Steinberg Cubase LE Getting Started French Version Manual

							 
Prise en Main 
						

							 
Mode d’emploi réalisé par Ludvig Carlson, Anders Nordmark, Roger Wiklander
Contrôle qualité : C. Bachmann, H. Bischoff, S. Pfeifer, C. Schomburg
Traduction : C.I.N.C.
Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modifications sans 
préavis et n’engagent aucunement la responsabilité de Steinberg Media Technologies 
GmbH. Le logiciel décrit dans ce document fait l’objet d’une Licence d’Agrément et 
ne peut être copié sur un autre support sauf si cela est autorisé spécifiquement par la 
Licence d’Agrément. Aucune partie de cette publication ne peut en aucun cas être 
copiée, reproduite ni même transmise ou enregistrée, sans la permission écrite préa-
lable de Steinberg Media Technologies GmbH.
Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques déposées ™ ou ® de 
leurs propriétaires respectifs. Windows 2000 et Windows XP sont des marques 
déposées de Microsoft Corporation. Le logo Mac est une marque commerciale utili-
sée sous licence. Macintosh et Power Macintosh sont des marques déposées.
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2004. 
Tous droits réservés. 
						

							 
Table des Matières 
						

							 
CUBASE LE
 
4 Table des Matières 
7Introduction 
8Welcome,
9À propos des manuels et de 
l’aide
12Comment nous joindre 
13Installation et 
configuration  
pour Windows 
14À propos de ce chapitre
14Équipement nécessaire
18Installation du matériel
20Installer Cubase LE 
23Installation et 
configuration pour  
Mac OS X 
24À propos de ce chapitre
24Équipement nécessaire
27Installation du matériel
28Installer Cubase LE 
31Configuration de  
votre système 
32Configuration de l’audio
41Configuration MIDI
45Connexion d’un 
synchroniseur
46Configuration de la partie
vidéo
47Optimisation des 
performances audio 
53Visite guidée 
54Les principales fenêtres de 
Cubase LE 
65Leçon 1 : Enregistre- 
ment et lecture audio 
66À propos de ce chapitre
67Création d’un nouveau 
Projet
69Préparatifs d’enregistre-
ment
73Enregistrement
73Lecture de ce que vous 
venez d’enregistrer
74Enregistrer d’autres événe-
ments
75Lecture en boucle (Cycle) 
77Leçon 2 : Enregistre- 
ment et lecture MIDI 
78À propos de ce chapitre
79Paramétrage de l’enregis-
trement MIDI
83Enregistrement MIDI
83Lecture de ce que vous 
venez d’enregistrer
84Lecture en boucle (Cycle)
85Transposition d’une piste 
MIDI 
89Leçon 3 : Mixage 
90À propos de ce chapitre
91Ouvrir la Console de Voies
92Réglage du niveau
92Réglage du panoramique
93Fonctions Muet et Solo
94Ajouter de l’égalisation à 
une voie audio
96Ajouter des Effets audio
98Automatisation d’un fader 
						

							 
CUBASE LE
 
Table des Matières 5 
101Leçon 4 : Édition dans  
la fenêtre Projet 
102À propos de ce didacticiel
102Préparatifs
103Présentation
104Déplacement et copie 
d’événements
106Rendre muets et effacer des 
événements
107Scinder et redimensionner 
des événements
110Ajouter un fondu 
113Leçon 5 : Utilisation  
des Instruments VST 
114À propos de ce didacticiel
114Préparatifs
116Activer un Instrument VST
118Routage
119Lecture
120Ajouter un autre instrument
122Jouer dun Instrument VST 
en temps réel
124Enregistrement 
125Édition audio 
126À propos de ce chapitre
126L’Éditeur d’Échantillons
130Traitement audio 
131Édition MIDI 
132À propos de ce chapitre
132Ouvrir l’Éditeur Clavier
133Création d’événements 
dans l’Éditeur Clavier
134Sélection et déplacement 
d’événements135À propos de la 
Quantification
137Édition de la vélocité dans 
l’écran du contrôleur 
139Principes de base de  
Cubase LE 
140À propos de ce chapitre
140Le Projet
142Terminologie Audio
144Terminologie MIDI
144Terminologie Vidéo 
145Méthodes de base 
146À propos de ce chapitre
146Utilisation des Menus
149Utilisation des outils
150Modifier les valeurs
155Sélection d’objets
156Techniques de zoom et de 
visualisation
159Gestion des fenêtres
162Annulation d’opérations 
165Raccourcis et  
commandes clavier 
166À propos de ce chapitre
166La liste des raccoucis 
clavier par défaut 
173Index 
						

							 
CUBASE LE
 
6 Table des Matières 
						

							 
1
 
Introduction 
						

							 
CUBASE LE
 
1 – 8 Introduction 
Bienvenue,
 
et félicitations, en achetant ce produit vous êtes devenu membre de la 
grande famille Cubase. Que ce soit votre premier pas dans le monde 
de la production musicale assistée par ordinateur, ou que vous veniez 
d’ajouter un nouvel équipement à votre studio. Dans tous les cas, 
vous avez désormais l’opportunité d’explorer l’univers de Cubase, le 
système de production musicale le plus populaire qui soit. 
Expérimentez par vous-même, vous constaterez combien il est agréa-
ble de travailler avec Cubase LE de Steinberg. Que vous souhaitiez 
contrôler vos claviers MIDI, jouer sur des instruments logiciels virtuels, 
enregistrer des voix ou des instruments acoustiques ou encore arran-
ger, éditer et masteriser les morceaux terminés : Cubase LE dispose 
de tout ce dont vous avez besoin pour le fonctionnement intégral de 
votre studio. Il offre toute une panoplie de fonctions que vous ne vous 
attendez pas à trouver dans cette catégorie de logiciel et sa résolution 
audio 24 bits/96kHz garantit une qualité sonore identique à celles 
des studios à 100 000 $. Cubase LE est fourni avec des douzaines 
de plug-ins d’effets de qualité professionnelle, de plus il est compati-
ble avec des centaines de plug-ins VST et d’instruments virtuels pro-
posés par d’autres marques.
Mais le plus intéressant avec Cubase LE c’est qu’il peut grandir en 
fonction de vos besoins et de votre expérience. À tout moment, vous 
pouvez l’upgrader vers une version plus complète de Cubase. De 
plus, nous proposons des offres spéciales pour nos célèbres Instru-
ments VST qui s’intègrent parfaitement à votre système Cubase LE. 
Enfin : tout ce que vous apprendrez avec Cubase LE servira de base 
de travail sur nos systèmes professionnels plus évolués Cubase SX et 
Nuendo. Vous pouvez devenir un utilisateur puissant dès maintenant 
et upgrader par la suite. Mais vous vous sentirez toujours à l’aise avec 
tout système Steinberg. Pour en savoir plus sur la ligne des produits 
Steinberg et rester en contact avec les utilisateurs Cubase du monde 
entier :
Rendez-vous sur www.steinberg.net !
L’équipe Cubase Steinberg. 
						

							 
CUBASE LE
 
Introduction 1 – 9 
À propos des manuels et de l’aide
 
La documentation est fournie au format pdf Adobe Acrobat. Un instal-
leur se trouve sur le CD du programme. 
Le livret Prise en Main
 
Ce document traite des domaines suivants : 
• Configuration de l’ordinateur.
• Problèmes d’installation.
• Configuration de votre système pour le traitement de l’audio, du MIDI et/ou de 
la vidéo.
• Visite guidée des principales fenêtres de Cubase LE.
• Présentation des procédures de base pour l’enregistrement, la lecture, le 
mixage et l’édition dans Cubase LE.
• Concepts et terminologie de base.
• Description des méthodes générales utilisées dans Cubase LE.
 
En d’autres termes, ce livret ne décrit pas en détails les différentes 
fenêtres, fonctions et procédures de Cubase LE. 
Les Fonctions Détaillées
 
Ce document contient la principale documentation de référence de 
Cubase LE, avec des descriptions détaillées des opérations, paramè-
tres, fonctions et techniques de Cubase LE. Vous devez être familia-
risé avec les concepts et les méthodes décrits dans le livret Prise en 
Main avant de passer aux Fonctions Détaillées.  
• Vous pouvez ouvrir le manuel pdf à partir du menu Aide du programme.
• Sous Windows vous pouvez aussi ouvrir ce document à partir du sous-dos-
sier Documentation Cubase LE dans le menu Démarrer de Windows.
• Sous Mac OS X le manuel pdf se trouve dans le dossier /Library/Documenta-
tion/Cubase LE.
 
❐
 
Vérifiez le sous-dossier documentation du dossier Programmes (Win) ou 
le dossier /Library/Documentation (Mac) pour des fichiers de documen-
 
tation additionels. 
						

							 
CUBASE LE
 
1 – 10 Introduction 
Le système d’aide
 
Cubase LE est livré avec un système d’aide détaillée, facilitant la 
recherche de procédures et de descriptions depuis le programme. Le 
contenu de l’aide reprend en principe le texte des Fonctions Détaillées 
complet. Les systèmes d’aide sont légèrement différents en fonction 
du système d’exploitation utilisé, Windows ou Mac OS X : 
Aide HTML (Windows)
 
L’aide HTML s’utilise de la façon suivante : 
• Pour ouvrir l’Aide HTML pour y naviguer, sélectionnez “Aide HTML” dans le 
menu Aide du programme.
 
Ceci affiche le navigateur de l’Aide HTML dans lequel vous pouvez parcourir la table 
des matières, rechercher dans l’index ou effectuer une recherche de texte.
 
• Pour obtenir des informations sur une fenêtre active ou un dialogue, appuyez 
sur la touche [F1] du clavier de l’ordinateur ou cliquez sur le bouton Aide de ce 
dialogue.
 
À l’intérieur d’un sujet, des liens vous amènent directement aux sujets associés.
 
Aide Apple (Mac OS X)
 
L’aide Apple s’utilise de la façon suivante : 
• Pour ouvrir l’Aide Apple pour y naviguer, sélectionnez “Aide Cubase LE” dans 
le menu Aide du programme.
 
Ceci affiche la fenêtre de visualisation de l’Aide Apple. Là, vous pouvez parcourir la 
table des matières, rechercher dans l’index ou taper n’importe quels mots dans le 
champ Rechercher situé en haut de la fenêtre.
 
• Pour obtenir des informations sur une fenêtre active ou un dialogue, appuyez 
sur la touche [F1] du clavier de l’ordinateur ou cliquez sur le bouton Aide de ce 
dialogue.
 
À l’intérieur d’un sujet, des liens vous amènent directement aux sujets associés.
 
Notez que vous pouvez ouvrir l’Aide de Cubase LE même si le pro-
gramme n’est pas lancé :  
1. 
Sélectionnez “Aide Mac” dans le menu Aide du Bureau. 
2. 
Dans la fenêtre de Visualisation de l’Aide Apple, affichez le “Centre 
d’Aide”. 
3. 
Cliquez sur le lien “Aide Cubase LE” dans le Centre d’Aide.