Panasonic Electronic Board UB-T780 Operating Instructions

							jberprüfen Sie das elite Panaboard auf einwandfreie
Funktion
jberprüfen Sie nach dem Zusammenbau mithilfe folgender Schritte die einwandfreie Funktion des elite
Panaboard.
Schritt Prüfpunkte
Störung Abhilfemaßnahme
1 Stromzufuhr einschalten Grüne LED-Anzeige leuchtet. (Normaler Betrieb)
Grüne LED-Anzeige leuchtet
nicht, oder rote LED-Anzeige
blinkt. Das Netzkabel überprüfen.
Siehe "Zusammenbau des eli-
te Panaboard" (Für Wand-
montage 
® Seite 44, Zur
 Mon-
tage auf einem Ständer
(separat erhältlich) ® Seite
46) Schritt 1. jberprüfen der interaktiven Funktionen
1.Befolgen Sie die Schritte unter "Installieren

 Sie die elite Panaboard software" (Seite 19), installieren
Sie die Software, und schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an.
2. jberprüfen Sie, ob die interaktiven Funktionen einwandfrei funktionieren.
•Wenn kein Projektor zur Verfügung steht, überprüfen Sie den Betrieb nur mit dem elite Panaboard und
dem Computer.
• Beim Starten der elite Panaboard software wird der Kalibrierungsbildschirm angezeigt.
• Führen Sie probeweise eine Kalibrierung durch, indem Sie mit dem elektronischen Stift auf die 4 Punkte
des elite Panaboard drücken, wie in der Abbildung unten angezeigt.
Für eine präzise Justierung ist die Verwendung eines Projektors erforderlich. •
Wenn die elite Panaboard software ausgeführt wird, wechseln Sie in den Modus für weißen Hintergrund
und wählen Sie das Markierwerkzeug. jberprüfen Sie die einwandfreie Funktion, indem Sie mit dem
elektronischen Stift auf der Bildschirmtafel schreiben und prüfen, ob das Geschriebene auf dem Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen) 49 3
InstallationsanleitungCa. 100 mm Ca. 100 mm1
34
2  
						

							Computer-Bildschirm angezeigt wird. (Das mit dem elektronischen Stift Geschriebene erscheint nicht
auf der Bildschirmtafel selbst.)
Wiederverpackung Zur Wiederverpackung des elite Panaboard führen Sie die Schritte unter " Zusammenbau des elite
Panaboard" (Für Wandmontage ® Seite 44, Zur Montage auf einem Ständer (separat erhältlich) 
® Seite
46) in umgekehrter Reihenfolge durch. Verpacken Sie das Gerät, wie in der Abbildung unter "Vorbereitungen
zur Entnahme des elite Panaboard aus der Verpackung" (Seite 43) gezeigt. Hinweis
•Halten Sie die Bildschirmtafel stets am Rahmen fest, nicht an der Bildschirmtafel selbst. (Die
Bildschirmtafel kann dadurch beschädigt werden.) 50 Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen)
Installationsanleitung 
						

							Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen) 51 3
Notizen 
						

							© 2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten.
Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)
Entsprechend der grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus 
hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar 
sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und 
elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den 
eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos 
entgegennehmen. Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert 
mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung 
der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. 
Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
Für Geschäftskunden in der Europäischen Union
Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen 
möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.
Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union
Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.
Panasonic Communications Company of North America 
Unit of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
http://panasonic.net/ Panasonic Business Systems U.K.
A Division of Panasonic U.K. Ltd.
Willoughby Road, Bracknell, Berkshire, RG12 8FP
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Straße 43
65203 Wiesbaden, Germany
For information of Compliance with EU relevant Regulatory
Directives, Contact to Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
(For EU only)  
						

							UB-T780
Инструкция по эксплуатации
(Основные функции)
Электронная доска
(elite Panaboard)
Модель № UB-T780
Руководство по установке прилагается (для квалифицированных специалистов по техническому 
обслуживанию)
• Для сборки этого аппарата обращайтесь к руководству по установке на стр. 32-51.
• Перед эксплуатацией этого аппарата прочитайте, пожалуйста, эту инструкцию полностью и аккуратно 
сохраняйте ее для справок в будущем.
• Конструкция этого устройства предполагает установку квалифицированным техником по обслуживанию.
Выполнение установки неавторизованными лицами может стать причиной неисправностей, связанных с 
безопасностью эксплуатации оборудования.
Информационный центр Panasonic: 
• Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65 Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00Стойка приобретается отдельно.  
						

							Введение
Благодарим вас за покупку электронной доски Panasonic!
Для обеспечения оптимальной работы и безопасности прочитайте эти инструкции полностью.
Описание функций Подсоединив доску elite Panaboard к компьютеру и проецируя изображение через проектор с экрана
компьютера на доску elite Panaboard, можно делать следующее.
Функции электронной ручки•Манипулируйте объектами на экране компьютера, используя электронную ручку в качестве
мыши.
• С помощью электронной ручки рисуйте и стирайте линии на экране компьютера.
• Сохраняйте изображения экрана компьютера, созданные с помощью электронной ручкой.
Маскирование экрана Скрывайте часть экрана, отображая его в виде серого прямоугольника.
Увеличение Увеличивайте часть экрана для более детального отображения фрагмента (например карты).
elite Panaboard book Используйте программное обеспечение elite Panaboard book, поддерживающее такие функции
доски elite Panaboard, как ввод
 текста, рисование, вставка изображений и функции компьютера. Это
программное обеспечение позволяет сохранять изображения экрана компьютера и извлекать их
для дальнейшего использования.
Сценарии использования Для обучения•Создавайте эффективную среду обучения, проецируя разнообразное образовательное
программное обеспечение на доску elite Panaboard, и с помощью электронной ручки управляйте
программным обеспечением, рисуйте и чертите на экране.
• Располагая несколькими инструментами для добавления объяснений (например
инструментами иллюстрирования и маркирования), можно поддерживать внимание студентов
посредством динамично изменяющегося экранного отображения.
• Привлекайте студентов к участию с помощью функции маскирования экрана, позволяющей
показывать студентам вопросы и скрывать ответы, последовательно показывая их один за
другим на экране.
• Преподаватель может подготовить материалы до начала занятий для их отображения на
доске elite Panaboard.
Для бизнеса •Наглядное представление характеристик вашей продукции, а также создание эффектных
презентаций, в которых можно просматривать изображения и выделять основные моменты
электронной ручкой.
• С помощью телевизионного оборудования конференц-связи отображайте изображение в
реальном времени с доски elite Panaboard в вашей компании (включая написанное электронной
ручкой) на удаленном компьютере. 2 Инструкция по эксплуатации (основные функции)
Введение 
						

							На что обратить внимание
Для справки в дальнейшем
Дата покупки
Серийный номер
Название компании-дилера
Адрес компании-дилера
Номер телефона компании-дилера
Об инструкции по эксплуатации
С доской elite Panaboard поставляются 2 отдельные инструкции по эксплуатации.
Основные функции(этот документ) Инструкции по подсоединению и эксплуатации доски elite
Panaboard, а также инструкции по конструкции установки.
Программное обеспечение
(электронная документация) Инструкции по использованию поставляемого elite Panaboard
software и elite Panaboard book. Руководство "Инструкция по
эксплуатации (программное обеспечение)" находится на по-
ставляемом компакт-диске. Руководство "Инструкция по эк-
сплуатации (программное обеспечение)" можно просмотреть
после установки elite Panaboard Software. Подробнее о про-
смотре руководства см. в разделе
 см. "Просмотр электронной
документации" (стр. 25). Сокращения
Windows ®
 2000 означает операционную систему Microsoft ®
 Windows ®
 2000.
Windows XP ®
 означает операционную Microsoft ®
 Windows ®
 XP.
Windows Vista ®
 означает операционную Microsoft ®
 Windows Vista ®
.
Товарные знаки •Microsoft, Windows, Windows Vista,

 DirectX и PowerPoint являются зарегистрированными товарными
знаками или товарными знаками корпорации Microsoft Corporation в США и/или в других странах.
• IBM и AT являются товарными знаками корпорации корпорации International Business Machines
Corporation в США, в других странах или и то, и другое.
• Intel и Pentium являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками
корпорации Intel Corporation в США и в других странах.
• Adobe и Reader являются зарегистрированными товарными знаками или товарными знаками
компании Adobe Systems Incorporated в США и/или в других странах. Инструкция по эксплуатации (основные функции) 3 4
ВведениеМесто для товарного чека  
						

							•
Все прочие товарные знаки, приведенные в настоящем руководстве, являются собственностью
соответствующих владельцев.
Требования Федеральной комиссии связи Только для США Примечание
Это оборудование проверено и признано соответствующим  ограничениям для цифровых устройств
класса A в соответствии с ч. 15 Правил Федеральной комиссии связи. Эти ограничения
предназначены для установки разумной защиты от помех при эксплуатации оборудования в
офисных помещениях. Это оборудование вырабатывает, использует и может излучать
радиоволны, которые при установке и использовании не в соответствии с инструкциями данного
руководства могут вызывать помехи радиосвязи. Эксплуатация этого оборудования в жилых
помещениях может вызывать помехи, и в этом случае пользователь должен устранять
создаваемые помехи самостоятельно. Предупреждения Федеральной комиссии связи
Для обеспечения длительной эксплуатации в соответствии
  со стандартами Федеральной ко-
миссии связи следует пользоваться только прилагаемым сетевым шнуром. Любые несанк-
ционированные изменения или модификация этого оборудования лишают пользователя
права на эксплуатацию этого устройства. Предупреждение о сохранении данных
Если системное запоминающее устройство или любое из дополнительных запоминающих ус-
тройств подвергаются неблагоприятному воздействию ошибок управления, статического элек-
тричества, электрических помех, вибрации, пыли, или же если электропитание отключается
вследствие неисправности, ремонта или неосторожности, данные, содержащиеся в памяти, мо-
гут быть потеряны или изменены. До начала работы с системой обязательно прочитайте пред-
остережения в инструкции по эксплуатации и

 справочной информации и соблюдайте их во время
эксплуатации.
Следует внимательно изучить следующие предостережения:
• Будьте абсолютно уверены, что выполнено резервное копирование всех важных данных, или
же сохранены оригиналы.
Настоящим изготовитель заявляет, что он не несет ответственности за любые потери или изме-
нения в любых данных, хранящихся на дискетах, жестких дисках, оптических дисках или других
устройствах памяти. Требования к системе
Компьютер IBM
®
 PC/AT ®
 или совместимый с устройством чтения компакт-дисков Процессор Процессор Intel
®
 Pentium ®
 II или более поздний Операционная система Windows 2000 SP4 / Windows XP / Windows Vista
Интерфейс USB 2.0
4 Инструкция по эксплуатации (основные функции)
Введение 
						

							Память (ОЗУ) 128 МБ/с или больше (Windows 2000 SP4)
256 МБ/с или больше (Windows XP)
512 МБ/с или больше (Windows Vista)
Жесткий диск Жесткий диск, имеющий не менее 200 МБ/с свободного места (не вклю-
чая место, необходимое для сохранения изображений)
Примечание
•Для запуска elite Panaboard software требуются приложения Microsoft .NET Framework 1.1 или
более поздней версии и DirectX ®
 7.0 или более поздней версии. Если приложение .NET
Framework 1.1 еще не установлено на компьютере, оно будет установлено во время
установки elite Panaboard software, содержащегося на CD-ROM.
• Системные требования, приведенные выше, не соответствуют рекомендованным
характеристикам всех операционных систем.
Отказ от ответственности Компания Panasonic Communications Co., Ltd. не несет ответственности за несчастные случаи или
травмы, вызванные, среди прочего, следующим:
1.Модификацией устройства или неправильной конструкцией установки.
2. Использованием устройства в целях, отличных от его прямого назначения.
3. Землетрясением, пожаром, наводнением, приливной волной, ураганом, молнией или другими
природными явлениями.
4. Естественным старением здания или сходными явлениями.
Для пользователей ФРГ (только для Германии) Примечание
Предписание об уровне шума аппарата -  3.GPSGV, максимальный уровень звукового давле-
ния составляет 70 дБ(А) или меньше (в соответствии с EN ISO 7779). В соответствии с BildscharbV настоящее оборудование не предназначено для использования

 на
станциях обработки видеоизображений. Инструкция по эксплуатации (основные функции) 5 4
Введение 
						

							Содержание
Для вашей безопасности ...................................................................... 7
Для вашей безопасности ............................................................................................ 7
Для пользователей ...................................................................................................... 7
Информация по безопасности (только для Великобритании) .. ........................11
Меры предосторожности .. ........................................................................................ 11
Использование .. ...................................................................................13
Прилагаемые принадлежности .. .............................................................................. 13
Названия и использование частей .. ....................................................................... 14
Подсоединение внешних устройств .. .....................................................................17
Установка elite Panaboard software ......................................................................... 20
Установка проектора .................................................................................................. 21
Настройка системы (калибровка) ............................................................................ 23
Запуск программного обеспечения доски elite Panaboard и выполнение
калибровки .. ................................................................................................................ 23
Удаление elite Panaboard software ........................................................................... 25
Просмотр электронной документации .. .................................................................25
Приложение ........................................................................................... 26
Ежедневный уход .. ..................................................................................................... 26
Чистка доски elite Panaboard ....................................................................................... 26
Замена батареи в электронной ручке ......................................................................... 26
Замена наконечника электронной ручки .. ..................................................................27
Устранение неисправностей .. ..................................................................................28
Технические характеристики .................................................................................... 30
Дополнительные устройства и принадлежности .. .....................................................31
Руководство по установке .. ............................................................... 32
Руководство по установке (для квалифицированного специалиста по
техническому обслуживанию) .. ...............................................................................
32
Для вашей безопасности ..........................................................................................32
Замечание .. ................................................................................................................... 33
Прилагаемые принадлежности .. .............................................................................. 35
Настенная установка .. ................................................................................................ 37
Проверка стены ............................................................................................................ 37
Установка настенных крепежных пластин .................................................................. 38
Типы стен и процедуры установки .. ............................................................................ 39
Сборка стойки (приобретается отдельно) .. ...........................................................41
Поставляемые части .. .................................................................................................. 41
Инструкции по сборке ...................................................................................................42
Инструкции по сборке .. .............................................................................................. 45
Подготовка к извлечению доски elite Panaboard из упаковки .. .................................45
Сборка доски elite Panaboard ....................................................................................... 46
Проверка работы доски elite Panaboard .. ...............................................................50
Проверка интерактивных возможностей .................................................................... 50
Переупаковка .............................................................................................................. 516 Инструкция по эксплуатации (основные функции)