fiche secteur de la prise de courant. Faites exa- miner votre appareil par un spécialiste. ¿ Ne branchez pas la fiche secteur ou téléphonique dans des pièces humides. Ne touchez jamais les fiches/prises secteur et téléphone avec les mains humides. Aucun liquide ou corps étranger ne doit entrer dans l’ap- pareil ! Ceci pourrait menacer les personnes de déchar- ges électriques. L’appareil pourrait également subir des dommages sérieux. Si du liquide ou des corps étrangers devaient pénétrer dans l’appareil, débranchez immédia- tement la fiche secteur et faites examiner votre appareil par un spécialiste. N’exposez jamais votre télécopieur à la pluie. En cas d’orage, dé- branchez votre appareil des ré- seaux électrique et téléphonique. Si cela n’est pas possible, n’utilisez pas l’appareil et ne téléphonez pas. Autrement, il y a risque de coups de foudre pour l’utilisateur et d’endommagement de l’ap- pareil. Débranchez le télécopieur du secteur et du réseau téléphonique avant de le nettoyer. N’utilisez jamais de produits de nettoyage liquides ou gazeux (spray, produit à récurer ou à polir, etc.) ou de produits de nettoyage contenant de l’alcool. ¿ Si le boîtier ou le cordon d’alimentation est en- dommagé, veuillez débrancher la fiche secteur. Ne touchez jamais le câble de téléphone et le cordon d’ali- mentation qui ne sont pas isolés ou dont l’isolation est endommagée sans avoir au préalable débranché la fiche du téléphone et la fiche secteur. Seul un spécialiste agréé doit ouvrir le boîtier de votre appareil. ¿ Si vous n’avez pas raccordé votre appareil à l’ali- mentation secteur, aucune utilisation – pas même télé- phonique – n’est possible. En cas de panne de courant, le téléphone et le télécopieur seront mis hors service. ¿ N’ouvrez jamais la cartouche de toner. Si de la pou- dre de toner sort de la cartouche, évitez tout contact avec la peau et avec les yeux. Conservez les cartouches neuves et usagées hors de la portée des enfants. En cas de Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals