Sony Ke P42xs1 Operating Instructions

							36
Teletexto
El Teletexto es un servicio de información que transmiten la mayoría de las emisoras de televisión. La página de 
índice del servicio de teletexto (por lo general, la página 100) proporciona información sobre cómo utilizar este 
servicio. Para operar dentro del teletexto, utilice los botones del mando a distancia tal y como se indica en esta 
página.
Asegúrese de utilizar un canal de televisión con una señal potente pues, de lo contrario, podrían producirse 
errores en el teletexto.
Entrar en el servicio de Teletexto: 
1Seleccione el canal (emisora de televisión) que 
transmita el servicio de teletexto que desee ver.
2Pulse el botón   una vez para entrar en el servicio 
PAT (Del inglés, Picture And Text = Imagen y 
texto). La pantalla se dividirá en dos, con el teletexto a 
la izquierda y el canal de televisión en la parte inferior 
derecha.
   Mientras visualice PAT, podrá ampliar la imagen 
pulsando los botones 
v o V. Cuando las dos 
pantallas estén superpuestas, puede ir de una a 
otra pulsando el botón OK.
3Si desea ver el teletexto en modo de pantalla completa, 
pulse el botón   otra vez.
Seleccionar una página de Teletexto:
Introduzca los tres dígitos del número de página que desee ver utilizando los botones numéricos 
del mando a distancia.
  Si se equivoca, vuelva a introducir el número de página correcto.
 Si el contador de páginas no se detiene, ello se debe a que la página requerida 
no está disponible. En ese caso, introduzca otro número de página.
Seleccionar la página siguiente o anterior:
Pulse PROG + ( ) o PROG - ( ).
Congelar una página de teletexto:
Pulse  / . Púlselo de nuevo para cancelar la congelación de la página.
Para seleccionar una subpágina: 
Algunas páginas de teletexto pueden estar compuestas de varias subpáginas. En este caso, 
aparecerán una o más flechas al lado del número de página. Pulse 
B o b para mostrar una línea 
de información en la parte inferior de la pantalla en la que aparece el número de subpáginas que 
contiene dicha página. Cuando las subpáginas se encuentren disponibles, irán rotando 
automáticamente. Para detenerlas y ver la subpágina deseada, pulse repetidamente 
B o b. 
Salir del servicio de teletexto: 
Pulse .
Fastext
El servicio Fastext permite acceder a las páginas de teletexto mediante la pulsación de un 
solo botón.
Estando dentro del servicio de teletexto y en caso de que se emitan señales de Fastext, en 
la parte inferior de la pantalla aparece un menú de códigos en color. Pulse el botón de 
color correspondiente (rojo, verde, amarillo o azul) del mando a distancia para acceder a 
la página que se corresponde con su elección.
Teletexto
13
46
79
 
						

							37
ES
NexTView*
*(depende de la disponibilidad del servicio).
El NexTView es una guía electrónica de programas que incluye información sobre la programación de 
diferentes emisoras de televisión.
Puede buscar información sobre la programación por temas (deportes, arte, etc...) o por fecha.
Si aparecen caracteres erróneos en el servicio de NexTView, mediante el sistema de menús entre en la opción 
Idioma (ver página 26) y seleccione el mismo idioma en que se está emitiendo el NexTView.
Activación de NexTView 
1Seleccione un canal de televisión que transmita servicio de NexTView. En este caso, la 
indicación NexTView aparecerá tan pronto como la información esté disponible.
2Para acceder al servicio de NexTView, tiene dos tipos de presentaciones dependiendo del 
porcentaje de información disponible:
a) Presentación tipo Listado de Programas:
Mientras esté viendo la televisión, tan pronto como aparezca la indicación NexTView 
en color naranja, pulse el botón   del mando a distancia para acceder a la presentación 
tipo Listado de Programas (ver fig. 1).
b) Presentación tipo Parrilla:
Una vez que esté disponible más del 50% de la información de NexTView 
(dependiendo de la zona, no siempre será posible obtener el 100%), aparecerá la 
indicación NexTView (en negro) en la pantalla. Pulse el botón   del mando a 
distancia para ver la presentación tipo Parrilla (ver fig. 2).
3Para navegar a través de NexTView:
Pulse
 B o b para desplazarse hacia la izquierda o hacia la derecha. 
Pulse 
v o V para desplazarse hacia abajo o hacia arriba. 
Pulse OK para confirmar una selección. 

Si ha seleccionado un programa, pulse OK para obtener más información sobre dicho programa. 
4Para salir del servicio de NexTView, pulse el botón   del mando a distancia.
                         Presentación tipo Listado de Programas (fig. 1):       Presentación tipo Parrilla (fig. 2):
 1  Listado de programas  2 3 
Leyenda de iconos:
NexTView
General
Praesentiert vonIhrer Programmzeitschrwww.tvmovie.deJue 12 Jun
14:36Jue 12
AttrText
AttrText
AttrText
AttrText
AttrText
AttrText
Krimiserie - Der Fall mit dem mittelmassPerry Mason
RTL2
14:3015:00
15:30 16:00
Mar 17 Jun           14:55  -  16:30
Auf schlimmer undewig
Baywatch
Benny Hill
The Osbournes
Segeln: Louis Vuitton Cup
Twilight Zone
Categorías
Perry  Mason
FechaSeleccionar:
1
2
3
General
Praesentiert vonIhrer Programmzeitschrwww.tvmovie.deJue 12 Jun
14:36Jue 12
AttrText
AttrText
AttrText
AttrText
AttrText
AttrText
Krimiserie - Der Fall mit dem mittelmassPerry Mason
RTL2
14:3015:00
15:3016:00
AttrText16
AttrText16
AttrText16
AttrText16
AttrText16
AttrText16
Mar 17 Jun           14:55  -  16:30
CategoríasFechaSeleccionar:
1
23
 General: 
Muestra toda la información sobre la programación 
de las diferentes emisoras de televisión por hora y 
por canal de emisión.
 Noticias
 Cine
 Deporte Espectáculo
 Niños
 Arte
Música
Fecha:Pulse el botón rojo del mando a 
distancia para acceder a la pantalla de 
fechas. Pulse 
v o V para seleccionar 
la fecha de la cual quiere ver la 
programación. A continuación, pulse 
OK para confirmar.
Categorías:
Pulse el botón azul del mando a distancia 
para acceder al listado de iconos por temas 
(ver leyenda de iconos más abajo). Pulse 
v o V para seleccionar el icono deseado y, por 
último, pulse el botón OK para confirmar.
 
						

							38
Conexión de otros equipos al televisor
 Tal y como se muestra a continuación, es posible conectar una amplia gama de equipos a este televisor. 
 No se suministran los cables de conexión.
Conexión de un vídeo
Para conectar un vídeo, consulte el capítulo Conexión de la antena y del vídeo de la pág. 14 de este manual.
Conexión de una grabadora de DVD o un vídeo compatible con SmartLink
SmartLink ofrece un enlace directo entre el televisor y una grabadora de DVD/vídeo compatible con 
SmartLink. Si precisa más información sobre SmartLink, consulte el manual de instrucciones de su grabadora 
de DVD/vídeo compatible con SmartLink.
Si utiliza una grabadora de DVD o un vídeo que disponga de SmartLink, utilice un cable de euroconector y conéctelo 
a la toma de euroconector  2/  J o  3/  Kpara conectar el vídeo o la grabadora de DVD al televisor.
Estos euroconectores,  2/  J y  3/  K, no pueden disponer de SmartLink al mismo tiempo. Si 
conecta una grabadora de DVD o un vídeo a ambos euroconectores, seleccione el euroconector compatible con 
SmartLink mediante la opción SmartLink del menú Características. Más información en la página 23.
Si tiene conectado un descodificador o un receptor digital a la toma de euroconector 
3/  
K o a un vídeo conectado a dicho euroconector
Seleccione la opción de Sintonía Manual dentro del menú Configuración y, tras seleccionar la opción 
Descodificador**, seleccione Sí (ver pág. 29). Repita esta opción para cada señal distorsionada.
**Esta opción sólo aparecerá dependiendo del país que haya seleccionado en el menú País.
(MONO)
L/G/S/I
R/D/D/D
Para evitar imágenes con nieve, 
no conecte equipos externos a 
los conectores A y B 
simultáneamente.
Videocámara 
8mm/Hi8/
DVCVideocámara 
S VHS/Hi8/
DVC
A
B
C
K
DVD
J
Hi-FiGrabadora de DVD con 
formato de señal de 
componenteI
DGH
E
Sistema AV compacto
/Amplificador
Vídeo
Descodificador
PlayStation2
PlayStation*
Sub woofer
F
S
S
S
Información complementaria
continúa...
* PlayStation es 
un producto de 
Sony Computer 
Entertainment, 
Inc.
* PlayStation 
es una marca 
registrada de 
Sony Computer 
Entertainment, 
Inc.
 
						

							39
ES
Conexión de un DVD o de una grabadora de DVD
Conecte el DVD o la grabadora de DVD al euroconector 2/  J.
Conexión de una grabadora de DVD con formato de señal de 576p
Algunas grabadoras de DVD pueden tener un formato de señal de 576p. En tal caso, conecte la grabadora de DVD 
al euroconector 
2/  J, a los conectores de entrada de audio  4 G y a los conectores de los componentes 
del vídeo Y, P
B/CB, PR/CR 4 H.
Con esta conexión, el televisor grabará la entrada AV 2 ( Euroconector 
2/  J).
Para ver la señal de entrada, puede elegir entre AV 2 (Euroconector 
2/  J) o AV 4 (conectores de 
entrada de audio   4 G y conectores de componentes de vídeo   4 H). Para disfrutar de las mejores 
imágenes, le recomendamos que seleccione AV 4.
Conexión de un equipo de música
Para escuchar el sonido procedente del televisor en un equipo Hi-fi.
Si desea disfrutar del sonido del televisor a través de los altavoces de su equipo de música, conecte el equipo a la 
salida de audio E. A través del sistema de menús, seleccione Ajuste del sonido y, a continuación, en la opción 
Altavoces TV seleccione No (ver página 21).
 Si desea controlar los altavoces externos con el mando a distancia, ajuste la opción Salida de audio en
Variable desde el menú Ajuste del sonido (ver página 21).
 El volumen de los altavoces externos puede ser modificado a través de los botones del volumen del mando a
distancia del televisor.
  También puede modificar el nivel de agudos y graves a través del menú Ajuste del sonido (ver pág. 20).
Para un sub wooferConecte el sub woofer al conector de salida 5 W/G/W/G D con un cable de audio monoaural.
Para disfrutar de un efecto de sonido Dolby Virtual a través del
equipo de música
Para ello, coloque los altavoces de su equipo de música a ambos lados del 
televisor.
A continuación, mediante el sistema de menús, seleccione el menú Ajuste del 
Sonido. A continuación, seleccione Variable en la opción Salida de audio 
y Dolby Virtual en la opción Efecto sonido(ver páginas 20 y 21). 
Para controlar el volumen de un amplificador externo
Cuando conecte el distribuidor de la señal de infrarrojos del mando a distancia y lo instale en un amplificador 
externo, podrá dirigir el mando a distancia del amplificador externo hacia el televisor para controlar el volumen de 
dicho amplificador. Conecte el distribuidor de la señal de infrarrojos al conector AV MOUSE IN F, e instálelo por 
encima del sensor del mando a distancia del amplificador externo.
Distribuidor de la señal de
infrarrojos del mando a
distancia (suministrado)
Amplificador
Sensor de mando a distancia
Información complementaria
continúa...
Posición óptima para el usuario
~50°
Altavoces de su equipo Hi-Fi
 
						

							40
Cómo ver imágenes de los equipos conectados al 
televisor
1Conecte el equipo al conector adecuado del televisor tal y como se indica en la página 38.
2Encienda el equipo conectado.
3Para ver la imagen del equipo conectado, pulse repetidamente el botón   hasta que aparezca 
en la pantalla el símbolo correcto de entrada.
Símbolo Señales de entrada
 1 Señal de entrada de audio/vídeo mediante el euroconector I
 1 Señal de entrada RGB mediante el euroconector I. Este símbolo sólo aparece 
si ha conectado una entrada RGB. 
2 Señal de entrada de audio/vídeo mediante el euroconector J. 
2 Señal de entrada RGB mediante el euroconector J. Este símbolo sólo aparece 
si ha conectado una entrada RGB. 
3 Señal de entrada de audio/vídeo mediante el euroconector K. 
3 Señal de entrada de S vídeo mediante el euroconector K. Este símbolo sólo 
aparece si ha conectado una entrada S Vídeo. 
 4 Señal de entrada del componente a través de los conectores Y, P
B/CB, PR/CR H y 
señal de entrada de audio a través de G. 
5 Señal de entrada de vídeo a través del conector RCA B y señal de entrada de 
audio a través de C. 
5 Señal de entrada S Vídeo mediante el conector de S Vídeo lateral A y señal de 
entrada de audio mediante C. Este símbolo sólo aparece si ha conectado una 
entrada S Vídeo.
4Pulse el botón   del mando a distancia para recuperar la imagen normal de televisión. 
Conexión de equipos Mono
Conecte el cable de audio al conector L/G/S/I situado en la parte lateral del televisor y seleccione 
5 o  5 siguiendo las instrucciones anteriormente indicadas. A continuación, siguiendo las 
instrucciones del capítulo Ajuste del Sonido, en el menú de sonido seleccione la posición A 
en Sonido Dual (ver pág. 20).
S
S
S
Información complementaria
 
						

							41
ES
VCRTVDVDAUX
MODE
fig. 1
6 seg.
VCRTVDVDAUX
MODE
fig. 3
Configuración del mando a distancia para un DVD o 
un vídeo
Este mando a distancia está preparado para controlar las funciones de este televisor Sony, de su DVD Sony y 
de la mayoría de vídeos Sony. Para controlar otras marcas de DVD y vídeo, así como algunos vídeos Sony, 
tendrá que configurar este mando a distancia.
Información complementaria
Para ello: 

Antes de empezar, busque el código de tres dígitos según la marca de su DVD o Vídeo (ver tabla 
más abajo). En las marcas en que aparece más de un código, introduzca el primero de ellos.
 Sony trabajará para actualizar los códigos según los cambios del mercado. Encontrará la 
tabla de códigos actualizada en la bolsa que contiene el mando a distancia.
 En la parte interior de la tapa de las pilas del mando a distancia, hay 
una etiqueta donde puede escribir el código.
1Mantenga pulsado el botón T del mando a distancia durante aprox. 
unos 6 segundos, hasta que el indicador de color verde del DVD y del 
Vídeo del selector de equipos empiece a parpadear. (Ver fig. 1).
2Mientras los indicadores de color verde del vídeo y del DVD estén 
parpadeando, introduzca con los botones númericos del mando a 
distancia (ver fig. 2) el código de tres dígitos (ver tabla más abajo) de 
acuerdo con el equipo que vaya a utilizar.
 Si introduce correctamente el código seleccionado, el indicador de 
color verde de VCR (vídeo) o DVD (según su elección) se iluminará 
momentáneamente (ver fig. 3). En caso contrario, repita los pasos 
anteriores.
3Encienda el equipo que desee ver (vídeo o DVD) y compruebe que 
funcionan las principales funciones (reproducir, parar, rebobinar, 
avanzar, selección de canal del vídeo y del DVD así como los botones 
de menú y cursores del DVD).
  Si el equipo no funciona o algunas funciones fallan, cerciórese que ha introducido el 
código correcto o en caso que exista más de un código, pruebe con el siguiente y así 
sucesivamente hasta que encuentre el código correcto. 
 No todas las marcas ni todos los modelos de una marca están contemplados.
4No olvide pulsar el botón T o t hasta que el indicador verde se ilumine según el equipo que 
quiera controlar con este mando a distancia: VCR (vídeo), TV o DVD. Consulte las páginas 42 
y 43 para ver como funciona el modo AUX.
Listado según marcas de vídeo Listado según marcas de DVD
Marca Código Marca Código
SONY (VHS) 301, 302, 303, 308, 309,362
SONY (BETA) 303, 307, 310
SONY (DV) 304, 305, 306
AIWA 325, 331, 351
AKAI 326, 329, 330
DAEWOO 342, 343
GRUNDIG 358, 355, 360, 361, 320, 351, 366
HITACHI 327, 333, 334
JVC 314, 315, 322, 344, 352, 353, 354, 348, 349
LG 332, 338
LOEWE 358, 355, 360, 361, 320, 351
MATSUI 356, 357
ORION 328
PANASONIC 321, 323
PHILIPS 311, 312, 313, 316, 317, 318, 358, 359,
363, 364
SAMSUNG 339, 340, 341, 345
SANYO 335, 336
SHARP 324
THOMSON 319, 350, 365
TOSHIBA 337SONY 001, 029, 030, 036, 037, 038, 039, 040,
041, 042, 043, 044, 053, 054, 055
AIWA 021 
AKAI 032
DENON 018, 027, 020, 002
GRUNDIG 009, 028, 023, 024, 016, 003
HITACHI 025, 026, 015, 004, 035
JVC 006, 017
KENWOOD 008
LG 015, 014, 034
LOEWE 009, 028, 023, 024, 016, 003
MATSUI 013, 016
ONKYO 022, 033
PANASONIC 018, 027, 020, 002, 045, 046, 047
PHILIPS 009, 028, 023, 024, 016, 003, 031
PIONEER 004, 050, 051, 052
SAMSUNG 011, 014
SANYO 007
SHARP 019, 027
THOMSON 012
TOSHIBA 003, 048, 049
YAMAHA 018, 027, 020, 002
13
46
79
fig. 2
 
						

							42
Memorización de funciones de otros mandos a 
distancia
El mando a distancia de este televisor le permite memorizar funciones de los mandos a distancia de otros 
equipos y así evitar tener que manejar varios mandos a la vez.
Le recomendamos que anote lo que ha memorizado en cada botón (para ello, puede utilizar la tabla adjuntada 
con el mando a distancia).
Antes de empezar y para lograr una memorización precisa, lea las siguientes instrucciones:
 Escoja el botón (a-g) dónde desee memorizar la nueva función. Consulte la fig. 3 para localizar los botones 
disponibles.
 No mueva los mandos a distancia durante el procedimiento de memorización.
 Cerciórese de mantener pulsado el botón de memorización hasta que el mando a distancia reaccione tal y 
como se describe más adelante.
 Utilice pilas nuevas en ambos mandos a distancia.
 Evite realizar la operación de memorización con los mandos colocados bajo luz solar directa o iluminación 
fluorescente intensa. 
 El ruido puede interferir en el procedimiento de memorización.
 El área de detección del mando a distancia puede diferir dependiendo de cada unidad. Si el proceso de 
memorización no funciona, pruebe cambiando la posición de los mandos a distancia.
 Es posible que algunas de las señales específicas del mando a distancia no puedan memorizarse.
 Si no realiza los pasos de memorización antes de 20 segundos, el modo de memorización finalizará en 
cualquier punto del proceso. 
13
46
79
AUX/VIDEO
1 Coloque los dos mandos a distancia tal y como se muestra en la figura 1. 
2 Mantenga pulsado el botón t del mando a distancia de este 
televisor durante aproximadamente 6 segundos hasta que el indicador 
de color verde de AUX empiece a parpadear (ver fig.2). 
3Pulse el botón del mando a distancia de este televisor en el que desee 
memorizar la nueva función (ver fig.3).
Una vez haya pulsado el botón elegido, los indicadores de VCR 
(vídeo), TV, DVD y AUX se iluminarán uno a continuación de 
otro y por ese orden (ver fig. 4).
4A continuación, pulse el botón del otro mando a distancia que 
corresponde a la función que desea transferir al mando de este televisor.
 Durante el proceso de transferencia de datos, los 4 indicadores se 
iluminarán a la vez (ver fig. 5).
 Cuando terminen de transferirse los datos, el indicador de luz verde 
de AUX comienza a parpadear (ver fig. 6).
5Si desea memorizar otras funciones, repita los pasos 2 a 4 (lea antes las siguientes 
recomendaciones). Si no desea memorizar más funciones, vaya al paso 6.
 Si intenta seleccionar un botón que ya tiene una función memorizada, 
los cuatro indicadores parpadearán brevemente y el mando a distancia 
volverá automáticamente a la misma condición que en el paso 2, con el 
indicador AUX parpadeando.
 Si intenta seleccionar un botón no apto para memorizar, el mando 
a distancia permanecerá en la misma condición que en el paso 2, 
con el indicador AUX parpadeando.
6Pulse el botón t para finalizar el proceso de memorización.
7Compruebe que todas las funciones han sido correctamente memorizadas.
  Cuando quiera utilizar una de las funciones memorizadas, pulse los 
botones 
T o t para seleccionar AUX y, a continuación, pulse el botón 
donde haya memorizado esa función.
 No olvide pulsar el botón 
T o t hasta que el indicador verde se 
ilumine según el equipo que quiera controlar con este mando a distancia: 
VCR (vídeo), TV, DVD o AUX. 
continúa...
fig. 3
Botones disponibles 
para memorizar 
funciones.
b
a
d
c
e
fg
fig. 1
2-3 cm.
Otro mando a 
distanciaMando a distancia 
de este televisor
VCRTVDVDAUX
MODE
fig. 2
6 seg
VCRTVDVDAUX
MODE
VCRTVDVDAUX
MODE
fig. 4
fig. 5
fig. 6
VCRTVDVDAUX
MODE
Información complementaria
 
						

							43
ES
Información complementaria
Borrado de una función memorizada
1 Mantenga pulsado el botón t durante aproximadamente 6 segundos hasta que el 
indicador de color verde de AUX empiece a parpadear (ver fig. 7). 
2 Mientras mantenga pulsado el botón % , pulse el botón (a - g) con la función memorizada 
que desee borrar. (ver fig. 8). 
Los cuatro indicadores se iluminan al mismo tiempo (ver fig. 9) y, en cuanto la 
función es borrada de la memoria, el indicador verde AUX parpadea (ver fig. 10).
3 Si desea memorizar una nueva función, repita los pasos 3 y 4 de la página anterior. En 
caso contrario, pulse el botón 
t para volver al funcionamiento normal. 
Borrado de todas las funciones memorizadas
1 Mantenga pulsado el botón t durante aproximadamente 6 segundos hasta que el 
indicador de color verde de AUX empiece a parpadear (ver fig. 11). 
2 Mientras mantenga pulsado el botón % pulse el botón t para borrar todas las funciones 
memorizadas (ver fig. 12). 
Los cuatro indicadores se iluminarán a la vez (ver fig. 13) y, tan pronto como todas 
las funciones hayan sido borradas de la memoria, el mando a distancia volverá 
automáticamente al funcionamiento normal.  
fig. 8
Fig. 13 fig. 12
VCRTVDVDAUX
MODE
fig. 9
VCRTVDVDAUX
MODE
fig. 10
VCRTVDVDAUX
MODE
+ a-g
VCRTVDVDAUX
MODE
fig. 2
6 seg
VCRTVDVDAUX
MODE
fig. 11
6 seg
 
						

							44
Especificaciones técnicas
Tipo de pantalla:
PDP (del inglés Plasma Display 
Panel = pantalla de plasma)
Sistema de televisión: 
Dependiendo del país que haya 
seleccionado: 
B/G/H, D/K, L, I 
Sistema de color:
PAL, SECAM 
NTSC 3.58, 4.43 
(sólo entrada de vídeo)
Antena:
Terminal externa de 75 ohmios 
para VHF/UHF
Cobertura de canales:
VHF: E2-E12
UHF: E21-E69
CATV: S1-S20
HYPER: S21-S41
D/K: R1-R12, R21-R69
L:  F2-F10, B-Q, F21-F69
I: UHF B21-B69
Tamaño pantalla:
 KE-P37XS1: 37 pulgadas 
(aprox. 94 cm en diagonal)
 KE-P42XS1: 42 pulgadas 
(aprox. 107 cm en diagonal)
Resolución:
1024 puntos (horizontal) x 1024
   líneas (vertical)
Requisito de potencia:
220-240V CA; 50/60 Hz.
Consumo de energía:
 KE-P37XS1:   312 W
 KE-P42XS1:   370 W
Consumo de energía en modo de 
espera:
1,9 W
Salida de sonido:
2 x 15 W (RMS)
Dimensiones (ancho x alto x fondo): KE-P37XS1:Aprox. 1135 x 692 x 286 mm KE-P42XS1:Aprox. 1229 x 753 x 286 mm Peso:
 KE-P37XS1:  
aprox. 37,5 Kg. 
 KE-P42XS1:  aprox. 43 Kg. 
Terminales posteriores:
 AV1: 1/
Euroconector de 21 pins (norma 
CENELEC) incluidas entrada de 
audio/vídeo, entrada RGB, 
salida de audio/vídeo de 
televisor.
 AV2: 2/ (SMARTLINK; 
seleccionable) 
Euroconector de 21 pins (norma 
CENELEC) incluidas entrada de 
audio / vídeo, entrada de RGB, 
salida de audio / vídeo 
seleccionable y conexión 
SmartLink.
 AV3: 3/ (SMARTLINK; 
seleccionable) 
Euroconector de 21 pins (norma 
CENELEC) incluidas entrada de 
audio / vídeo, entrada de vídeo 
S, salida de audio / vídeo 
seleccionable y conexión 
SmartLink.
 AV4:
4: Y:1 Vp-p, 75 ohmios,
sincr. negativa 0,3V
PB:0,7 Vp-p, 75 ohmios
PR:0,7 Vp-p, 75 ohmios
 4: entrada de audio 
(conectores
 RCA)
500 m Vrms (100%
 modulación), 
Impedancia: 47 kilo
 ohmios
 AV MOUSE: miniconector
   Salidas de audio (izq./der.) - 
conectores RCA.
  Salida de Sub Woofer (conector 
RCA)
  Conector de la antena (RF In)
Lado izquierdo:
   Ranura para Memory StickTerminales del lado derecho:
 AV5: 
  5: Entrada S de vídeo 
(mini DIN de 4 pins):
Y: 1 Vp-p, 75 ohmios, 
desequilibrada, sincr.
 negativa
C: 0.286 Vp-p (Señal 
de ráfaga), 75 ohmios
  5: entrada de vídeo 
(conector RCA):
1 Vp-p, 75 ohmios 
desequilibrada, sincr. 
negativa
  5: entrada de audio 
(conectores RCA):
500 m Vrms 
Impedancia: 47 kilo 
ohmios
  conector para auriculares
Accesorios suministrados:
 Un mando a distancia (RM-Y1010)
 Dos pilas tamaño AA (Tipo R03)
 Un cable coaxial
 Un distribuidor de la señal de 
infrarrojos del mando a distancia.
 Un cable de toma de red (Tipo C-4)
 Un cable de toma de red (Tipo BF)
 Un cable de toma de red (Tipo C-5)
Dependiendo del país, no se 
suministran los cables de toma 
de red tipo BF y tipo C-5.
 Un paño de limpieza
 Una correa para recoger los cables.
 Dos accesorios de anclaje. 
Otras características:
 Teletexto, Fastext, TOPtext.
NexTView
 Desconexión automática
 SmartLink (enlace directo entre el 
televisor y una grabadora de DVD 
o vídeo compatible). Si precisa más 
información sobre Smartlink, 
consulte el manual de instrucciones 
de su grabadora de DVD o vídeo.
 Detección automática del sistema 
de televisión
 Dolby Virtual
 BBE Digital
 ACI (del inglés Auto Channel 
Installation = Instalación 
Automática de Canales).
 Formato automático de la imagen
DRC
® (del inglés Digital Reality 
Creation = creación de realidad 
digital)
 Mando a distancia con 
memorización de funciones.
 Memory Stick (lector).
S
 
S
 
Información complementaria
continúa... Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso.
Este manual de instrucciones ha sido impreso utilizando:
Papel ecológico - Totalmente libre de cloro   
 
						

							45
ES
Solución de problemas
A continuación, se ofrecen posibles soluciones para resolver problemas relacionados con la imagen y el sonido.
Problema Posible solución
Ausencia de imagen
Ausencia de imagen (la pantalla aparece 
oscura) y de sonido. Compruebe la conexión de la antena.
 Conecte el televisor a la corriente eléctrica y pulse el interruptor de 
alimentación  que se encuentra en el lado derecho del televisor.
 Si el indicador   (modo espera) está encendido, pulse AUX/
VIDEO   en el mando a distancia.
El televisor se apaga automáticamente. (El 
televisor entra en modo de espera.) Compruebe si la Desconex. Aut. está activada (página 25).
 Compruebe si el Apagado Auto está activado (página 25).
Ausencia de imagen o del menú de 
información del equipo conectado al 
euroconector. Compruebe que el equipo opcional está encendido y pulse el botón 
 del mando a distancia repetidamente hasta que aparezca el 
símbolo de entrada correcto en la pantalla (página 40).
 Compruebe la conexión entre el equipo opcional y el televisor.
Imagen deficiente/irregular.
Imágenes dobles o imágenes fantasma.  Compruebe las conexiones de la antena/cable.
 Compruebe la ubicación y dirección de la antena.
Sólo aparece el efecto nieve y ruido
en la pantalla. Compruebe si la antena está rota o doblada.
 Compruebe si la antena ha llegado al final de su vida útil. (3-5 años 
de uso normal, 1-2 años de uso en la costa)
Bandas o líneas punteadas.  Mantenga el televisor lejos de fuentes de perturbación eléctrica 
como coches, motos o secadores.
Los programas en color no se ven en color. Mediante el sistema de menús, entre en el menú de Ajuste de la 
Imagen y seleccione Preestablecido para recuperar los ajustes de 
fábrica (página 19).
 Si ajusta la función de Ahorro Energía en Reducir, los colores de 
las imágenes pueden aparecer más tenues (página 22).
Pequeños puntos negros y/o brillantes 
en la pantalla. La imagen de una pantalla está compuesta de píxeles. Los pequeños 
puntos negros y/o brillantes (píxeles) no son síntoma de un 
funcionamiento defectuoso.
La imagen es demasiado brillante.
Ruido de imagen (banda). Mediante el sistema de menús, seleccione el menú Ajuste de la 
Imagen y seleccione Modo de Imagen. A continuación, 
seleccione el modo de imagen deseado (página 18).
 Asegúrese de que la antena está conectada mediante el cable coaxial 
suministrado. Mantenga el cable de la antena lejos de otros cables de conexión.
 No utilice cables de dos conectores aislados de 300 ohmios ya que 
se pueden producir interferencias.
Imagen deficiente (saturación de blanco) 
cuando se ve la señal desde el euroconector 
3/ .
 Asegúrese de que la señal de salida del equipo conectado al 
euroconector  3/  no es una señal RGB. Si se trata de una señal 
RGB, conecte el equipo al euroconector  1/  o  2/ .
SS
Información complementaria
 Televisor
continúa...