Xerox FaxCentre F110 User Manual
Have a look at the manual Xerox FaxCentre F110 User Manual online for free. It’s possible to download the document as PDF or print. UserManuals.tech offer 228 Xerox manuals and user’s guides for free. Share the user manual or guide on Facebook, Twitter or Google+.
FRANÇAIS 51 ESPAÑOL 101 ENGLISH 4 Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
102 Indice de Materias 103 Español Muy estimado cliente: Muchas gracias por haberse decidido por una máquina de fax XEROX. Le deseamos que disfrute con ella. Con su aparato podrá enviar y recibir faxes, enviar y recibir mensajes Text2Fax, así como hacer copias. Puede utilizar papel normal para fotocopias o para máquina de escribir. Con el sello de tiempo de su FaxCentre F110 podrá com- probar exactamente la entrada de un envío de fax. Éste funciona incluso después de haberse producido un corte de corriente. La máquina imprime con la más moderna tecnología. El cartucho inicial que se suministra con el aparato tiene carga para unas 1000 páginas. Con otros cartuchos de tóner podrá imprimir hasta 3000 páginas. Puede conectar su FaxCentre F110 a un ordenador (PC con Microsoft Windows®) y utilizarlo como impresora láser. Ade- más, puede escanear documentos y procesarlos en el ordenador. Por favor, lea detenidamente el manual del usuario y obser- ve también las instrucciones de seguridad. Pruebe las múlti- ples posibilidades de su Laserfax. No puede dañar el aparato si utiliza las funciones que se describen en este manual. Fax • Impresora láser para papel normal • Modem: Super G3 33k6-modem • Memoria de fax: 120 páginas • Conmutador de fax: Manual · EXT/Contestador de llamadas · Fax • Demanda de envíos de fax • Entrada automática para 20 documentos • Función de difusión de faxes • Sello de tiempo • Posibilidad de extensión • Listín telefónico con capacidad para 200 entradas • Diez grupos con capacidad para 199 entradas Papel • Bandeja de papel con capacidad para 250 páginas • Formatos de papel: A4 · Letter · Legal • Papel normal para fotocopias o para máquina de escribir (60 a 90 g/m2) Copiadora • 64 escalas de grises • Velocidad: 10 páginas por minuto • Entrada automática para 20 documentos • Resolución: Rápida · calidad · foto • Zoom: De 25 a 400 % • Hasta 99 copias de un documento Impresora • Impresora láser en blanco y negro • Resolución 600 dpi • Diez páginas por minuto Listas e informes • Lista de funciones • Diario (30 Text2Fax y faxes) • Entradas y grupos del listín telefónico • Esquema de los ajustes del aparato • Lista de tareas pendientes • Informe de transmisión Text2Fax Escáner • Resolución: 256 escalas de grises • Velocidad: 6 segundos por página A4 • Entrada automática para 20 documentos Conexión al ordenador • Conexión PC • Sistemas operativos Microsoft Windows® 98 SE 2000 · ME · XP • Conexión USB (1.1 y 2.0 full speed) • CD de instalación con autoinstalación • TWAIN-Controlador de escáner • Paper Port 8.0 • Impresión desde el ordenador (10 ppm) • Introducir y modificar entradas en el listín telefónico Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
102 Indice de Materias 103 Español Indice de materias Notas de Seguridad. . . . . . . . 104 Esquema. . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . .112 Panel de funciones con pantalla LCD . . . . . . .113 Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . .114 1. Instalación. . . . . . . . . . . . . . 114 Desembalaje y conexión . . . . . . . . . . . . . .114 Cartucho de tóner . . . . . . . . . . . . . . . . .115 Papel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 Conexiones telefónicas especiales . . . . . . . . . .119 Máquinas adicionales . . . . . . . . . . . . . . .119 Easylink . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120 2. Configuración. . . . . . . . . . . 121 Selección del país . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Selección del idioma . . . . . . . . . . . . . . . .121 Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Introducir número y nombre . . . . . . . . . . . .121 Línea de encabezado . . . . . . . . . . . . . . . .121 Timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Resolución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Recepción de fax protegida . . . . . . . . . . . . .122 Bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122 Modo de ahorro de energía . . . . . . . . . . . . .123 Selección del modo de recepción de fax . . . . . .123 3. Listín telefónico. . . . . . . . . 125 Guardar una entrada nueva . . . . . . . . . . . .125 Uso del listín telefónico . . . . . . . . . . . . . .125 Modificar entradas . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Eliminación de entradas . . . . . . . . . . . . . .125 Selección rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Grupos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125 Encadenar números . . . . . . . . . . . . . . . .126 Impresión del listín telefónico . . . . . . . . . . .126 4. Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Colocación de documentos . . . . . . . . . . . .127 Envío de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Envío de faxes manual . . . . . . . . . . . . . . .128 Velocidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Informe de transmisión . . . . . . . . . . . . . .128 Recepción de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . .128 Impresión ordenada . . . . . . . . . . . . . . . .129 Impresión múltiple . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Sello de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Difusión de faxes . . . . . . . . . . . . . . . . . .129 Envío posterior . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130 Demanda de recepción fax . . . . . . . . . . . . .130 Diario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Tareas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131 5. Copiadora. . . . . . . . . . . . . . 132 Copiar de forma automática . . . . . . . . . . . .132 Ajustar las copias . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 6. Text2Fax . . . . . . . . . . . . . . . 133 7. Conexión al ordenador. . . 134 Condiciones previas . . . . . . . . . . . . . . . .134 Instalación del software . . . . . . . . . . . . . .134 Desinstalación del software . . . . . . . . . . . . .135 Utilización de Companion Suite . . . . . . . . . .136 Modificación del listín telefónico . . . . . . . . . .136 Configuración . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137 Indicación del nivel de tóner . . . . . . . . . . . .137 Imprimir desde el ordenador . . . . . . . . . . . .137 Escanear . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 8. Trucos & Consejos. . . . . . . 139 Papel o documento atascado . . . . . . . . . . . .139 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141 Lista de funciones . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . .144 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Indice de Materias Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
104Capítulo Notas de Seguridad Notas de Seguridad 105Capítulo Notas de Seguridad Español Notas de Seguridad Lea atentamente estas notas de seguridad antes de utilizar la máquina para asegurarse de que uti- liza el equipo de forma segura. Su producto Xerox y suministros recomendados se han diseñado y probado para satisfacer estrictos requisitos de seguridad. Éstos incluyen la aprobación de agencias de seguridad y el cumplimiento con normativas medioam- bientales. Lea las siguientes instrucciones cuidadosamen- te antes de utilizar el producto y vuelva a ellas cuando sea necesario para asegurar el funcionamiento seguro permanente del producto. Las pruebas medioambientales y de seguridad, y el rendimiento de este producto se han verificado exclusivamente con materiales de Xerox. Aviso: Cualquier alteración no autorizada, incluida la in- corporación de funciones nuevas o la conexión de dispo- sitivos externos puede afectar a esta certificación. Póngase en contacto con el proveedor de servicios autorizado para obtener más información. Señales de aviso Siga todos los avisos e instrucciones señalados en el pro- ducto o suministrados con él. ÆAviso: Este signo de AVISO indica a los usuarios la existencia de áreas en el producto donde existe la posibi- lidad de sufrir daños personales. Suministro eléctrico Este producto debe utilizarse con el voltaje indicado en la placa de características del producto. Si no está seguro de si el voltaje suministrado satisface los requisitos, consúl- telo con la compañía eléctrica. Aviso: Este producto debe estar conectado a un circuito de puesta a tierra de protección. Este producto se suministra con un enchufe provisto de una clavija de puesta a tierra de protección. Sólo se puede enchufar en un enchufe con puesta a tierra. Ésta es una función de seguridad. Para evitar riesgos de descargas eléctricas, póngase en contacto con su electricista para cambiar el enchufe en caso de que no lo pueda enchufar. Nunca utilice un enchufe adaptador con puesta a tierra para conectar el aparato a un enchufe que no incluya puesta a tierra. Áreas accesibles para el operador La máquina está diseñada para limitar el acceso del ope- rador sólo a áreas seguras. El acceso del operador a áreas peligrosas está restringido con cubiertas y protecciones que requieren herramientas para quitarlas. No retire nun- ca estas cubiertas o protecciones. Mantenimiento Los procedimientos de mantenimiento del producto que puede llevar a cabo el operador se describen en la docu- mentación del cliente que se suministra con el producto. No realice procedimientos de mantenimiento que no estén descritos en la documentación del cliente. Limpieza del producto Desenchufe el aparato antes de limpiarlo. Utilice siempre materiales específicos para este producto. El uso de otros materiales puede afectar al rendimiento y resultar peligro- so. No utilice limpiadores en aerosol; pueden ser explosi- vos e inflamables en determinadas circunstancias. AVISO: INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ELÉCTRICA • Utilice únicamente el cable de alimentación suministra- do con el equipo. • Enchufe el cable de alimentación directamente en un enchufe con puesta a tierra de fácil acceso. No utilice un cable de prolongación. Si no sabe si el enchufe incluye puesta a tierra, consúltelo con un electricista cualificado. • Este equipo debe utilizarse en un circuito de bifurca- ción con capacidad superior al amperaje y voltaje nomi- nal de la máquina. Consulte la placa de características del producto situada en el panel posterior para conocer el amperaje y voltaje nominal. • Una conexión inadecuada del conductor de puesta a tierra del equipo puede producir descargas eléctricas. • No coloque el equipo en un lugar donde se pueda pisar el cable o tropezar con él. • No coloque ningún objeto sobre el cable de alimentación. • No invalide ni desactive los interruptores mecánicos o eléctricos. • No obstruya las aberturas de ventilación. • No introduzca objetos de ningún tipo en las ranuras o aberturas del equipo. • Si se da alguno de los siguientes casos, corte el suminis- tro de energía a la máquina inmediatamente y desco- necte el cable de alimentación del enchufe. Llame a un técnico de servicio local para resolver el problema. • El equipo emite sonidos y olores extraños. • El cable de alimentación está dañado o deshilachado. • Se ha activado el disyuntor, fusible u otro dispositivo de seguridad del tablero de pared. • Se ha derramado líquido en el equipo. • El equipo está expuesto al agua. • Alguna parte del equipo está dañada. Dispositivo de desconexión: El dispositivo de desco- nexión de este equipo es el cable de alimentación. Está conectado a la parte posterior de la máquina y se puede desenchufar. Para desconectar el equipo por completo, desconecte el cable de alimentación del enchufe. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD DEL LÁSER PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes o el rendi- miento de los procedimientos distintos a los aquí especifi- cados, pueden producir una exposición peligrosa a la luz. En lo referente a la seguridad del láser, el equipo cumple con la normativa de rendimiento de productos láser esta- blecida por agencias gubernamentales, nacionales e inter- Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
104Capítulo Notas de Seguridad Notas de Seguridad 105Capítulo Notas de Seguridad Español nacionales para productos láser de Clase 1. No emite luz peligrosa, ya que el haz está totalmente cubierto durante todas las fases de funcionamiento y mantenimiento. INFORMACIÓN SOBRE FUNCIONAMIENTO SEGURO Para asegurar el funcionamiento seguro continuado del equipo Xerox, siga estas directrices de seguridad en todo momento. Realice lo siguiente: • Conecte siempre el equipo a una toma de corriente con puesta a tierra. Si tiene dudas, solicite a un electricista cualificado que compruebe el enchufe. • Este equipo debe estar conectado a un circuito de puesta a tierra de protección. Este equipo se suminis- tra con un enchufe provisto de una clavija de puesta a tierra de protección. Sólo se puede enchufar en un enchufe con puesta a tierra. Ésta es una función de seguridad. Para evitar riesgos de descargas eléctricas, póngase en contacto con su electricista para cambiar el enchufe en caso de que no lo pueda enchufar. Nunca utilice un enchufe sin puesta a tierra para conectar el equipo a una toma de corriente. • Siga siempre todos los avisos e instrucciones marcados en el equipo o suministrados con él. • Tenga mucho cuidado al mover o reubicar el equipo. • Sitúe el equipo en una zona con ventilación y espacio suficiente para realizar las tareas de mantenimiento. Consulte las instrucciones de instalación para conocer las dimensiones mínimas necesarias. • Utilice siempre materiales y suministros diseñados específicamente para el equipo Xerox. El uso de mate- riales inapropiados puede afectar al rendimiento. • Desenchufe siempre el equipo de la toma de corriente antes de limpiarlo. No realice lo siguiente: • Nunca utilice un enchufe sin puesta a tierra para conec- tar el equipo a una toma de corriente. • No intente nunca realizar procedimientos de mante- nimiento que no estén específicamente descritos en la documentación del cliente. • Este producto nunca debe colocarse en una estructura de empotrado sin la ventilación adecuada. Póngase en contacto con el distribuidor local autorizado para obte- ner más información. • No quite las cubiertas ni protecciones fijadas con tor- nillos. Dentro de estas cubiertas no existen áreas en las que el usuario pueda realizar tareas de mantenimiento. • No coloque nunca el equipo cerca de un radiador u otra fuente de calor. No introduzca objetos de ningún tipo en las aberturas de ventilación. • Nunca invalide ni anule los dispositivos de seguridad mecánicos o eléctricos. • No utilice el equipo si emite sonidos u olores extraños. Desconecte el cable de alimentación del enchufe y pón- gase en contacto con el técnico de servicio local o el proveedor de servicios de Xerox inmediatamente. INFORMACIÓN SOBRE MANTENIMIENTO No intente nunca realizar procedimientos de manteni- miento que no estén específicamente descritos en la do- cumentación del cliente suministrada con la máquina. • No use limpiadores en aerosol. Estos limpiadores no aprobados pueden causar un rendimiento deficiente del equipo y crear condiciones peligrosas. • Utilice suministros y materiales de limpieza únicamen- te como se indica en la documentación del cliente. Mantenga todos estos materiales fuera del alcance de los niños. • No quite las cubiertas y protecciones fijadas con tor- nillos. No existen tareas de mantenimiento que pueda realizar el usuario en las piezas situadas detrás de estas cubiertas. • No realice procedimientos de mantenimiento a menos que haya recibido formación específica por parte del distribuidor local autorizado o el procedimiento se describa en la documentación del cliente. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD DEL OZONO Este producto produce ozono durante el funcionamiento normal. El ozono generado es más pesado que el aire y depende del volumen de copias. Deben respetarse los re- quisitos medioambientales adecuados, que se especifican en las instrucciones de instalación, para asegurar que los niveles de concentración no superen los límites seguros. Si necesita información adicional acerca del ozono, soli- cite la publicación de Xerox Ozone llamando al 1-800- 828-6571 en Estados Unidos o Canadá. En otros países, póngase en contacto con el proveedor de servicios. CONSUMIBLES Guarde todos los consumibles según las instrucciones del paquete o envoltorio. • Mantenga los consumibles fuera del alcance de los niños. • No eche tóner, cartuchos de tóner ni contenedores de tóner al fuego. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
106Capítulo Notas de Seguridad Notas de Seguridad 107Capítulo Notas de Seguridad Español EMISIONES RADIOELÉCTRICAS Estados Unidos, Canadá, Europa NOTA: Este equipo se ha probado y cumple con los lí- mites de los dispositivos digitales de Clase A, conforme a la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera, utiliza y emite energía radioeléctrica y, si no se instala y utiliza según las instrucciones proporcionadas en la documentación del cliente, puede causar interferencias perjudiciales a las comunicaciones por radio. El uso de este equipo en áreas residenciales puede producir inter- ferencias perjudiciales; en este caso, la eliminación de dichas interferencias es responsabilidad del usuario. Los cambios y las modificaciones realizadas en este equipo sin consentimiento expreso de Xerox pueden anular la auto- rización del usuario para operar este equipo. CERTIFICACIONES DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO Este producto está certificado por las siguientes agencias según las normas de seguridad que se mencionan. Agencia Norma UL UL60950-1 1st (2003) (EE.UU./Canadá) TUV CEI 60950-1 Edición 1 (2001) Este producto está fabricado según el sistema de calidad ISO9001 registrado. INFORMACIÓN SOBRE REGLAMENTACIONES Marca CE: La marca CE aplicada a este producto repre- senta la Declaración de conformidad de Xerox respecto a las siguientes directivas de la Unión Europea aplicables, a partir de la fecha indicada: 1 de enero de 1995: Directiva del Consejo 73/23/CEE enmendada por la Directiva del Consejo 93/68/CEE so- bre la aproximación de las leyes de los Estados miembros relativas a equipos de baja tensión. 1 de enero de 1996: Directiva del Consejo 89/336/CEE sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagnética. 9 de marzo de 1999: Directiva del Consejo 99/5/CE sobre equipos radioeléctricos y equipos de terminales de telecomunicaciones y el reconocimiento mutuo de su conformidad. Puede obtener una declaración de conformidad com- pleta, con la definición de las directivas pertinentes y normas a las que se hace referencia, del distribuidor local autorizado. Aviso: Para que este equipo funcione cerca de equipos médicos, científicos o industriales, puede que sea preciso limitar o tomar medidas de mitigación de la radiación ex- terna de los equipos médicos, científicos o industriales. PARA LA FUNCIÓN FAX USA FAX Send Header Requirements: e Telephone Consumer Protection Act of 1991 makes it unlawful for any person to use a computer or other electronic device, including a FAX machine, to send any message unless such message clearly contains in a margin at the top or bottom of each transmitted page or on the first page of the transmission, the date and time it is sent and an identification of the business or other entity, or other in- dividual sending the message and the telephone number of the sending machine or such business, other entity or individual. e telephone number provided may not be a 900 number or any other number for which charges exceed local or long distance transmission charges. In order to program this information into your machine, refer to customer documentation and follow the steps provided. Data Coupler Information: is equipment complies with Part 68 of the FCC rules and the requirements adopted by the Administrative Council for Terminal Attachments (ACTA). On the rear of this equipment is a label that contains, among other information, a product identifier in the format US:AAAEQ##TXXXX. If re- quested, this number must be provided to the Telephone Company. A plug and jack used to connect this equipment to the premises wiring and telephone network must comply with the applicable FCC Part 68 rules and require- ments adopted by the ACTA. A compliant telephone cord and modular plug is provided with this product. You may safely connect the machine to the following standard modular jack: USOC RJ-11C using the compliant telephone line cord (with modular plugs) provided with the installation kit. See installation ins- tructions for details. e Ringer Equivalence Number (REN) is used to de- termine the number of devices that may be connected to a telephone line. Excessive RENs on a telephone line may result in the devices not ringing in response to an incoming call. In most but not all areas, the sum of RENs should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices that may be connected to a line, as determined by the total RENs, contact the local Telephone Company. For products approved after July 23, 2001, the REN for this product is part of the product identifier that has the format US:AAAEQ##TXXXX. e digits represented by ## are the REN without a decimal point (e.g., 03 is a REN of 0.3). For earlier products, the REN is separately shown on the label. If this Xerox equipment causes harm to the telephone network, the Telephone Company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. But if advance notice is not practical, the Telephone Company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your right to file a complaint with the FCC if you believe it is necessary. e Telephone Company may make changes in its fa- cilities, equipment, operations or procedures that could Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
106Capítulo Notas de Seguridad Notas de Seguridad 107Capítulo Notas de Seguridad Español affect the operation of the equipment. If this happens, the Telephone Company will provide advance notice in order for you to make necessary modifications to main- tain uninterrupted service. If trouble is experienced with this Xerox equipment, for repair or warranty information, please contact the appropriate service center; details of which are displayed either on the machine or contained within the User Guide. If the equipment is causing harm to the telephone network, the Telephone Company may request that you disconnect the equipment until the problem is resolved. Repairs to the machine should be made only by a Xerox Service Representative or an authorized Xerox Service Provider. is applies at any time during or after the service warranty period. If unauthorized repair is per- formed, the remainder of the warranty period is null and void. is equipment must not be used on party lines. Connection to party line service is subject to state tariffs. Contact the state public utility commission, pu- blic service commission or corporation commission for information. If your office has specially wired alarm equipment con- nected to the telephone line, make sure that the installa- tion of this Xerox equipment does not disable your alarm equipment. If you have questions about what will disable alarm equipment, consult your Telephone Company or a qualified installer. CANADA NOTA: e Industry Canada label identifies certified equipment. is certification means that the equi- pment meets certain telecommunications network protective, operational and safety requirements as prescribed in the appropriate Terminal Equipment Te- chnical Requirements document(s). e Department does not guarantee the equipment will operate to the user.s satisfaction. Before installing this equipment, users must make sure that it is permissible to be connected to the facilities of the local telecommunications company. e equipment must also be installed using an acceptable method of con- nection. e customer should be aware that compliance with the above conditions may not prevent degradation of service in some situations. Repairs to certified equipment should be coordinated by a representative designated by the supplier. Any repairs or alterations made by the user to this equipment, or equipment malfunctions, may give the telecommunica- tions company cause to request the user to disconnect the equipment. Users should make sure for their own protection that the electrical ground connections of the power utility, tele- phone lines and internal metallic water pipe systems, if present, are connected together. is precaution may be particularly important in rural areas. PRECAUCIÓN: Users should not attempt to make such connections themselves, but should contact the appropriate electric inspection authority, or electrician, as appropriate. NOTA: e Ringer Equivalence Number (REN) assig- ned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. e termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalent Numbers of all of the devices does not exceed 5. e Ca- nadian REN value of this equipment is 0.3. REQUISITOS AMBIENTALES EE.UU. Energy Star ®: Como socio de ENERGY STAR®, Xe- rox Corporation determina que la configuración básica de este producto cumple con las normas de ENERGY STAR® sobre un uso eficiente de la energía. ENERGY STAR® y la marca ENERGY STAR® son mar- cas comerciales registradas de Estados Unidos. e ENERGY STAR® Office Equipment Program is a team effort between U.S., European Union and Japa- nese governments and the office equipment industry to promote energy-efficient copiers, printers, fax, multi- function machine, personal computers, and monitors. Reducing product energy consumption helps combat smog, acid rain and long-term changes to the climate by decreasing the emissions that result from generating electricity. Xerox ENERGY STAR® equipment is preset at the fac- tory to enter a .low power. state and/or shut off comple- tely after a specified period of use. ese energy-saving features can reduce product energy consumption by half when compared to conventional equipment. CANADA Environmental ChoiceM: Terra Choice Environmental Services, Inc. of Canada has verified that this product conforms to all applicable Environmental ChoiceM Eco- LogoM requirements for minimized impact to the envi- ronment. As a participant in the Environmental ChoiceM program, Xerox Corporation has determined that this product meets the Environmental ChoiceM guidelines for energy efficiency. Environment Canada established the Environmental ChoiceM program in 1988 to help consumers identify en- vironmentally responsible products and services. Copier, printer, digital press and fax products must meet energy efficiency and emissions criteria, and exhibit compati- bility with recycled supplies. Currently, Environmental ChoiceM has more than 1600 approved products and 140 licenses. Xerox has been a leader in offering EcoLogoM approved products. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
108Capítulo Notas de Seguridad Notas de Seguridad 109Capítulo Notas de Seguridad Español COPIAS ILEGALES USA Congress, by statute, has forbidden the reproduction of the following subjects under certain circumstances. Pe- nalties of fine or imprisonment may be imposed on those guilty of making such reproductions. 1. Obligations or Securities of the United States Go- vernment, such as: Certificates of Indebtedness National Bank Currency, Coupons from Bonds Federal Reserve Bank Notes, Silver Certificates Gold Certificates, United States Bonds Treasury Notes, Federal Reserve Notes Fractional Notes, Certificates of Deposit Paper Money, Bonds and Obligations of certain agencies of the government, such as FHA, etc., Bonds (U.S. Savings Bonds may be photogra- phed only for publicity purposes in connection with the campaign for the sale of such bonds.),Internal Revenue Stamps. If it is necessary to reproduce a legal document on which there is a canceled revenue stamp, this may be done provided the reproduction of the document is performed for lawful purposes. Postage Stamps, canceled or uncanceled. For philate- lic purposes, Postage Stamps may be photographed, provided the reproduction is in black and white and is less than 75% or more than 150% of the linear dimensions of the original. Postal Money Orders. Bills, Checks, or Draft of money drawn by or upon authorized officers of the United States. Stamps and other representatives of value, of whatever denomi- nation, which have been or may be issued under any Act of Congress. 2. Adjusted Compensation Certificates for Veterans of the World Wars. 3. Obligations or Securities of any Foreign Government, Bank, or Corporation. 4. Copyrighted materials, unless permission of the co- pyright owner has been obtained or the reproduction falls within the .fair use. or library reproduction rights provisions of the copyright law. Further information of these provisions may be obtained from the Co- pyright Office, Library of Congress, Washington, D.C. 20559. Ask for Circular R21. 5. Certificates of Citizenship or Naturalization. Foreign Naturalization Certificates may be photographed. 6. Passports. Foreign Passports may be photographed. 7. Immigration Papers. 8. Draft Registration Cards. 9. Selective Service Induction Papers that bear any of the following Registrant‘s information: Earnings or Income Dependency Status, Court Record Previous military service,Physical or mental condition. Excep- tion: United States military discharge certificates may be photographed. 10. Badges, Identification Cards, Passes, or Insignia carried by military personnel, or by members of the various Federal Departments, such as FBI, Treasury, etc. (unless photograph is ordered by the head of such department or bureau.) Reproducing the following is also prohibited in certain states: Automobile Licenses - Drivers. Licenses - Auto- mobile Certificates of Title. e above list is not all inclusive, and no liability is as- sumed for its completeness or accuracy. In case of doubt, consult your attorney. CANADA Parliament, by statute, has forbidden the reproduction of the following subjects under certain circumstances. Pe- nalties of fine or imprisonment may be imposed on those guilty of making such reproductions. 1. Current bank notes or current paper money. 2. Obligations or securities of a government or bank. 3. Exchequer bill paper or revenue paper. 4. e public seal of Canada or of a province, or the seal of a public body or authority in Canada, or of a court of law. 5. Proclamations, orders, regulations or appointments, or notices thereof (with intent to falsely cause same to purport to have been printed by the Queen.s Printer for Canada, or the equivalent printer for a province). 6. Marks, brands, seals, wrappers or designs used by or on behalf of the Government of Canada or of a pro- vince, the government of a state other than Canada or a department, board, Commission or agency establis- hed by the Government of Canada or of a province or of a government of a state other than Canada. 7. Impressed or adhesive stamps used for the purpose of revenue by the Government of Canada or of a province or by the government of a state other than Canada. 8. Documents, registers or records kept by public offi- cials charged with the duty of making or issuing certi- fied copies thereof, where the copy falsely purports to be a certified copy thereof. 9. Copyrighted material or trademarks of any manner or kind without the consent of the copyright or trade- mark owner. e above list is provided for your convenience and assistance, but it is not all-inclusive, and no liability is as- sumed for its completeness or accuracy. In case of doubt, consult your solicitor. OTROS PAÍSES La copia de determinados documentos puede ser ilegal en su país. Aquellas personas declaradas culpables de realizar copias ilegales pueden estar sujetas a multas o penas de cárcel. • Billetes de banco • Cheques y talones • Bonos bancarios, bonos del Estado y títulos • Pasaportes y tarjetas de identificación • Material con derechos de propiedad intelectual o mar- cas registradas sin consentimiento del propietario • Sellos de correos e instrumentos negociables La lista no es global y no se asume ninguna responsabi- lidad por su exactitud ni completitud. En caso de duda, póngase en contacto con su asesor legal. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
108Capítulo Notas de Seguridad Notas de Seguridad 109Capítulo Notas de Seguridad Español RECICLAJE Y ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Xerox dispone de un programa mundial de recogida, reciclaje y reutilización de equipos. Póngase en contacto con el representante de Xerox (1-800-ASK-XEROX en Norteamérica) para determinar si este producto de Xerox forma parte del programa. Para obtener más información sobre los programas medioambientales de Xerox, visite www.xerox.com/environment.html. Si el producto no forma parte del programa de Xerox y está gestionando su eliminación, tenga en cuenta que el producto contiene plomo, mercurio y otro materiales cuya eliminación puede estar regulada debido a consi- deraciones medioambientales. La presencia de plomo y mercurio es compatible con la normativa mundial aplicable en el momento en el que salió al mercado este producto. Para más información para deshacerse del pro- ducto, póngase en contacto con las autoridades locales. En Estados Unidos, también puede consultar el sitio web de Electronic Industries Alliance: www.eiae.org. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals
110Capítulo Notas de Seguridad Notas de Seguridad 111Capítulo Notas de Seguridad Español Instrucciones de seguridad Por favor, observe las indicaciones siguientes al instalar y poner en funcionamiento el aparato. Así evitará posibles peligros, desperfectos o funcionamientos defectuosos. ¿ La máquina de fax debe instalarse en una superficie firme, plana y horizontal. No la coloque sobre una alfombra o similar. Una caída de la máquina de fax puede provocar graves daños en la máquina o en personas, es- pecialmente en niños pequeños. Entre la máquina de fax y otros aparatos u objetos tiene que haber una distancia mínima de 15 centímetros. Tienda los cables de forma que no presenten peligro de tropiezo, ni puedan provocar lesiones personales o daños en los cables o el aparato. Deje una distancia mínima de 30 centímetros delante del aparato, ya que los docu- mentos y las i m p r e s i o n e s salen por la parte frontal del mismo. Evite en todo caso la ra- diación solar directa, la proximidad de radiadores y de equipos de aire acondicionado, así como de aparatos de radio y te- levisión. Si utiliza un teléfono inalámbrico, observe una distancia mínima de 15 centímetros entre la máquina de fax y la estación base del teléfono inalámbrico. Así evitará posibles interferencias en el teléfono inalámbrico. No permita que los niños manejen el aparato sin vigilan- cia. Las hojas de embalaje no deben caer en manos de los niños. ¿ El lugar en el que se vaya a utilizar el aparato tiene que estar bien ventilado, sobre todo si va a utilizarlo a menudo. Sitúe el aparato de manera que el aire de ex- tracción no llegue al lugar de trabajo. ¿ No tape el aparato. No lo utilice en espacios cerrados, como armarios o cajas. No lo coloque sobre superficies blandas, como alfombras o acolchados, ni tape la rejilla de ventilación. El aparato podría sobreca- lentarse e incendiarse. Si su máquina de fax se calienta demasiado o desprende humo, desco- néctela inmediatamente de la toma de corriente. Haga que la revise un servicio técnico. ¿ No conecte la clavija del teléfono ni la de red en lugares húmedos. No toque la clavija, la toma de corriente o los conectores del teléfono con las manos húmedas. Evite que entren líquidos o cuerpos extraños en la máqui- na. Las personas podrían sufrir una descarga eléctrica y podrían producirse serios daños en el aparato. Si entrasen accidentalmente líquidos o cuerpos extraños en la máqui- na, desenchufe inmediatamente la clavija de la red y haga que la revise un servicio técnico. Nunca deje el aparato expuesto a la lluvia. Desconéctelo de la red y de la línea telefónica en caso de tormenta. Si esto fuera impo- sible, no utilice la máquina de fax ni el teléfono. El usuario se expone al peligro de sufrir una descarga por rayos, y también pueden producirse daños en el aparato. Desenchufe la má- quina de fax de la toma eléctrica y de la línea telefónica antes de limpiarla. No utilice agentes de limpieza líquidos o aerosoles (esprays, sustancias abra- sivas, etc.), ni detergentes que contengan alcohol. ¿ Si la carcasa o el cable de alimentación están daña- dos, desenchufe la máquina de la red. No toque los cables de teléfono o de alimentación eléctrica si falta el aislamiento o está dañado, excepto si están desconectados de la línea telefónica o de la red. Sólo el personal de un servicio autorizado está capacitado para abrir la carcasa de la máquina de fax. ¿ Este equipo no fue diseñado para hacer Ilamadas telefónicas cuando falla la corriente. ¿ No abra nunca el cartucho de tóner. Si se escapase polvo de tóner, evite el contacto con la piel y los ojos. Mantenga tanto los cartuchos nuevos como los usados fuera del alcance de los niños. No intente sacar con violencia el papel atascado en la máquina, hágalo con cuidado, ya que es posible que el tóner del documento aún no se haya fijado totalmente y podría desprender polvo. Retire el polvo de tóner de ropa y objetos con agua fría. Si usase agua caliente lo fijaría. Downloaded From ManualsPrinter.com Manuals