Sony Ke P42xs1 Operating Instructions

							6
Instalación y traslado
Ventilación 
Nunca obstruya ni cubra los orificios de 
ventilación del aparato. Podría producirse 
un sobrecalentamiento que provocaría un 
incendio. Si el televisor no goza de la 
ventilación correcta, puede acumular 
polvo y suciedad. Para que haya una ventilación correcta, 
tenga en cuenta lo siguiente:
 No instale el televisor hacia atrás ni de lado. 
 No instale el televisor boca arriba ni boca abajo. 
 No instale el televisor en una balda ni en un armario. 
 No coloque el televisor sobre una alfombra ni sobre 
una cama. 
 No cubra el televisor con tejidos como una cortina, ni 
con otros elementos como periódicos, etc.Uso en espacios exteriores
No instale este televisor en un 
espacio exterior. Si este televisor 
está expuesto a la lluvia, puede 
provocar un incendio o sacudida 
eléctrica. Si el televisor está 
expuesto a la luz solar directa, 
puede calentarse y dañarse.
Vehículo o techo 
No instale el televisor en un 
vehículo. Si el vehículo sufre un 
golpe, el aparato puede caerse y 
provocar lesiones. No lo cuelgue 
del techo. Embarcaciones 
No instale el televisor en ningún 
tipo de embarcación. Si el 
televisor está expuesto al agua 
de mar, puede dañarse o 
provocar un incendio.
Agua y humedad 
No utilice el televisor cerca del agua, por ejemplo, cerca 
de una bañera o una ducha. Tampoco lo exponga a la 
lluvia. Puede provocar un incendio o sacudida eléctrica.Para evitar que el televisor se caiga 
Coloque el televisor sobre un soporte 
seguro y estable y fíjelo en la pared (más 
información en la página 14). No cuelgue 
nada del televisor. El televisor puede 
caerse de la plataforma o del soporte de pared, causando 
daños en la misma o graves daños personales.
Mantenimiento
No abra la caja ni retire la tapa 
posterior del aparato. En caso 
necesario, acuda únicamente al 
servicio técnico.Orificios de ventilación 
No introduzca ningún objeto en los 
orificios de ventilación. Si se introduce 
un objeto metálico o inflamable, se puede 
producir un incendio o sacudida 
eléctrica.
Humedad y objetos inflamables 
 No deje que se moje el aparato. 
Nunca derrame ningún tipo de 
líquido en el aparato. En caso de 
que algún objeto o líquido caiga en 
el aparato, no utilice el televisor. Puede producirse una 
sacudida eléctrica o se puede dañar el aparato. Avise 
de inmediato al servicio técnico.
 Para evitar riesgo de incendio, mantenga lejos del 
aparato los objetos inflamables o la iluminación no 
protegida (p. ej. velas).Cristal roto 
No arroje ningún objeto contra el 
televisor. El cristal de la pantalla 
puede explotar por el impacto y 
causar graves lesiones.
Lugares salientes 
No instale el televisor en lugares que sobresalen. Si 
instala el televisor en los siguientes lugares, puede sufrir 
lesiones.
 No instale el televisor en un lugar donde la unidad 
sobresalga, como en una columna o detrás de ella. 
 No instale el televisor en un lugar en el que pueda 
golpearse con la cabeza. Colocación
Nunca coloque el televisor en 
lugares calientes, húmedos o muy 
polvorientos húmedos o muy 
polvorientos. Tampoco lo coloque 
en lugares en los que se pueda 
haber afectado por vibraciones 
mecánicas.
Limpieza 
Desenchufe el cable para limpiar el televisor. Si no lo 
hace, puede sufrir una sacudida eléctrica. 
Información de seguridadcontinúa...
 
						

							7
ES
Precauciones
Para ver la televisión con comodidad
 Para ver la televisión con comodidad, se recomienda situarse a una distancia del aparato que sea de cuatro a siete 
veces mayor que la largura vertical de la pantalla. 
 Vea la televisión en una habitación con una iluminación intermedia ya que si la ve con poca luz, sus ojos podrán 
sufrir. Si ve la televisión de forma continuada y durante periodos largos, también puede dañarse su vista.
Para instalar el aparato
 No instale el televisor en lugares expuestos a temperaturas muy altas como la luz solar directa, cerca de un 
radiador o un sistema de calefacción. Si el televisor está expuesto a temperaturas extremas, puede sobrecalentarse 
provocando la deformación de la caja o el funcionamiento defectuoso del aparato. 
 Después de transportar el televisor directamente desde un lugar frío a un lugar caliente, o si la temperatura 
ambiente ha cambiado de forma brusca, las imágenes pueden verse borrosas o algunas partes de la imagen pueden 
perder color. Esto se debe a que se ha concentrado humedad en los espejos o lentes interiores del televisor. En tal 
caso, deje que la humedad se evapore antes de utilizar el televisor.
 Para obtener una imagen nítida, no exponga la pantalla a la luz artificial o solar directas. Si es posible, utilice una 
luz concentrada que proceda directamente del techo.
 El televisor no se desconecta de la alimentación eléctrica cuando el principal está en posición de apagado. Si desea 
desconectar por completo el aparato, retire el enchufe de la toma de electricidad.
Para ajustar el volumen
 Ajuste el volumen de manera que no moleste a los vecinos. Le recomendamos que cierre las ventanas o utilice 
auriculares.
 Si utiliza auriculares, ajuste el volumen para evitar unos niveles excesivos que puedan dañarle el oído.
Para manejar el mando a distancia
 Utilice el mando a distancia con cuidado. No lo tire ni lo pise, ni derrame ningún tipo de líquido sobre el mismo.
 No coloque el mando a distancia cerca de una fuente de calor, un lugar expuesto a la luz solar directa o en una 
habitación húmeda. 
Para limpiar la carcasa del aparato
 Antes de limpiar la carcasa, desenchufe el cable de red.
 Limpie la carcasa con el paño de limpieza suministrado o con un paño suave y humedecido. No utilice estropajos, 
limpiadores abrasivos, alcalinos, ningún tipo de disolvente, como alcohol o bencina, ni sprays antiestáticos.
 El material o el revestimiento de la pantalla se pueden deteriorar si aplica disolventes volátiles como alcohol, 
diluyentes, bencina o insecticidas, o si existe un contacto prolongado con materiales de caucho o vinilo.
 Los orificios de ventilación pueden acumular polvo con el tiempo así que el polvo acumulado puede reducir la 
eficacia de la función de refrigeración del ventilador incorporado al aparato. Para evitarlo, se recomienda quitar 
el polvo regularmente (una vez al mes) con una aspiradora.
Para tratar y limpiar la superficie de la pantalla
La pantalla del televisor posee un revestimiento antirreflector. Para evitar que la pantalla se estropee, respete las 
siguientes recomendaciones. No raye la pantalla con objetos duros ni la empuje contra dichos objetos. No tire ningún 
objeto a la pantalla. Puede dañarse.
 Antes de realizar la limpieza, desenchufe el cable de red.
 No toque el televisor después de haber tenido el aparato encendido durante mucho tiempo ya que la pantalla se 
calienta.
 La pantalla del televisor posee un revestimiento antirreflector. Se recomienda tocar la pantalla lo menos posible.
 Limpie la pantalla con el paño de limpieza suministrado o con un paño suave y humedecido. Si utiliza un paño 
sucio, el televisor puede estropearse. No utilice estropajos, polvos desengrasadores, ni disolventes como alcohol 
o bencina. Si los utiliza, se puede dañar la superficie de la pantalla.
Información de seguridad
continúa...
 
						

							8
Para la imagen
 La pantalla PDP (del inglés Plasma Display Panel = pantalla de plasma) está fabricada con tecnología de alta 
precisión. No obstante, en la pantalla PDP pueden aparecer de forma constante unos puntos negros o puntos 
brillantes (rojos, azules o verdes), así como brillos y bandas de colores irregulares. Esto no se debe a un 
funcionamiento defectuoso. 
 Si utiliza mucho este televisor en modo 4:3, la zona de la pantalla de 4:3 puede oscurecerse en una pantalla de 
16:9. Para evitar este problema, seleccione el modo de imagen Optimizada (ver la página 22).
Para la remanencia de imagen
 Si las siguientes imágenes aparecen en la pantalla durante un periodo de tiempo prolongado, se puede producir 
una remanencia de imagen (imagen fantasma) en algunas zonas de la pantalla debido a las características 
específicas de la pantalla de plasma. 
– Barras negras que aparecen en las partes superior e inferior de una cinta de vídeo ancha (imagen en 
cinemascope).
– Barras negras que aparecen en los lados izquierdo y derecho en un formato de vídeo de 4:3 (emisiones 
convencionales).
– Fuentes de videojuegos
– Imágenes de ordenador
– Menú en pantalla del DVD
– Menús en pantalla, números de canales, etc., de equipos conectados como el receptor digital, el módem de 
cable, el vídeo, etc.
Todo esto supone un mayor riesgo si el aparato está en modo de imagen Directo o está configurado con un 
alto índice de contraste. Cuando aparezca esta imagen en la pantalla, no podrá borrarse. Para evitar el riesgo 
de remanencia de imágenes, no deje el aparato funcionando con dicha imagen o un programa durante mucho 
tiempo y utilice la función Protección pantalla (ver página 24) o un índice de contraste inferior. La 
utilización diaria, sucesiva y prolongada de la misma imagen o programa también puede provocar la 
remanencia de imagen. LA GARANTÍA DE SONY NO CUBRE LA REMANENCIA DE IMAGEN. 
 Para reducir la remanencia de imagen, este televisor dispone de la función Protección pantalla. El ajuste por 
defecto de la función Movimiento de la Protección pantalla está en Sí (ver página 24.)
 La función Protección pantalla evita y reduce la remanencia de imagen. Más información en la página 24.
Para altitudes
 Si utiliza el televisor de plasma en altitudes superiores a 2.300 m. o 7.546 pies (con una presión de aire inferior 
a 760hPa), puede emitir un ligero zumbido debido a la diferencia existente entre la presión de aire interior y 
exterior de la pantalla. Esto no se considera como un defecto y la garantía de Sony no lo cubre. Este zumbido es 
inherente a todas las pantallas de plasma.
Información de seguridad
 
						

							9
ES
Comprobación de los accesorios suministrados
1 toma de red (Tipo C-4):
Utilice este cable (con toma 
de tierra) si utiliza el 
aparato en Europa (excepto 
el Reino Unido, Irlanda y 
Suiza)
1 toma de red (Tipo BF):
 Utilice este cable (con toma 
de tierra) si utiliza el aparato 
en el Reino Unido o Irlanda.
 Consulte NOTICE FOR 
CUSTOMERS IN THE 
UNITED KINGDOM and 
IRELAND en la página 2 
  para utilizar estos cables. 
 Este cable no se suministra, 
dependiendo del país.
1 toma de red (Tipo C-5): 
 Utilice este cable (con toma de 
tierra) si utiliza el aparato en 
Suiza.
 Este cable no se suministra, 
dependiendo del país.
No extraiga los núcleos de ferrita.No extraiga los núcleos de ferrita.
GB
No extraiga los núcleos de ferrita.
1 Mando a distancia 
(RM-Y1010):2 pilas (tamaño AA).
Descripción general e instalación
1 Paño de limpieza:
1 cable coaxial:
2 accesorios de anclaje:
1 Distribuidor de señales de 
infrarrojos:
1 Libro titulado Notas sobre el Plasma. 
1 correa para recoger los cables:
 
						

							10
Descripción general de los botones del mando a 
distancia
1 TV I/ : Para apagar temporalmente el televisor (modo de espera): 
Pulse este botón para apagar temporalmente el televisor (el indicador de modo de 
espera  se iluminará). Púlselo de nuevo para encender el televisor desde el 
modo de espera.
  Para ahorrar energía, se recomienda apagar por completo el televisor
cuando no lo utilice.
 Si el Apagado auto está en Sí (ver página 30), el televisor se
enciende y se pone automáticamente en modo de espera tras 15 minutos
en los que no se ha emitido ninguna señal y no se ha pulsado ningún
botón.
2VIDEO I/ : pulse este botón para encender o apagar el vídeo o el DVD.
3Selector de equipos: pulse estos botones para seleccionar el equipo que desea 
utilizar VCR, DVD, VCR o AUX. Se iluminará momentáneamente una luz verde 
en la posición seleccionada. Si desea más información, consulte las páginas 41-
43.
4Selección del modo TV: pulse este botón para desactivar el Teletexto o la 
entrada de vídeo.
5Selección de la fuente de entrada: pulse este botón repetidamente hasta que 
el símbolo de la fuente de entrada deseado aparezca en la pantalla. Si desea más 
información, consulte la página 40.
6Apagar la imagen: pulse este botón para que desaparezca la imagen. Sólo 
desaparece la imagen, ya que el sonido permanece. Púlselo de nuevo para 
cancelar.
7Selección de canales: si el selector de equipos (3) está en posición TV 
(televisor), pulse estos botones para seleccionar el canal. Para números de 
programa de dos dígitos, pulse el segundo dígito en un tiempo inferior a 2,5 
segundos.
8a) Ver el último canal seleccionado: si el selector de equipos (3) está en 
posición TV (televisor), pulse este botón para volver a ver el último canal 
seleccionado (el canal anterior debe haber sido visionado previamente durante 
al menos 5 segundos).
b)  Selección de canales de dos dígitos de un vídeo: si el selector de 
equipos (3) está en posición VCR (vídeo) y está utilizando un vídeo Sony, 
para números de programa con dos dígitos (p. ej. 23), en primer lugar pulse
 -/-- y, a continuación, 2 y 3. 
9 a) Fastext: si el selector de equipos (3) está en posición TV (televisor) y está 
en modo teletexto, estos botones funcionan como Fastext. Más información 
en la página 36.
b) Utilización del vídeo o DVD: si el selector de equipos (3) está en posición 
VCR (vídeo) o DVD, a través de estos botones controlará las principales 
funciones del vídeo o del DVD (una vez haya programado el mando a 
distancia para ello). Si desea más información, consulte la página 41.
q;Teletexto: pulse este botón para visualizar el teletexto. Más información en la 
página 36.
continúa...
Descripción general e instalación
1
3
2
4
5
7
8
9
q;
6
 
						

							11
ES
Los botones 5, qd y qk se utilizan también para las funciones del Teletexto. Más información en la página 36. 
qaa) Índice de canales o de señal de entrada: Si el selector de equipos (3) 
se encuentra en la posición de TV (televisor) y el MENU no está activado, 
pulse OK para ver un índice de canales o de señales de entrada. Después de 
pulsar OK:
1Para seleccionar un canal: pulse v o V para seleccionar un canal y, a 
continuación, vuelva a pulsar el botón OK para ver el canal 
seleccionado.
2Para seleccionar una señal de entrada: Mientras visualiza el índice de 
canales, pulse 
b para que aparezca el índice de señales de entrada 
(siempre puede cambiar del índice de canales al índice de señales de 
entrada, y viceversa, pulsando 
B o b). A continuación, pulse v o V para 
seleccionar una señal de entrada disponible. Por último, vuelva a pulsar 
OK para ver la señal de entrada seleccionada.
b) Navegador: si el selector de equipos (3) está en posición TV (televisor) 
y el MENU (qs) está activado, utilice estos botones para navegar por el 
sistema de menús del televisor. Si desea más información, consulte la página 
17.
qsMenú de Memory Stick en pantalla: Si desea más información, 
consulte las páginas 30-35.
qdSelección de canales: pulse estos botones para seleccionar el canal 
(emisora de televisión) siguiente o anterior.
qfSistema de menús: pulse este botón para acceder al sistema de menús. Si 
desea más información, consulte la página 17.
qg Ajuste del volumen: pulse estos botones para aumentar o disminuir el 
volumen.
qhSelección del formato de la pantalla: pulse este botón repetidamente 
para cambiar el tipo de formato de la pantalla. Si desea más información, 
consulte la página 22.
qjNexTView: pulse este botón para visualizar NexTView. Si desea más 
información, consulte la página 37.
qkInformación en pantalla: pulse este botón para visualizar información en 
pantalla, tal como el número de canal, etc. Púlselo de nuevo para cancelar.
ql Selección del modo de imagen: pulse este botón repetidamente para 
cambiar de modo de imagen. Si desea más información, consulte la página 18.
w;
Selección del efecto sonido: pulse este botón repetidamente para cambiar 
el efecto sonido. Si desea más información, consulte la página 20.
waEliminación del sonido: pulse este botón para eliminar el sonido del 
televisor. Vuelva a pulsarlo para recuperarlo.
Descripción general e instalación
wa
w;
qf qgqj
qk
ql
qh
qa
qd
qs
 
						

							12
Descripción general de los botones del televisor y 
de los conectores laterales
Interruptor de encendido/apagado
Botones de control del 
volumen (+/-)Botones de selección de canales 
(emisoras de televisión)
Botón de modo TV Botón de selección de fuente de entrada 
(ver página 40)
(MONO)
L/G/S/I
R/D/D/D
Descripción general de los botones del televisor
Descripción general de los conectores laterales
Conector para 
auriculares
Conector de 
entrada de 
vídeo Conector de 
entrada de 
Vídeo S
Conectores de 
entrada de audio
Botón de reinicio automático 
(da inicio a la secuencia de 
reinicio automático, 
ver página 15)
Descripción general e instalación
 
						

							13
ES
Descripción general e instalación
Descripción general de los indicadores del televisor
Instalación de las pilas en el mando a distancia
Asegúrese de colocar las pilas suministradas con las polaridades en la posición correcta.
Sea respetuoso con el medio ambiente y deposite las pilas usadas en el contenedor destinado para tal fin.
Para utilizar 
el mando a 
distancia, 
apúntelo 
hacia este 
receptor.
Se enciende una luz azul 
cuando pulsa  (picture 
off) en el mando a 
distancia para que 
desaparezca la imagen. 
Sólo desaparece la imagen 
(el sonido permanece).
Se enciende una luz roja 
cuando está activada la 
desconexión automática. 
Si desea más información 
sobre la Desconex. Aut., 
consulte el    apartado  
Temporizador en la 
página 25.Cuando 
enciende el 
televisor, se 
enciende una 
luz verde. Cuando el 
televisor está en 
modo de espera, 
se enciende una 
luz roja.
 
						

							14
Conexión de la antena y del vídeo
Sujeción del televisor
Como medida de seguridad, le recomendamos que fije el televisor a la pared, o a una columna, 
etc...utilizando los accesorios de anclaje suministrados.
1 Extraiga los dos tornillos colocados en la parte trasera del 
aparato.
2 En lugar de los tornillos, coloque los accesorios de 
anclaje.
3 Fije un soporte de pared (no suministrado) a una pared 
sólida o columna.
4 Pase una cadena o cuerda resistente por ambos orificios de
los accesorios de anclaje y, posteriormente, fije el aparato a
la pared, columna, etc. Utilice el cable de toma de red suministrado (Tipo C-4, Tipo BF o Tipo C-5, ver página 9).
 Utilice el cable coaxial suministrado para la conexión de la antena. 
o
Si desea más información sobre la conexión del vídeo, 
consulte el apartado Conexión de equipos opcionales al 
televisor de la página  38.
OUTINVídeo
Descripción general e instalación
 
						

							15
ES
Encendido y sintonización automática del televisor
La primera vez que encienda el televisor, aparecerá en la pantalla una secuencia de menús a través de los cuales 
podrá: 1) seleccionar el idioma de los menús, 2) seleccionar el país donde va a utilizar el aparato, 3) comprobar 
cómo conectar equipos opcionales al televisor, 4) buscar y almacenar automáticamente todos los canales 
(emisoras de televisión) disponibles y 5) cambiar el orden en que las emisoras de televisión aparecen en pantalla.
No obstante, si más adelante necesita modificar alguno de estos ajustes, puede hacerlo seleccionando la opción 
apropiada en el menú de Configuración    o pulsando el botón de reinicio automático    que se encuentra en 
el lado derecho del televisor. 
1Conecte el enchufe del televisor a la toma de corriente 
(220-240V CA, 50Hz).
2Cuando se conecta el televisor por primera vez éste se suele 
encender automáticamente. De no ser así, pulse el interruptor 
 de encendido/apagado del aparato para encender el 
televisor.
La primera vez que encienda el televisor, aparecerá 
automáticamente en la pantalla el menú Language (Idioma).
3Pulse los botones V, v, B o b del mando a distancia para 
seleccionar el idioma que desea y, a continuación, pulse el botón 
OK para confirmar la selección. A partir de ahora, todos los menús 
aparecerán en el idioma seleccionado. 
4En la pantalla aparecerá automáticamente el menú País. Pulse el 
botónv o V para seleccionar el país donde va a utilizar el televisor. 
Pulse el botón OK para confirmar la selección.
 Si en la lista no aparece el país donde va a utilizar el 
televisor, seleccione No en lugar de un país.
 Para evitar los caracteres de teletexto erróneos para los 
idiomas cirílicos, le recomendamos que seleccione como 
país Rusia en caso de que su país no aparezca en la lista.
 
Primera puesta en marcha
continúa...
PaísSeleccione idioma
No
Ireland
Nederland
België/Belgique
Luxembourg
France
Italia
Schweiz/Suisse/Svizzera