Sony Ke P42xs1 Operating Instructions

							46
Ruido de banda durante la reproducción/
grabación de un vídeo. Interferencia con el cabezal de vídeo. Mantenga el vídeo lejos del 
televisor.
 Deje un espacio de 30 cm entre el vídeo y el televisor para evitar 
ruidos.
 Evite instalar el vídeo enfrente o a un lado del televisor.
La imagen es deficiente o inexistente (la 
pantalla aparece oscura) pero la calidad de 
sonido es buena. Mediante el sistema de menús, entre en el menú de Ajuste de la 
Imagen y seleccione Preestablecido para recuperar los ajustes de 
fábrica (página 19).
 Si se enciende el indicador de color azul  PICTURE OFF, pulse 
el botón   (picture off) del mando a distancia.
Imagen con ruido al ver un canal de 
televisión. Mediante el sistema de menús, seleccione la opción Sintonía 
manual del menú Configuración y ajuste la sintonización 
manualmente (AFT) para obtener una mejor recepción de la imagen 
(página 28).
 Mediante el sistema de menús, seleccione la opción Reducción de 
Ruido dentro del menú de Ajuste de la imagen para atenuar el 
ruido de la imagen (página 19).
La imagen aparece distorsionada al 
cambiar de programa o al seleccionar el 
teletexto. Apague el equipo conectado a la toma de euroconector de la parte 
posterior del televisor.
Se produce una remanencia de imagen en 
la pantalla (imagen fantasma) Mediante el sistema de menús, seleccione la opción 
Características, a continuación seleccione el submenú 
Protección pantalla y, por último, ajuste la opción Campo 
blanco en Sí para reducir la remanencia de imagen (ver pág. 24).
La pantalla parpadea cuando se enciende el 
televisor. Esta es una característica propia de la pantalla de plasma (PDP) y 
no constituye un defecto.
Caracteres erróneos en las páginas de 
teletexto. Mediante el sistema de menús, entre en la opción País del menú 
Configuración y seleccione el país en el que desea utilizar el 
aparato (página 26). Para países con idiomas cirílicos, le 
recomendamos que seleccione como país Rusia en caso de que su 
país no aparezca en la lista. 
Caracteres erróneos en el servicio de 
NexTView. Mediante el sistema de menús, entre en la opción Idioma del 
menú Configuración y seleccione el mismo idioma en que está 
siendo emitido el NexTView. (página 37).
Ausencia de sonido/ruido.
Buena calidad de imagen pero no hay 
sonido. Pulse 2 + en el mando a distancia.
 Compruebe que la opción Altavoces TV dentro del menú Ajuste 
del sonido esté seleccionada en la posición Principal (página 21).
Ruido  de  audio.  Asegúrese de que la antena está conectada mediante el cable coaxial 
suministrado.
 Mantenga el cable de la antena lejos de otros cables de conexión.
 No utilice cables de dos conectores aislados de 300 ohmios ya que 
se pueden producir interferencias.
 Se pueden producir problemas de comunicación si el equipo de 
comunicación por infrarrojos (p. ej. auriculares inalámbricos por 
infrarrojos) se utiliza cerca del televisor. Utilice auriculares que no 
sean inalámbricos por infrarrojos, desplace el transceptor por 
infrarrojos lejos del televisor hasta que desaparezca el ruido o 
acerque el transmisor y el receptor del equipo de comunicación por 
infrarrojos. Problema Posible solución
Información complementaria
continúa...
 
						

							47
ES
Aumenta el ruido del ventilador del televisor.  Los orificios de ventilación pueden acumular polvo con el tiempo. 
El polvo acumulado puede reducir la eficacia de la función de 
refrigeración del ventilador incorporado al aparato. Para evitarlo, se 
recomienda quitar el polvo regularmente (una vez al mes) con una 
aspiradora.
No funciona el menú. Si el elemento que desea seleccionar aparece en color pálido, no lo 
puede seleccionar.
Sonido extraño.
El televisor cruje.  A veces, los cambios de temperatura ambiente provocan que la 
carcasa del televisor se dilate o se contraiga, lo cual produce ligeros 
ruidos. Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso.
El televisor emite un runruneo.  El ajuste del ventilador del televisor está funcionando. Esto no se 
debe a un funcionamiento defectuoso.
El televisor emite un sonido parecido al 
tic tac. Cuando se enciende el televisor, se activa un circuito eléctrico 
interno. Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso.
El televisor emite un zumbido.  Cuando encienda el televisor se puede experimentar un fuerte y 
repentino aumento del sonido. Esto no se debe a un funcionamiento 
defectuoso.
Mando a distancia
El mando a distancia no funciona.  Compruebe que el botón de Selector de equipos del mando a 
distancia esté en la posición adecuada según el equipo que quiera 
controlar (VCR (vídeo), TV (televisor), DVD o AUX).
 Si no puede controlar con el mando a distancia el DVD o el Vídeo, 
aunque el Selector de equipos esté en la posición correcta, vuelva a 
introducir el código necesario tal y como se explica en el apartado 
Configuración del mando a distancia para un DVD o un vídeo de 
la página  41.
 Cambie las pilas.
Los indicadores  (modo espera) o 
 (encendido) del televisor parpadean Póngase en contacto con el servicio técnico de Sony más cercano. Problema Posible solución
Información complementaria
continúa...
 
						

							48
 Si el problema persiste, póngase en contacto con personal especializado para que se lo 
solucione.
 No abra nunca el aparato Ud. mismo.
Problema Posible solución
No se puede introducir el Memory Stick 
en la ranura destinada para ello. El Memory Stick no está colocado en la dirección correcta. 
Introduzca el Memory Stick siempre con la marca b hacia 
arriba, apuntando hacia la ranura del Memory Stick (página 30).
No se pueden mostrar las imágenes del 
Memory Stick o se puede ver la imagen 
pero algunas características no están 
disponibles y aparece un mensaje de error 
en la pantalla del televisor. Esto no se debe a un funcionamiento defectuoso del televisor sino 
a que está utilizando un Memory Stick que no es de la marca 
Sony.
No se puede borrar un archivo o ningún 
material. El interruptor de protección contra escritura del Memory Stick 
está en la posición LOCK. Desbloquéelo.
 El archivo de la imagen está protegido. Desprotéjalo (páginas 
33-35).
La imagen no aparece en pantalla El archivo de la imagen no es compatible con DCF ni con MPEG 1.
Información complementaria
 Memory Stick
 
						

							49
ES
Información complementaria
Índ ic e
A
Accesorios de anclaje 14
Accesorios suministrados 9
AFT  28
Ahorro de energía  22
Ajuste de agudos 20
Ajuste del brillo 18
Ajuste de contraste 18
Ajuste de graves  20
Ajuste de la nitidez 18
Ajuste del balance 20
Altavoces del televisor  21
Apagado auto 25
Autoformato  22
Auto volumen  20
B, C
BBE 20
Botón de reinicio automático  12
Botón selector de equipos 10
Memory Stick,
configurar ajustes 31
extracción 30
información general 30
introducción 30
precauciones 30
ver fotografías 33
ver películas  33
Botones,
descripción general de los botones 
del televisor  12
descripción general del mando a 
distancia 10
Canales, cambio de 11
Canales de sintonización fina 28
Canales de sintonización manual 28
Centrado RGB  24
Color 18
Cómo ver imágenes de los equipos 
conectados al televisor 40
Conexión de
auriculares 38
una antena 14
un DVD 38
un Hi-Fi 38
una videocámara  38
una grabadora de DVD o vídeo con 
SmartLink 38
un vídeo 14, 38
Conexión de Hi-Fi 38
Conexión de la antena 14
Conexión de los auriculares 38
Conexión de un DVD 38
Config. mando a distancia 41
Control,
de la pantalla 7
del volumen de un amplificador 
    externo 39
D, E, F, G, H, I
Desconexión Automática 25
Descripción general,
del mando a distancia 10
de los botones del televisor 12de los indicadores del televisor 13
Distribuidor de señales de infrarrojos 9, 42Dolby Virtual 20, 39
DRC 23
Encendido / Apagado
indicador 13
interruptor  12
Encendido del televisor 12
Equipo opcional,
cambiar la entrada de nivel de 
conexión 38
sonido 27
utilización  40
Especificaciones técnicas 44
Etiquetado,
canales  27
equipamiento externo 27
Etiquetado de AV  27
Estabilización del televisor  14
Fastext 36
Idioma de los menús, selección 26
Iluminación Logo 24
Indicador del temporizador 13
Índice 3
Información de seguridad,
fuentes de alimentación 5
general 4
instalación y traslado  6
ventilación 4
J, K, L, M
Limpieza de
la carcasa del aparato 7
Mando a distancia,
descripción general 10
controlar otros equipos 41, 42
instalar baterías 13
Menú de ajuste de audio 20
Menú de ajuste de la imagen 18
Menú de ajuste del sonido 20
Menú de característica  22
Menú de configuración 26
Menú de guía de conexiones 23
Menú de índice de canales 11
Menú del temporizador 25
Modo película 23
Modo 4:3 22
Modo 14:9 22
Modo horizontal 22
Modo optimizado 22
Modo películas 18
Modo Zoom 22
Modos de imagen 18
Modos de sonido 20
N, O, P, Q
NextView 37
Nombrar un programa 27
Omitir un programa 29
Pantalla grande, ver  22
Picture Off,
botón 10
indicador 13
Pilas,
instalación en el mando a distancia  13
Precauciones 7
Preestablecer,
ajustes de imagen 19
ajustes de sonido 20
Programa,
nombrar 27, 28
omitir 29
ordenar 26
Protección pantalla 24
R, S
Reducción de Ruido 19
Remanencia de la imagen  8
Salida AV2 23
Salida AV3 23
Salida de audio 21
Selección de país 26
Sintonización,
automática  26
manual 28
Sistemas de menú 17
Sistema de menús en pantalla 17
SmartLink, 
Conexión de Vídeo/DVD 38
Selección  23
Sonido Dual  20
T, U, V, W, X, Y, Z
Tabla índice de programas 11
Teletexto 36
Tono Color 19
Utilización del equipo opcional  40
Vídeo,
botón de entrada 40
ver  40
Vídeo, conexión  14, 38
Videocámara, conexión de la 38
Ventilación  4
Volumen, ajuste del  11
 
						

							3
FR
Introduction
•Nous vous remercions davoir choisi ce produit Sony.
Avant dutiliser le téléviseur, nous vous prions de lire avec attention ce manuel et de le conserver pour vous 
y référer ensuite.
Symboles utilisés dans ce manuel :
Table des matières
Introduction .......................................................................................................................................................... 3
Informations relatives à la sécurité ....................................................................................................................... 4
Précautions ........................................................................................................................................................... 7
Description générale et installation 
Vérification des accessoires fournis ..................................................................................................................... 9
Descriptif des touches de la télécommande........................................................................................................ 10
Description générale des touches et connecteurs latéraux du téléviseur............................................................ 12
Descriptif des voyants du téléviseur ................................................................................................................... 13
Insertion des piles dans la télécommande .......................................................................................................... 13
Branchement de lantenne et du magnétoscope .................................................................................................. 14
Fixation du téléviseur  ........................................................................................................................................ 14
Première mise en service
Mise sous tension du téléviseur et mémorisation automatique des chaînes ....................................................... 15
Fonctions du téléviseur
Introduction au système de menus et son utilisation ......................................................................................... 17
 Le menu Contrôle de limage ....................................................................................................................... 18
 Le menu Contrôle du son.............................................................................................................................. 20
 Le menu Caractéristiques ............................................................................................................................. 22
 Le menu Temporisation ................................................................................................................................ 25
 Le menu Réglage .......................................................................................................................................... 26
Memory Stick
Le Memory Stick............................................................................................................................................. 30
Réglages ............................................................................................................................................................. 31
Visualisation de photos et de films ..................................................................................................................... 33
Télétexte............................................................................................................................................................... 36
NexTView............................................................................................................................................................... 37
Compléments dinformations
Branchement dun périphérique sur le téléviseur.................................................................................................38
Utilisation des équipements en option ................................................................................................................. 40
Configuration de la télécommande pour un magnétoscope ou un DVD .............................................................41
Apprentissage des fonctions dautres télécommandes ......................................................................................... 42
Spécifications....................................................................................................................................................... 44
Dépannage ........................................................................................................................................................... 45
Les principaux émetteurs français ....................................................................................................................... 49
Sommaire ............................................................................................................................................................. 53
Comment soulever le téléviseur .............................................................................................................. Dernière page
 Les touches blanches de la télécommande sont les 
touches sur lesquelles appuyer pour exécuter les 
diverses fonctions.
 Ce symbole vous informe sur le résultat de la fonction
exécutée.   Remarques importantes. 
  Informations sur une fonction. 
  1,2...Instructions à suivre. 
Table des matières
 
						

							4
Informations relatives à la sécurité
Aération
Laissez de lespace libre autour du téléviseur pour 
permettre une libre circulation de lair et éviter la 
surchauffe de lappareil. La surchauffe peut être 
cause dincendie ou endommager le téléviseur. 
Table 1: 
Cordon secteur
Lorsque vous déplacez le 
téléviseur, débranchez le 
cordon secteur. Ne déplacez 
jamais le téléviseur lorsquil est 
branché. Il pourrait être 
endommagé et provoquer un incendie ou une 
décharge électrique. Si le téléviseur tombe ou est 
endommagé, faites-le vérifier immédiatement par le 
service après-vente. Établissements de soins 
Ne posez pas ce téléviseur à 
proximité dinstruments 
médicaux. Ces derniers 
risqueraient de mal 
fonctionner.
Intervention de service
Si la surface de lécran se fend, ne la touchez pas avant 
davoir débranché le cordon secteur : risque de 
décharge électrique.Transport 
Deux personnes minimum sont 
nécessaires pour transporter le 
téléviseur. Sil nest pas transporté 
comme indiqué, lappareil 
pourrait tomber et provoquer de 
graves blessures. Assurez-vous quau moins deux 
personnes transportent le téléviseur. Lors du transport, 
ne le soumettez pas à des chocs ou à des vibrations 
excessives. Il risquerait de tomber et dêtre 
endommagé, ou de provoquer des blessures graves.
Espace libre 
minimum. 
30cm
10cm 10cm
10cm
Informations relatives à la sécurité
suite...
 
						

							5
FR
Sources dalimentation
Surcharge
Ce modèle est conçu pour 
fonctionner uniquement sur tension 
secteur à 220-240 V ca. Ne 
connectez pas trop d’appareils sur 
la même prise afin de ne pas risquer 
un incendie ou une décharge électrique.Protection du cordon secteur
Débranchez le cordon secteur du 
téléviseur en tirant sur la prise, 
pas sur le cordon.
Secteur 
Nutilisez jamais une prise secteur mal fixée. 
Enfilez la fiche à fond dans la prise. Si elle est 
mal enfoncée, un arc électrique pourrait se 
former et provoquer un incendie. Si nécessaire, 
faites changer la prise par un électricien.Branchement 
Débranchez le cordon secteur quand vous branchez des 
câbles. Pour votre sécurité, assurez-vous que le cordon 
secteur soit bien débranché lorsque vous connectez les 
différentes unités.
Humidité 
Ne touchez jamais le cordon secteur avec 
les mains mouillées. Le branchement / 
débranchement du cordon secteur avec les 
mains mouillées pourrait provoquer une 
décharge électrique.Nettoyage 
Nettoyez régulièrement la prise secteur. 
Si elle est recouverte de poussière et 
prend lhumidité, son isolation pourrait se 
détériorer et provoquer un incendie. 
Débranchez-la pour la nettoyer.
Orages
Pour votre sécurité, ne touchez 
aucune partie du téléviseur, du 
cordon secteur ou du câble 
d’antenne lors d’un orage.Lorsque lappareil nest pas 
utilisé
Pour des raisons denvironnement 
et de sécurité, il est conseillé 
déteindre le téléviseur lorsquil 
nest pas utilisé, et de ne pas le 
laisser en veille. Débranchez-le de la prise de courant.
Cordon secteur
Si le cordon secteur est endommagé, 
un incendie ou une décharge 
électrique pourraient survenir. 
 Évitez de pincer, plier ou 
entortiller excessivement les 
câbles. Les fils internes 
risqueraient dêtre mis à nu ou 
sectionnés, ce qui pourrait 
provoquer un court-circuit et 
donner lieu à un incendie ou à 
une décharge électrique. 
 Ne convertissez pas et nendommagez pas le cordon 
secteur. 
 Ne posez rien de lourd sur le cordon secteur. Ne tirez 
pas sur le cordon secteur.
 Maintenez le cordon secteur à une certaine distance 
des sources de chaleur.
 Quand vous débranchez le cordon secteur, faites-le en 
tirant sur la prise. 
  Si le cordon secteur est endommagé, cessez de 
lutiliser et demandez à votre concessionnaire ou au 
service après-vente Sony de le changer.Branchement des câbles 
Évitez de trébucher dans les câbles. Lappareil pourrait 
être endommagé. 
Installation 
 Ninstallez pas les équipements en option trop près du 
téléviseur. Maintenez-les à 30 cm de distance au 
moins. Si un magnétoscope est installé en face ou à 
droite du téléviseur, limage pourrait être déformée. 
Chaleur 
Ne touchez pas la surface du téléviseur. Elle reste 
chaude même quand que le téléviseur est éteint depuis 
un certain temps.
Huiles 
Ninstallez pas ce téléviseur dans des restaurants qui 
utilisent lhuile. Des huiles absorbant la poussière 
pourraient y pénétrer et lendommager. 
Décharges électriques 
Ne touchez jamais lappareil avec les mains mouillées. 
Cela pourrait provoquer une décharge électrique ou 
endommager lappareil.
Corrosion 
Si ce téléviseur est utilisé à proximité de la mer, le sel 
pourrait corroder des pièces métalliques et provoquer 
des dommages internes ou un incendie. La durée de vie 
de lappareil risque dêtre raccourcie. Le cas échéant, 
prenez les mesures nécessaires pour réduire lhumidité et 
la température de la pièce abritant le téléviseur.
Informations relatives à la sécurité
suite...
 
						

							6
Installation et déplacements
Aération 
Nobstruez jamais les orifices daération du 
coffret. Cela pourrait provoquer une 
surchauffe et un incendie. Si lappareil 
nest pas bien aéré, la poussière risque de 
saccumuler et dencrasser le téléviseur. 
Pour une aération correcte, respectez les consignes 
suivantes :
 Ne posez jamais le téléviseur sur un de ses côtés ou sur 
larrière. 
 Ne placez jamais le téléviseur en inversant le haut avec 
le bas. 
 Ne placez pas le téléviseur sur une étagère ou dans un 
placard. 
 Ne placez pas le téléviseur sur un tapis ou un lit. 
 Ne le couvrez jamais avec un tissu, comme des rideaux 
par exemple, ni avec des objets tels que des journaux, etc.Utilisation à lextérieur
Ninstallez pas ce téléviseur à 
lextérieur. Sil est exposé à la 
pluie, un incendie ou une 
décharge électrique pourrait se 
produire. Si lappareil est exposé 
à la lumière directe du soleil, il 
risque de surchauffer et dêtre endommagé.
Véhicule / plafond 
Ninstallez pas ce téléviseur dans 
un véhicule. En cas de choc, il 
pourrait tomber et provoquer des 
blessures graves. Ne suspendez 
pas ce téléviseur au plafond. Bateaux et autres embarcations 
Ninstallez pas ce téléviseur sur 
un bateau ou autre embarcation. 
Sil est exposé à leau de mer, il 
pourrait subir des dommages et 
provoquer un incendie.
Eau et humidité 
Nutilisez pas ce téléviseur près dune source deau - par 
exemple une baignoire ou une douche. Ne lexposez 
jamais à la pluie. Une décharge électrique pourrait se 
produire et provoquer un incendie.Pour éviter toute chute du téléviseur 
Placez le téléviseur sur un meuble stable 
et sûr, puis fixez-le au mur (voir page 14). 
Ne suspendez rien à lécran. Il pourrait 
tomber du meuble et provoquer des 
dommages ou des blessures graves.
Manutention
N’ouvrez pas le coffret ou le 
boîtier arrière du téléviseur. 
Contactez toujours le service 
après-vente en cas de problème.Orifices daération 
Ninsérez rien dans les orifices daération. 
Toute insertion dobjets métalliques ou 
inflammables pourrait provoquer un 
incendie ou une décharge électrique.
Humidité et objets inflammables
 Ne mouillez jamais le téléviseur. 
Assurez-vous de ne jamais verser de 
liquide dans lappareil. Si un liquide 
ou un objet pénétrait dans le 
téléviseur, cessez de lutiliser. Une décharge électrique ou 
des dommages pourraient se produire. Ne lutilisez plus 
avant de le faire contrôler par le service après-vente.
 Pour ne pas risquer un incendie, éloignez du téléviseur 
tout objet inflammable ou lumière incandescente (par 
exemple des bougies).Rupture du verre
Ne lancez rien sur le téléviseur. 
Lécran en verre pourrait exploser 
sous limpact et provoquer de graves 
blessures.
Type demplacement 
Ninstallez pas le téléviseur dans des endroits où il 
risquerait dencombrer. Il pourrait être cause de 
blessures dans les situations indiquées ci-dessous.
 Évitez dinstaller le téléviseur de manière saillante, 
comme par exemple sur ou derrière une colonne. 
 Ne linstallez pas dans un endroit où quelquun 
risquerait de sy cogner. 
Informations relatives à la sécuritésuite...
Emplacement
Ne placez jamais le téléviseur dans 
des endroits excessivement chauds, 
humides ou poussiéreux. Faites en 
sorte quil ne soit pas exposé à des 
vibrations mécaniques.
Nettoyage 
Débranchez le cordon secteur lors du nettoyage du 
téléviseur. Autrement, des décharges électriques 
pourraient se produire. 
 
						

							7
FR
Précautions
Pour une vision confortable
 Pour une vision confortable, nous vous conseillons de vous placer à une distance correspondant à 4-7 fois la 
diagonale de lécran du téléviseur. 
 Maintenez une lumière modérée dans la pièce : regarder la télévision avec une lumière ambiante trop basse est 
mauvais pour les yeux. Attention : une vision prolongée sur des périodes trop longues nest pas recommandée pour 
la santé des yeux.
Installation du téléviseur
 Ninstallez pas le téléviseur à des endroits soumis à des températures extrêmes, par exemple à la lumière directe 
du soleil, près dun radiateur ou dun ventilateur à air chaud. Si lappareil est exposé à des températures excessives, 
il risque de chauffer et des déformations sur le boîtier ou des dysfonctionnements pourraient avoir lieu. 
 Si le téléviseur a été déplacé dun lieu froid à un lieu chaud, ou si la température de la pièce a soudainement 
changé, certaines zones de limage pourraient être floues ou mal colorées. Cela est dû à la condensation qui se 
forme sur les miroirs ou les lentilles de lappareil. Dans ce cas, laissez la buée sévaporer avant dutiliser le 
téléviseur.
 Pour obtenir une bonne image, nexposez jamais lécran à un éclairage direct ou à la lumière du soleil. Si possible, 
utilisez un éclairage de plafond dirigé vers le bas.
 Le téléviseur nest pas débranché de lalimentation secteur quand il est en position Arrêt. Pour le débrancher 
complètement, retirez la fiche de la prise secteur.
Réglage du volume
 Réglez le volume de manière à ne pas déranger le voisinage. Le son se propage très facilement pendant la nuit. 
Nous vous conseillons donc de fermer les fenêtres ou dutiliser un casque.
 Lors de lutilisation dun casque, réglez le volume de manière à éviter des niveaux excessifs qui pourraient causer 
des dommages à louïe.
Manipulation de la télécommande
 Manipulez la télécommande avec délicatesse. Ne la laissez pas tomber et ne la piétinez pas. Évitez dy faire tomber 
tout liquide que ce soit.
 Ne la placez pas près dune source de chaleur ou à un endroit exposé à la lumière directe du soleil, ou dans une 
pièce humide. 
Nettoyage du coffret
 Assurez-vous que le cordon secteur est déconnecté avant le nettoyage. 
 Nettoyez le coffret du téléviseur avec un chiffon doux légèrement humide. Nutilisez pas de tampon abrasif, 
dappareil de nettoyage alcalin, de poudre récurrente ou de solvant comme de lalcool, de la benzine ou un 
vaporisateur antistatique.
 Attention : si le téléviseur est exposé à un solvant volatile comme de lalcool, du diluant, de la benzine ou de 
linsecticide, ou est en contact prolongé avec des matières caoutchouc ou vinyle, le matériel et lécran risquent de 
se détériorer.
 Les orifices daération peuvent accumuler de la poussière au bout dun certain temps. Celle-ci risque de rendre la 
fonction de refroidissement de lair intégrée moins efficace. Pour éviter ce problème, nous vous conseillons 
déliminer la poussière régulièrement à laide dun aspirateur.
Manipulation et nettoyage de lécran
Lécran est recouvert dune couche de protection anti-reflets. Pour éviter toute dégradation de lécran, suivez les 
instructions suivantes : Nappuyez pas sur lécran et ne le griffez pas avec des objets durs. Ne jetez rien sur lécran, 
il risquerait dêtre endommagé.
 Assurez-vous que le cordon secteur soit déconnecté avant le nettoyage.
 Ne touchez pas le téléviseur après lavoir utilisé pendant une période prolongée : il devient très chaud.
 Lécran est recouvert dune couche de protection anti-reflets. Nous vous recommandons déviter le plus possible 
de toucher la surface de lécran.
 Nettoyez lécran avec le chiffon fourni ou un chiffon doux légèrement humide. Lusage dun tissu de nettoyage sale 
pourrait endommager le téléviseur. Nutilisez jamais de tissu abrasif, de poudre récurrente ou de solvant comme 
de lalcool ou de la benzine. Ce type de traitement risque dendommager lécran.
Informations relatives à la sécurité
suite...
 
						

							8
Image
 Attention : le PDP (de langlais Plasma Display Panel = Écran plasma) est fabriqué avec une technologie de 
haute précision. Il peut toutefois arriver que quelques points noirs ou points lumineux (rouges, bleus ou verts) 
ainsi que des bandes colorées ou lumineuses irrégulières apparaissent constamment sur lécran PDP. Ceci ne 
provient pas dun mauvais fonctionnement. 
 Un usage intensif de ce téléviseur en mode 4:3 peut provoquer un assombrissement de la zone sur un écran 16:9. 
Pour éviter ce problème, utilisez le mode de limage Large+ (voir page 22).
Rétention dimage
 Si les images en succession sont affichées pendant un temps assez long, une rétention dimage (persistance) peut 
se produire sur certaines zones de lécran. Ce phénomène est dû aux caractéristiques de lécran au plasma. 
– Lignes noires apparaissant au sommet et au bas de lécran avec un signal source vidéo large (Film en 
cinémascope).
– Lignes noires apparaissant à gauche et à droite de lécran avec un signal source vidéo 4:3 (programmes 
télévisés conventionnels).
– Sources jeux vidéo.
– Images PC.
– Affichage des menus DVD sur écran.
– Les menus sur écran, le numéro de chaîne, etc. des périphériques branchés tels que le Démodulateur satellite, 
le modem par câble, le magnétoscope, etc.
Le risque est augmenté si le téléviseur est en mode Studio ou réglé sur un contraste élevé. Il nest pas 
possible déliminer cette image une fois que lécran est brûlé. Pour éviter tout problème de rétention dimage, 
ne laissez jamais le téléviseur pendant longtemps sur une image ou une chaîne de ce type, utilisez la fonction 
Anti-marquage (voir page 24) ou abaissez le réglage du contraste. Lutilisation quotidienne prolongée et 
répétée de la même image ou de la même chaîne peuvent causer ce type de dommage. LA RÉTENTION 
DIMAGE NEST PAS COUVERTE PAR LA GARANTIE SONY. 
 Pour réduire la rétention dimage, ce téléviseur est doté de la fonction Anti-marquage. Par défaut,  la fonction 
Mouvement de lAnti-marquage est réglée sur Oui (voir page 24).
 La fonction Anti-marquage prévient et réduit la rétention dimage. Voir page 24 pour des informations 
complémentaires.
Altitude
 Sil est utilisé à une altitude supérieure à 2300 m ou 7546 pieds (à une pression atmosphérique inférieure à 
760 hPa), ce téléviseur écran plasma peut produire un léger bourdonnement. Celui-ci est dû à la différence de 
pression atmosphérique à lintérieur et à lextérieur de lécran. Ceci nest pas considéré comme un défaut et nest 
pas couvert par la garantie Sony. Ce bourdonnement est inhérent aux écrans plasma.
Informations relatives à la sécurité