Sony Ke V42a10e Operating Instructions

							Aanvullende informatie
39 NL
Problemen oplossen
Controleer of het indicator 1 (standby) rood knippert.
Als het lampje knippert
De functie voor zelfdiagnose is geactiveerd. 
1Tel hoe vaak het indicator 1 (standby) knippert tussen elke pauze van twee seconden.
Het lampje knippert bijvoorbeeld drie keer, gevolgd door een pauze van twee seconden, weer drie keer knipperen, 
enzovoort.
2Druk op 1 op de televisie (rechts) om het toestel uit te schakelen, trek de stekker uit het stopcontact 
en meld aan uw handelaar of Sony service centre hoe de indicator knippert (aantal keren).
Als het lampje niet knippert
1Controleer de items in de onderstaande tabellen.
2Als het probleem hiermee niet is opgelost, moet u de televisie laten nakijken door een bevoegde 
onderhoudstechnicus.
Beeld
Probleem Oorzaak/oplossing
Geen beeld (scherm is donker) 
en geen geluid• Controleer de antenne-aansluiting.
• Steek de stekker in het stopcontact en druk op 
1 op de televisie 
(rechterzijde).
• Als het indicator 1 (standby) rood brandt, druk dan op TV "/1.
Geen beeld of geen menu-
informatie van apparatuur die 
op de SCART-aansluiting is 
aangesloten• Controleer of de optionele apparatuur is ingeschakeld en druk herhaaldelijk 
op  /  tot het juiste ingangssymbool op het scherm wordt 
weergegeven.
• Controleer de aansluiting tussen de optionele apparatuur en de televisie.
Vervormd beeld• Controleer of de aangesloten optionele apparatuur voor of naast de televisie 
is geplaatst. Laat ruimte vrij tussen de televisie en de optionele apparatuur 
als u optionele apparatuur installeert.
• Als u van programma verandert of overschakelt naar tekst, schakelt u 
apparatuur die is aangesloten op de SCART-aansluiting op de achterzijde 
van de tv uit.
Dubbele beelden of 
echobeelden• Controleer de antenne-/kabelaansluitingen.
• Controleer de positie en richting van de antenne.
Er verschijnt alleen sneeuw en 
ruis op het scherm• Controleer of de antenne kapot of verbogen is.
• Controleer of de antenne is versleten (de gebruiksduur in normale 
gebruiksomstandigheden is drie tot vijf jaar en één tot twee jaar aan de 
kust).
Beeldruis (gestippelde lijnen of 
strepen)• Houd de televisie uit de buurt van bronnen van elektrische storing, zoals 
autos, motorfietsen en haardrogers.
• Controleer of de antenne is aangesloten met de bijgeleverde coaxkabel.
• Houd de antennekabel uit de buurt van andere verbindingskabels.
• Gebruik geen tweedraadskabel (300 ohm) omdat er dan storingen kunnen 
optreden.
Beeldruis bij het kijken naar 
een televisiekanaal• Selecteer Handmatig programmeren in het menu Instellingen en pas 
AFT (Automatic Fine Tuning) aan om een betere beeldontvangst te 
krijgen (pagina 33).
• Selecteer Ruisonderdruk. in het menu Beeldinstellingen om de ruis in 
het beeld te onderdrukken (pagina 22).
Wordt vervolgd
 
						

							40 NL
Gestreepte ruis bij weergave/
opname met een 
videorecorder• Storing van de videokop. Zet de videorecorder verder bij de televisie 
vandaan.
• Laat 30 cm ruimte vrij tussen de videorecorder en de televisie om storing te 
voorkomen.
• Plaats de videorecorder niet voor of naast de televisie.
Er zijn zwarte en/of heldere 
puntjes zichtbaar op het 
scherm• Het beeld van een scherm bestaat uit pixels. Zwarte en/of heldere puntjes 
(pixels) op het scherm zijn normaal en duiden niet op een storing.
Geen kleur bij programmas• Selecteer Reset in het menu Beeldinstellingen om de 
fabrieksinstellingen te herstellen (pagina 22).
Geen kleur of onregelmatige 
kleur als u een signaal bekijkt 
via de Y, P
B/CB, PR/CR-
aansluitingen van  4
• Controleer de aansluiting van de Y, PB/CB, PR/CR-aansluitingen van  4.
• Zorg dat de Y, P
B/CB, PR/CR-aansluitingen van  4 stevig in de 
bijbehorende aansluitingen zijn geplaatst.
Geluid
Probleem Oorzaak/oplossing
Geen geluid, maar goed beeld• Druk op 2 +/– of % (Dempen).
• Controleer of Speaker in het menu Kenmerken is ingesteld op Aan 
(pagina 26).
Het geluid bevat ruis• Zie de oorzaken/oplossingen voor Beeldruis op pagina 39.
Audiovervorming• Zie Audio Filter op pagina 33.
Algemeen
Probleem Oorzaak/oplossing
De televisie wordt automatisch 
uitgeschakeld (de tv wordt 
stand-by gezet)• Controleer of de sleep timer is geactiveerd (pagina 28).
• Controleer of de functie Automatisch uitschakelen is geactiveerd 
(pagina 28).
• Als er gedurende tien minuten geen signaal wordt ontvangen of in de tv-
modus geen handeling wordt uitgevoerd, wordt de televisie automatisch op 
stand-by gezet.
Sommige ingangsbronnen 
kunnen niet worden 
geselecteerd• Selecteer AV voorkeuze in het menu Instellingen en annuleer 
Overslaan voor de ingangsbron (pagina 31).
De afstandsbediening werkt 
niet• Controleer of de afstandsbediening correct is ingesteld voor de apparatuur 
die u gebruikt.
• Als de apparatuur niet reageert op de afstandsbediening terwijl deze correct 
is ingesteld op de apparatuur, voert u de vereiste code in, zoals wordt 
beschreven in De afstandsbediening programmeren (pagina 36).
• Vervang de batterijen.
Er worden verkeerde tekens 
weergegeven in het menu/
teletekst/NexTView• Selecteer Taal en Land in het menu Instellingen en stel de taal en het 
land in waarin teletekst/NexTView wordt aangeboden (pagina 29). Voor 
Cyrillische talen kunt u het beste Rusland selecteren als uw eigen land/regio 
niet in de lijst wordt weergegeven. Probleem Oorzaak/oplossing
 
						

							Aanvullende informatie
41 NL
Index
Cijfers
0-9, toetsen 8
14:9 18
2-talig 24
4:3 18
A
Aan/uit-lampje (\) 9
Aan/uit-schakelaar (1) 9
Aansluiten
antenne/videorecorder
 11
optionele apparatuur 34
Afstandsbediening
batterijen plaatsen
 10
overzicht 8
programmeren 36
sensor 9
AFT 33
Antenne, aansluiten 11
Audio Filter 33
Auto formaat 25
Auto Start 29
Auto volume 23
Autom. uitsch. 28
Autom.Program. 15, 30
AUX/VIDEO \/1, toets 8
AV voorkeuze 31
AV2 uitgang 26
B
Balans 23
Batterijen, in de afstandsbediening 
plaatsen
 10
BBE 23
Beeld Uit 27
Beeld Uit-lampje ( ) 9
Beeld verschuiven 25
Beeldformaat 18
Beeldformaat ( ), toets 8
Beeldinstelling 25
Beeldinstellingen, menu 21
Beeldmodus ( ), toets 8
Beeldregeling, menu 25
Beeldscherpte 21
C
Cijfertoetsen 8
Contrast 21
D
Decoder 33
Dempen (%), toets 8
Dolby Virtual 23
Dynamic Picture 22
E
Effect (geluidseffect) 23
F
Fastext 17
G
Gamma Correctie 22
Geluidseffect (9), toets 8
Geluidsinstellingen, menu 23
H
Handmatig programmeren 31
Helderheid 21
Hoge tonen 23
Hoofdtelefoon
aansluiten
 34
2-talig 24
Volume
 24
I
Indextabel met ingangssignalen 18
Infotoets ( ) 8
Ingangskeuze ( ), toets 8, 9
Instelling 21
Instelling (Beeldinstelling) 21
Instellingen, menu 29
K
Kanalen
automatisch programmeren 15
Overslaan 33
selecteren 16
Kenmerken, menu 26
Kleur 21
Kleurtint 21
Kleurtoetsen 8
L
Lage tonen 23
Land 29
M
Mediaselectie 8
Meegeleverde accessoires 10
MENU-toets 8, 9
N
Naam 31, 32
NexTView 17
O
OK-toets 8, 9
Overslaan 31, 33
P
Power Saving 26
PROG +/-, toetsen 8, 9
Programmas sorteren 30
Programma-indextabel 16
Programmanaam 30
R
Reset
beeldinstellingen 22
geluidsinstellingen 24
Ruisonderdruk. 22
S
Schermmemo ( ), toets 8
Sleep Timer 28
Sleep Timer ( ), toets 8
Sleep Timer-lampje ( ) 9
Smart 18
Speaker 26
Stand-by-lampje (1) 9
T
Taal 29
Technische specificaties 38
Tekst vastzetten ( ), toets 8
Tekst weergeven ( ), toets 8
Teletekst 17
Timer, menu 28
Toets voor mediaselectie 8
Tv stand-by (TV \/1), toets 8
Tv-modus ( ), toets 8
Tweecijferige kanalen voor 
videorecorder (-/--), toets
 8
V
Verlicht 21
Videorecorder
aansluiten
 11
programmeren 36
Volume (2) +/- toetsen 8, 9
Vorige kanaal ( ), toets 8
W
Wide (breedbeeld) 18
Z
Zoom 18
 
						

							2 PT
• Para evitar choques eléctricos, não introduza a ficha que 
cortou numa tomada. Esta ficha não pode ser utilizada e 
deve ser destruída.
• Para evitar risco de incêndio ou choques eléctricos, não 
exponha o televisor à chuva ou à humidade.
• Existem altas tensões perigosas no interior do televisor. 
Não abra a caixa. Os serviços de assistência só devem ser 
prestados por técnicos qualificados.Obrigado por escolher este produto Sony.
Antes de ligar o televisor, leia este manual até ao fim 
e guarde-o para consultas futuras.
Informações sobre marcas comerciais
• “PlayStation” é uma marca comercial da Sony Computer 
Entertainment, Inc.
• A tecnologia TruSurround é utilizada como elemento 
virtualizador do Dolby Virtual Surround.
• TruSurround, SRS e o símbolo   são marcas 
comerciais da SRS Labs, Inc. 
A tecnologia TruSurround está licenciada à SRS Labs, 
Inc.
• Este televisor inclui tecnologia 
High-Definition Multimedia 
Interface (HDMI™). HDMI, o logo HDMI e High-
Definition Multimedia Interface são marcas comerciais ou 
marcas comerciais registadas da HDMI Licensing LLC.
AVISOIntrodução
 
						

							3 PT
PT
Índice
Informações de segurança.......................... 4
Precauções ................................................. 7
Eliminação do televisor ..................................... 7
Descrição do telecomando ...................... 8
Descrição geral dos botões e indicadores 
do televisor ........................................... 9
1: Verificar os acessórios .......................... 10
2: Colocar as pilhas no telecomando ........ 10
3: Ligar uma antena/videogravador .......... 11
4: Segurança do cabo de corrente ............ 12
5: Impedir que o televisor se vire .............. 13
6: Ligar o televisor ..................................... 13
7: Seleccionar o idioma e o país/região .... 14
8: Sintonização automática do televisor.... 15
Ver televisão ............................................. 16
Visualizar imagens de equipamento 
ligado ................................................... 18
Navegar pelos menus ............................... 19
Descrição geral dos menus ............................ 20
Menu Ajuste de Imagem ........................... 21
Modo ............................................................... 21
Contraste/Brilho/Cor/Tonalidade/Nitidez ......... 21
Tom da cor ...................................................... 21
Redução Ruído................................................ 22
Imagem Dinâmica ........................................... 22
Correcção de Gama........................................ 22
Recomeço ....................................................... 22
Menu Ajuste do Som ................................. 23
Efeitos (efeitos de som) ................................... 23
Agudos/Graves/Balanço ................................. 23
Volume Autom. ................................................ 23
Som Duplo ....................................................... 24
 Volume (volume dos auscultadores) .......... 24
 Som Duplo .................................................. 24
Recomeço ....................................................... 24
Menu Controlo Ecrã .................................. 25
Formato Autom.  .............................................. 25
Formato Ecrã ................................................... 25
Deslocar Ecrã .................................................. 25
Menu Funções ........................................... 26
Poupar Energia ................................................26
Altifalante..........................................................26
Protecção Ecrã.................................................26
Saída AV2.........................................................27
Imagem Deslig. ................................................27
Menu Temporizador .................................. 28
Temp. Desligar .................................................28
Desligar Auto....................................................28
Menu Configurar ........................................ 29
Iniciação Automática........................................29
Idioma ..............................................................29
País...................................................................29
Sintonia Auto. ...................................................30
Ordenar Programas .........................................30
Nome Programa ...............................................30
Tomada AV.......................................................31
Sintonia Manual ................................................31
Ligar equipamento opcional ...................... 34
Programar o telecomando ......................... 36
Características técnicas ............................ 38
Resolução de problemas ........................... 39
Índice remissivo ......................................... 41
Preparativos
Ver televisão
Utilizar o Menu
Utilizar Equipamento Opcional
Informações adicionais
 
						

							4 PT
Informações de 
segurança
Cabo de alimentação
• Quando mover o 
televisor, desligue o 
cabo de alimentação. 
Não desloque o 
televisor com o cabo de 
alimentação ligado. 
Pode danificar o cabo e provocar um incêndio ou choque 
eléctrico.
• Se danificar o cabo de alimentação, 
pode provocar um incêndio ou choque 
eléctrico.
– Não entale, dobre ou torça o cabo à 
força. Os fios principais podem ficar 
descarnados ou ser cortados, 
provocando um curto-circuito que 
pode dar origem a um incêndio ou 
choque eléctrico.
– Não modifique nem danifique o cabo 
de alimentação. 
– Não coloque objectos pesados em 
cima do cabo de alimentação. Nunca 
puxe pelo cabo de alimentação.
– Afaste o cabo de alimentação de fontes de calor.
– Quando desligar o cabo de alimentação, agarre-o pela 
ficha.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, não o utilize 
e dirija-se a um agente ou centro de assistência da Sony 
para o substituir.
• Não utilize o cabo de alimentação fornecido em qualquer 
outro equipamento.
• Utilize apenas um cabo de alimentação Sony original e 
não de outras marcas. 
Protecção dos fios 
condutores/cabo de 
alimentação
Desligue os fios condutores/cabo 
de alimentação pegando-lhes pela 
ficha. Nunca puxe pelos próprios 
fios condutores/cabo.
Corrente eléctrica
Não utilize uma tomada de corrente que não 
esteja bem presa à parede. Introduza a ficha 
na tomada até ao fim. Se a ficha não estiver 
bem introduzida, o televisor pode aquecer 
demasiado e incendiar-se. Contacte um 
electricista para mudar a tomada de corrente 
eléctrica.
Acessórios opcionais
Se instalar o televisor numa base ou num 
suporte para montagem na parede, respeite as 
precauções descritas abaixo. Se não o fizer, o 
televisor pode cair e provocar ferimentos 
graves. 
• Utilize a base ou o suporte para montagem na parede 
indicado.
• Para fixar adequadamente o televisor, consulte as 
instruções que acompanham a base ou o suporte para 
montagem na parede.
• Monte os suportes fornecidos com a base.
Instalação
Se o televisor for instalado na 
parede, a instalação tem de ser 
efectuada por um técnico 
qualificado. Uma instalação 
incorrecta pode tornar o televisor 
pouco seguro.
Instituições médicas
Não instale o televisor num local 
onde sejam utilizados 
equipamentos médicos. Se o fizer, 
pode avariar os equipamentos.
Transporte
• Antes de transportar o televisor, 
desligue todos os cabos do aparelho.
• Se pegar no televisor para o 
transportar, agarre-o como se mostra 
na figura da direita. Se não o fizer, o 
televisor pode cair e ficar danificado 
ou provocar ferimentos graves. Se 
deixar cair ou danificar o aparelho, envie-o imediatamente 
a um técnico de assistência qualificado, para verificação.
• Não exponha o televisor a choques ou vibrações 
excessivas durante o transporte. O televisor pode cair e 
ficar danificado ou provocar ferimentos graves.
• Se tiver que transportar o televisor ou levá-lo para 
reparação, utilize a caixa e os materiais de embalagem 
originais.
• São necessárias duas ou mais pessoas para transportar o 
televisor.
Ventilação
• Nunca tape os orifícios de 
ventilação da caixa. O televisor 
pode aquecer demasiado e 
incendiar-se.
• Se o televisor não tiver uma 
ventilação adequada, pode apanhar pó e ficar sujo. Para 
uma ventilação adequada, tenha em atenção o seguinte:
– Não instale o televisor virado para trás nem virado de 
lado. 
– Não instale o televisor ao contrário ou virado para cima. 
– Não instale o televisor numa estante ou num armário. 
– Não coloque o televisor em cima de um tapete ou de 
uma cama. 
– Não tape o televisor com panos, por exemplo, cortinas 
nem com outros objectos, como jornais, etc.
 
						

							5 PT
• Deixe espaço à volta do televisor. Se bloquear a circulação 
do ar, uma circulação inadequada pode fazer com o 
televisor aqueça demais e fique danificado ou provocar 
um incêndio.
• Se instalar o televisor na parede, deixe pelo menos 10 cm 
de espaço por baixo do televisor.
• Nunca instale o televisor nas condições seguintes:
Orifícios de ventilação
Não introduza nenhum objecto nos orifícios 
de ventilação. Se um objecto metálico ou 
líquido penetrar nos orifícios, pode provocar 
um incêndio ou choque eléctrico.
Instalação
• Nunca coloque o televisor em locais 
quentes, húmidos ou com muita 
poeira.
• Não instale o televisor onde possam 
entrar insectos.
• Não instale o televisor onde possa 
estar sujeito a vibrações mecânicas.
• Coloque-o numa superfície estável e 
nivelada. Caso contrário, o televisor pode 
cair ou provocar ferimentos.
• Não instale o televisor num local onde 
possa ficar saliente, como em cima ou por 
trás de um pilar, ou onde lhe possa bater 
com a cabeça. Caso contrário, poderá 
provocar ferimentos.
Água e humidade
• Não utilize este televisor perto de 
água - por exemplo, perto de uma 
banheira ou chuveiro. Não o 
exponha à chuva, humidade ou 
fumo. Se o fizer pode provocar um 
incêndio ou um choque eléctrico.
• Não toque no cabo de alimentação e no 
televisor com as mãos molhadas. Isso 
pode provocar choques eléctricos ou 
danificar o televisor.
Humidade e objectos inflamáveis
• Não molhe o televisor. Não entorne 
nenhum líquido no televisor. Se algum 
líquido ou objecto sólido penetrar nos 
orifícios da caixa, não utilize o 
aparelho. Isso pode provocar choques 
eléctricos ou danificar o televisor.
Mande-o verificar imediatamente por 
um técnico de assistência qualificado.
• Para evitar incêndios, afaste o televisor de objectos 
inflamáveis (por exemplo, velas) ou lâmpadas.
Óleos
Não instale o televisor em restaurantes que utilizem óleo. O 
pó impregnado de óleo pode entrar para dentro do televisor e 
danificá-lo.
Queda
Coloque o televisor num suporte estável e 
seguro. Não pendure nada no televisor. O 
televisor pode cair da base ou do suporte 
para montagem na parede, provocando 
danos ou ferimentos graves.
Não deixe as crianças subir para o televisor.
Veículo ou tecto
Não instale o televisor num 
veículo. O movimento do veículo 
pode fazer com que o televisor caia 
e provoque ferimentos. Não 
pendure o televisor no tecto.
Navios e outras embarcações
Não instale o televisor num navio 
ou outra embarcação. Se for 
exposto à água salgada, o televisor 
pode incendiar-se ou ficar 
danificado.
Utilização no exterior
• Não exponha o televisor à luz 
solar directa. O televisor pode 
aquecer e pode danificar o 
televisor.
• Não instale o televisor fora de 
casa.
Ligar os fios
• Desligue o cabo de alimentação quando ligar os fios. Por 
motivos de segurança, desligue o cabo de alimentação 
quando efectuar as ligações.
• Tenha cuidado para não tropeçar nos cabos. Isso pode 
danificar o televisor.
30 cm
Deixe 
pelo 
menos 
este 
espaço. 10 cm 10 cm
Circulação de 
ar bloqueada.Circulação de 
ar bloqueada.
Parede Parede
Continua
 
						

							6 PT
Limpeza
• Quando limpar o televisor e o cabo, 
desligue o cabo de alimentação. Se não o 
fizer, pode provocar um choque 
eléctrico.
• Limpe a ficha regularmente. Se a ficha 
estiver húmida e coberta de pó, o 
isolamento pode ficar danificado e provocar um incêndio.
Trovoadas
Para sua própria segurança, não toque 
em nenhuma peça do televisor, no 
cabo de alimentação ou no cabo da 
antena, durante uma trovoada.
Danos que necessitam de 
reparação
Se a superfície do televisor rachar, não toque no aparelho 
sem desligar o cabo de alimentação. Se o fizer, pode 
provocar um choque eléctrico.
Assistência técnica
Não abra a caixa. As reparações do 
televisor só podem ser efectuadas 
por técnicos de assistência 
qualificados.
Pequenos acessórios amovíveis e adaptáveis
Mantenha os acessórios fora do alcance das crianças. Se 
forem engolidos, podem provocar engasgamento e asfixia. 
Contacte um médico de imediato.
Vidro partido
Não atire objectos ao televisor. O vidro 
do ecrã pode partir-se devido ao impacto 
e provocar ferimentos graves.
Quando não estiver a ser 
utilizado
Por razões ambientais e de 
segurança, não deixe o televisor 
no modo de espera (standby) 
quando não o utilizar. Desligue-o 
da alimentação eléctrica. No entanto, alguns televisores 
possuem funções que precisam que o televisor fique no modo 
de espera (standby) para funcionarem correctamente. As 
instruções deste manual referem as situações em que isto se 
aplica.
Ver televisão
• Para ver televisão confortavelmente, a posição de 
visualização recomendada deve estar a uma distância de 
quatro a sete vezes a altura do ecrã.
• Veja televisão com uma luz ambiente adequada, pois se a 
luz for fraca prejudica a vista. Ver televisão durante muito 
tempo também pode prejudicar a vista.
• Se o ângulo do televisor tiver de ser regulado, segure a 
base com a mão para impedir que o televisor se separe da 
base. Tenha cuidado para que os dedos não fiquem 
entalados entre o televisor e a base.
Regulação do volume
• Regule o volume de modo a não incomodar os vizinhos. O 
som ouve-se com maior intensidade à noite. Por isso, 
feche as janelas ou utilize auscultadores.
• Se utilizar auscultadores, não regule o volume para um 
nível demasiado alto, para evitar lesões auditivas.
Sobrecarga
Este televisor funciona apenas com 
AC de 220-240 V. Não ligue muitos 
aparelhos à mesma tomada, porque 
pode provocar um incêndio ou 
choque eléctrico.
Aquecimento
Não toque na superfície do televisor. Mesmo depois de 
desligado, o televisor fica quente durante algum tempo.
Corrosão
Se utilizar o televisor perto do mar, o sal pode corroer-lhe as 
peças metálicas e provocar avarias internas ou um incêndio. 
Além disso, pode encurtar a vida útil do televisor. Tome as 
precauções necessárias para reduzir a humidade e moderar a 
temperatura do local onde está instalado o televisor.
 
						

							7 PT
Precauções
Informações sobre o ecrã de plasma
• O ecrã  de plasma (PDP) é fabricado com uma tecnologia 
de alta precisão. No entanto, podem aparecer pontos 
pretos ou pontos brilhantes de luz (vermelha, azul ou 
verde), riscas coloridas irregulares ou luminosidade, no 
ecrã de plasma (PDP). Isso não é sinónimo de avaria.
• Se utilizar constantemente o televisor no modo 4:3, a área 
do ecrã respectivo pode aparecer mais escura num ecrã de 
16:9. Para evitar este problema, utilize o modo de imagem 
“Optimizado” (consulte a página 15).
Retenção da imagem
• Se aparecem as imagens indicadas abaixo durante um 
período de tempo prolongado, pode verificar-se o efeito de 
retenção da imagem (imagem residual) nalgumas zonas do 
ecrã, devido às características do ecrã de plasma.
–Barras pretas na parte superior e inferior que aparecem 
com uma imagem alargada (imagens Letterbox).
–Barras pretas à esquerda e direita do ecrã que aparecem 
com imagens em formato 4:3 (transmissões de televisão 
convencionais).
–Jogos de vídeo
–Menus de opções de DVD
–Menus de opções, números de canais, etc., do 
equipamento ligado como uma caixa Set top box, um 
modem de cabo, videogravadores, etc. 
O risco de isto acontecer é maior se tiver programado o 
modo “Ao Vivo” ou tiver uma definição de alto contraste. 
Uma vez fixa no ecrã, não pode remover a imagem. Para 
evitar o risco de retenção da imagem não deixe o televisor 
a funcionar, durante muito tempo,  com uma imagem ou 
programa desse tipo no ecrã e utilize a função “Protecção 
Ecrã” (página28) ou diminua a definição do contraste. A 
utilização prolongada e repetida da mesma imagem ou 
programa também pode fazer com que isto aconteça. A 
RETENÇÃO DA IMAGEM NÃO É COBERTA PELA 
GARANTIA SONY.
• Este televisor tem uma função de “Protecção Ecrã” que 
permite reduzir a retenção da imagem. A predefinição da 
função “Órbita” em “Protecção Ecrã” é “Sim” (página 
26).
• A função “Protecção Ecrã” evita e reduz a retenção da 
imagem. Para obter mais informações, consulte a página 
26.
Altitude
Quando utilizado a uma altitude superior a 1.900 m ou 6.248 
pés (pressão do ar inferior a 800hPa), este ecrã de plasma 
(PDP) pode gerar um zumbido provocado pela diferença 
entre a pressão do ar no interior e exterior dos painéis. Isto 
não é um defeito e não está coberto pela garantia da Sony. 
Este zumbido é uma característica inerente aos ecrãs de 
plasma (PDP).
Instalar o televisor
• Não instale o televisor em locais com temperaturas muito 
elevadas, por exemplo, perto de radiadores ou aparelhos 
de ar condicionado ou expostos à luz solar directa. Se o 
aparelho estiver exposto a temperaturas muito altas, pode 
aquecer demasiado e deformar a caixa ou danificá-la.
• Mesmo que desligue o interruptor (OFF), o televisor só 
fica realmente desligado depois de retirar a ficha da 
tomada de corrente. Para desligar o televisor por 
completo, retire a ficha da tomada.• Para obter uma imagem nítida, não exponha o ecrã à luz 
solar nem a uma iluminação directa. Se possível, utilize 
uma iluminação vinda do tecto.
• Não instale os componentes opcionais demasiado perto do 
televisor. Coloque-os a uma distância de pelo menos 30 
cm do televisor. Se instalar o videogravador em frente ou 
ao lado do televisor a imagem pode ficar distorcida.
Utilizar e limpar o ecrã/a caixa do televisor
A superfície do ecrã tem um revestimento especial anti-
reflexo.
Para evitar a degradação do material ou a degradação do 
revestimento do ecrã, respeite as seguintes precauções.
• Não atire nada ao ecrã, não faça demasiada força sobre ele 
nem o risque com um objecto duro. Pode danificá-lo.
• Se utilizar o televisor durante muito tempo, não toque no 
ecrã porque fica muito quente.
• Toque o menos possível na superfície do ecrã.
• Limpe o pó do ecrã/da caixa com cuidado com um pano de 
limpeza macio. Se não conseguir limpar bem o pó, 
humedeça ligeiramente um pano macio numa solução de 
detergente suave. Pode lavar o pano e utilizá-lo 
repetidamente.
• Não utilize esfregões abrasivos, líquidos de limpeza 
alcalinos/ácidos, pós de limpeza ou solventes voláteis, 
como álcool, benzina, diluente ou insecticida. Se utilizar 
este tipo de materiais ou mantiver um contacto prolongado 
com materiais de borracha ou vinil danifica a superfície do 
ecrã e o material da caixa.
• Após algum tempo, o pó pode acumular-se nos orifícios 
de ventilação. Para o evitar, aspire o pó das ranhuras de 
ventilação periodicamente (uma vez por mês).
Tratamento de 
Equipamentos Eléctricos 
e Electrónicos no final da 
sua vida útil (Aplicável na 
União Europeia e em 
países Europeus com 
sistemas de recolha 
selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no 
produto ou na sua embalagem, 
indica que este não deve ser 
tratado como resíduo urbano 
indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha 
destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e 
electrónicos. Assegurando-se que este produto é 
correctamente depositado, irá prevenir potenciais 
consequências negativas para o ambiente bem como para a 
saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau 
manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais 
contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para 
obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste 
produto, por favor contacte o município onde reside, os 
serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde 
adquiriu o produto.
Eliminação do televisor
 
						

							8 PT
Descrição do telecomando
1TV "/1 – Televisor em espera
Desliga o televisor temporariamente, e liga o televisor a partir do modo de espera.
2Selector de media (página 36)
Selecciona o equipamento que quer utilizar. Uma luz verde acende-se 
momentaneamente para mostrar qual seleccionou.
3 – Modo de televisor (página 18)
4/  – Selecção de entrada / Manter texto
• No modo de televisor (página 18): Selecciona a fonte de entrada do 
equipamento ligado às tomadas do televisor.
• No modo de teletexto (página 17): Mantém a página actual.
5 – Modo de ecrã (página 18)
6Botões numéricos
• No modo de televisor: Selecciona canais. Para o canal número 10 e seguintes, 
introduza o segundo dígito no período de três segundos.
• No modo de teletexto: Introduz o número de três dígitos da página para 
seleccioná-la.
7/ -/-- – Canal anterior / Dois dígitos do videogravador
• No modo de televisor: Regressa ao último canal a que assistiu (durante mais 
de cinco segundos).
• No modo de videogravador: Selecciona os canais de dois dígitos de 
videogravadores Sony (ex., para o canal 23, carregue em -/-- e depois em 2 e 
3).
8/ – Teletexto (página 17)
9M/m/