Panasonic Electronic Board UB-T780 Operating Instructions

							Instrucciones de funcionamiento (para las funciones básicas) 51 2
Notas 
						

							© 2007 Panasonic Communications Co., Ltd. Reservados todos los derechos.
Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (particulares)
La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y 
electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general.
Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los 
puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno. En algunos países existe también la posibilidad 
de devolver los productos a su minorista local al comprar un producto nuevo equivalente.
Si desecha el producto correctamente, estará contribuyendo a preservar valiosos recursos y a evitar cualquier posible 
efecto negativo en la salud de las personas y en el medio ambiente que pudiera producirse debido al tratamiento 
inadecuado de desechos. Póngase en contacto con su autoridad local para que le informen detalladamente sobre el 
punto de recogida designado más cercano.
De acuerdo con la legislación nacional, podrían aplicarse multas por la eliminación incorrecta de estos desechos.
Para empresas de la Unión Europea
Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su distribuidor o proveedor para que le informe 
detalladamente.
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea
Este símbolo sólo es válido en la Unión Europea.
Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el 
método correcto de eliminación.
Panasonic Communications Company of North America 
Unit of Panasonic Corporation of North America
One Panasonic Way, Secaucus, New Jersey 07094
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario, L4W 2T3
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
http://panasonic.net/ Panasonic Business Systems U.K. 
A Division of Panasonic U.K. Ltd.
Willoughby Road, Bracknell, Berkshire, RG12 8FP
Panasonic Marketing Europe GmbH
Hagenauer Strasse 43
65203 Wiesbaden, Alemania
For information of Compliance with EU relevant Regulatory
Directives, Contact to Authorised Representative:
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany
(For EU only)  
						

							UB-T780
Bedienungsanleitung
(Für Grundfunktionen)
Elektronische Schreibtafel
(elite Panaboard)
Modell-Nr. UB-T780
Installationsanleitung im Lieferumfang (für qualifizierte Service-Mitarbeiter)
• Einzelheiten zum Zusammenbau dieses Gerätes finden Sie in der Installationsanleitung auf den Seiten 31 bis 
50.
 Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme vollständig durch, und bewahren Sie sie 
anschließend für sofortige Bezugnahme griffbereit auf.
 Dieses Gerät muss vom qualifizierten Fachpersonal eines Vertragshändlers installiert werden.
Wird die Installation von nicht autorisierten Personen ausgeführt, könnte dies zu sicherheitstechnischen 
Problemen beim Betrieb des Geräts führen.
Nur USA:
 Informationen zu Vertragshändlern in Ihrer Nähe erhalten Sie unter der Rufnummer 1-800-449-8989.Der Ständer ist separat erhältlich.  
						

							Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf der elektronischen Schreibtafel von Panasonic.
Für eine optimale Leistung und Sicherheit lesen Sie diese Anweisungen bitte sorgfältig durch.
Die wichtigsten Funktionen Wenn Sie das elite Panaboard an
 einen Computer anschließen und den Inhalt des Computer-Bildschirms mit
einem Projektor auf dem elite Panaboard anzeigen, haben Sie folgende Verwendungsmöglichkeiten.
Elektronischer Stift
•Bearbeiten von Objekten auf dem Computer-Bildschirm durch Verwenden des elektronischen Stifts
als Maus.
• Mit dem elektronischen Stift können Sie Linien auf dem Computer-Bildschirm zeichnen und löschen.
• Speichern Sie Bilder auf dem Computer-Bildschirm, die mit dem elektronischen Stift erstellt wurden.
Bildschirmabdeckung Decken Sie einen Teil des Bildschirms ab, indem Sie ihn als graues Feld anzeigen.
Vergrößerung Vergrößern Sie einen Teil des Bildschirms, um eine Detailansicht anzuzeigen (z. B. eine Karte).
elite Panaboard book Verwenden Sie die elite Panaboard book-software, die elite Panaboard-Vorgänge unterstützt, wie
Schreiben, Zeichnen, Anhängen von Bildern und Computer-Vorgänge. Mithilfe dieser Software können
Sie den Inhalt des Bildschirms auf Ihrem Computer speichern und zur späteren Verwendung wieder
aufrufen.
Verwendungsbeispiele Für Schulungszwecke•Richten Sie eine effektive Schulungsumgebung ein, indem Sie verschiedene Schulungssoftware-
Anwendungen auf das elite Panaboard projizieren und die Software mit dem elektronischen Stift direkt
bedienen und auf dem Bildschirm schreiben und zeichnen.
• Mit verschiedenen Werkzeugen, die Sie bei der Erläuterung von Sachverhalten unterstützen, z. B.
Illustrations- und Markierwerkzeuge, können Sie die Schulungsteilnehmer durch eine dynamische
Bildschirmanzeige fesseln.
• Mithilfe der Bildschirmabdeckfunktion machen Sie den Unterricht für Ihre Studenten noch
interessanter: Sie können die Antworten zu angezeigten Fragen abdecken und sie nach und nach
sichtbar machen.
• Der Unterrichtsleiter kann den Unterrichtsstoff für die Anzeige auf dem elite Panaboard vorbereiten.
Im Geschäftsbereich •Durch die Anzeige von Bildern und mithilfe des elektronischen Stifts zur Hervorhebung wichtiger
Punkte können Sie die Merkmale Ihres Produkts optisch präsentieren und eine ansprechende
Präsentation erstellen.
• Mithilfe der Ausrüstung für TV-Konferenzen können Sie den Inhalt des elite Panaboard in Ihrem
Unternehmen in Echtzeit auf einem entfernten Computer anzeigen, einschließlich Ihrer mit dem
elektronischen Stift erstellten handschriftlichen Anmerkungen. 2 Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen)
Einleitung 
						

							Folgende Informationen sollten Sie aufbewahren
Zur späteren Bezugnahme
Kaufdatum
Seriennummer
Name des Fachhändlers
Anschrift des Fachhändlers
Telefonnr. des Fachhändlers
Die Bedienungsanleitung
Es gibt 2 verschiedene Bedienungsanleitungen für das elite Panaboard.
Für Grundfunktionen(dieses Dokument) Anleitungen zum Anschluss und zur Bedienung des elite Pana-
board, sowie Anleitungen für die Montage.
Für Software
(elektronische Dokumentation) Anleitungen für die enthaltene elite Panaboard software und elite
Panaboard book. Das Handbuch "Bedienungsanleitung (Für Soft-
ware)" befindet sich auf der mitgelieferten CD-ROM. Sie können
die "Bedienungsanleitung (Für Software)" betrachten, nachdem
Sie die elite Panaboard software auf
 Ihrem Computer installiert ha-
ben. Einzelheiten zur Anzeige des Handbuchs finden Sie unter
"Anzeigen der elektronischen Dokumentation" (Seite 24). Abkürzungen
Windows ®
 2000 bezieht sich auf das Betriebssystem Microsoft ®
 Windows ®
 2000.
Windows ®
 XP bezieht sich auf das Betriebssystem Microsoft ®
 Windows ®
 XP.
Windows Vista ®
 bezieht sich auf das Betriebssystem Microsoft ®
 Windows Vista ®
.
Marken •Microsoft, Windows, Windows Vista, DirectX und

 PowerPoint sind eingetragene Marken oder Marken der
Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern.
• IBM und AT sind Marken der International Business Machines Corporation in den USA oder anderen
Ländern oder beiden.
• Intel und Pentium sind Marken oder eingetragene Marken der Intel Corporation in den USA und anderen
Ländern.
• Adobe und Reader sind eingetragene Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated in den USA
und/oder anderen Ländern.
• Alle anderen hier erwähnten Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen) 3 3
EinleitungKaufbeleg hier anheften  
						

							Anforderungen der Federal Communications Commission
Nur für die USA Hinweise
Dieses Gerät wurde getestet und entspricht  den Grenzwerten für digitale Geräte der Klasse A gemäß Teil
15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte wurden für einen angemessenen Schutz gegen
Radiostörstrahlungen entwickelt, um den sicheren Betrieb der Geräte in kommerziellen Umgebungen
sicherzustellen. Dieses Gerät kann Radiofrequenzenergie erzeugen, verwenden und ausstrahlen. Wenn
es nicht gemäß den Anweisungen im Handbuch verwendet wird, kann es zu Radiostörstrahlungen bei
Funkübertragungen führen. Der Betrieb dieses Gerätes in Wohngebieten kann Störstrahlungen
verursachen. In diesem Fall muss der Benutzer auf eigene Kosten geeignete Maßnahmen zur Beseitigung
der Störstrahlungen ergreifen. FCC-Warnung
Um die Erfüllung der FCC-Anforderungen weiterhin zu gewährleisten, darf der Benutzer nur das
mitgelieferte Netzkabel verwenden. Durch das Vornehmen

 unerlaubter dnderungen an diesem Ge-
rät verliert der Benutzer das Recht auf die Verwendung dieses Gerätes. Warnung bezüglich der Speicherung von Daten
Wenn das Systemspeichergerät oder ein anderes optionales Speichergerät von Betriebsfehlern, stati-
scher Elektrizität, elektrischem Rauschen, Vibrationen, Staub oder durch Unterbrechung der Stromzu-
fuhr aufgrund einer Fehlfunktion, einer Reparatur

 oder einer Unachtsamkeit nachteilig beeinflusst wird,
kann der Speicherinhalt verloren gehen oder verändert werden. Lesen Sie vor der Verwendung des
Systems die Vorsorgehinweise in der Bedienungsanleitung und die Hilfeinformationen unbedingt durch,
und befolgen Sie diese bei der Verwendung.
Befolgen Sie folgende Vorsorgemaßnahme:
• Stellen Sie unbedingt sicher, dass von allen wichtigen Daten eine Sicherungskopie erstellt wird oder
die Originaldaten gespeichert werden.
Der Hersteller erklärt hiermit, dass er für jegliche Verluste oder dnderungen von Daten, die auf Disketten,
Festplatten, optischen Disketten oder anderen Speichergeräten gespeichert sind, nicht haftbar gemacht
werden kann. Systemanforderungen
Computer IBM
®
 PC/AT ®
 oder mit einem CD-ROM-Laufwerk kompatibel Prozessor Intel
®
 Pentium ®
 II-Prozessor oder neuer Betriebssystem Windows 2000 SP4 / Windows XP / Windows Vista
Schnittstelle USB 2.0
Arbeitsspeicher (RAM) 128 MB oder mehr (Windows 2000 SP4)
256 MB oder mehr (Windows XP)
512 MB oder mehr (Windows Vista)
4 Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen)
Einleitung 
						

							Festplatte Festplatte mit mindestens 200 MB freiem Speicherplatz (nicht eingeschlos-
sen Speicher zur Speicherung von Bildern)
Hinweise
•Zum Ausführen der elite Panaboard software sind Microsoft .NET Framework 1.1 oder neuer und
DirectX ®
 7.0 oder neuer erforderlich. Wenn Sie die elite Panaboard software von der CD-ROM
installieren, wird .NET Framework 1.1 auf
 Ihrem Computer installiert, wenn es noch nicht installiert ist.
• Die oben aufgeführten Systemanforderungen erfüllen nicht die empfohlenen Mindestanforderungen
für alle Betriebssysteme.
Haftungsausschluss Panasonic Communications Co., Ltd. ist nicht verantwortlich für Unfälle oder Verletzungen, die einschließlich,
jedoch nicht ausschließlich, durch folgende Umstände verursacht werden:
1.Veränderungen am Gerät oder unsachgemäße Montage.
2. Verwenden des Geräts zu Zwecken, die nicht dem beabsichtigten Einsatzbereich entsprechen.
3. Erdbeben, Feuer, jberschwemmungen, Flutwellen, Wirbelstürme, Blitzeinschlag oder andere
Naturereignisse.
4. Natürlicher Gebäudeverfall oder ähnliche Ereignisse.
Für Benutzer in der BRD (Nur für Deutschland) Hinweise
Maschinenlärminformations-Verordnung - 3. GPSGV, der höchste
  Schalldruckpegel beträgt ≤ 70 dB
(A) oder weniger gemäss EN ISO 7779. Das Gerät ist nicht für die Benutzung am Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV vorgesehen.
Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen) 5 3
Einleitung 
						

							Inhaltsverzeichnis
Für Ihre Sicherheit .. ................................................................................. 7
Für Ihre Sicherheit .. ........................................................................................................ 7
Für Benutzer .. ................................................................................................................. 7
Sicherheitsinformationen (nur für Großbritannien und Nordirland) .. .....................10
Vorsorgemaßnahmen .................................................................................................. 11
Verwendung ............................................................................................ 12
Mitgeliefertes Zubehör .. ............................................................................................... 12
Bezeichnungen und Funktionen der Teile .. ...............................................................13
Anschließen externer Komponenten .. ........................................................................ 16
Installieren Sie die elite Panaboard software .. ..........................................................19
Einstellen des Projektors .. .......................................................................................... 20
Einstellen des Systems (Kalibrierung) .. ..................................................................... 22
Starten der elite Panaboard software und Durchführen der Kalibrierung .. ............22
Deinstallieren Sie die elite Panaboard software .. ......................................................24
Anzeigen der elektronischen Dokumentation .. .........................................................24
Anhang .................................................................................................... 25
Tägliche Pflege .. ........................................................................................................... 25
Reinigen des elite Panaboard .. ...................................................................................... 25
Ersetzen der Batterie im elektronischen Stift .. ...............................................................25
Ersetzen der Stiftspitze im elektronischen Stift .............................................................. 26
Fehlerbehebung .. ......................................................................................................... 27
Technische Daten ......................................................................................................... 29
Optionale Geräte und optionales Zubehör .. ...................................................................30
Installationsanleitung .. .......................................................................... 31
Installationsanleitung (für qualifizierte Service-Mitarbeiter) .. ..................................31
Für Ihre Sicherheit .. ...................................................................................................... 31
Hinweis ........................................................................................................................... 31
Mitgeliefertes Zubehör .. ............................................................................................... 33
Wandmontage .. ............................................................................................................. 35
jberprüfen der Wand .. ................................................................................................... 35
Befestigung der Wandmontagehalterungen .. .................................................................36
Wandtypen und Montageanleitung .. ............................................................................... 37
Zusammenbau des Ständers (separat erhältlich) ..................................................... 39
Enthaltene Teile .. ........................................................................................................... 39
Zusammenbauanleitung .. ............................................................................................... 40
Zusammenbauanleitung .. ............................................................................................ 43
Vorbereitungen zur Entnahme des elite Panaboard aus der Verpackung .. ...................43
Zusammenbau des elite Panaboard .. ............................................................................ 44
jberprüfen Sie das elite Panaboard auf einwandfreie Funktion .. ...........................49
jberprüfen der interaktiven Funktionen .. ....................................................................... 49
Wiederverpackung ....................................................................................................... 506 Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen) 
						

							Für Ihre Sicherheit
Um schwere Verletzungen und Verletzungen mit
Todesfolge zu vermeiden, sollten Sie diesen Abschnitt
vor der Verwendung des Gerätes aufmerksam
durchlesen, um den sachgemäßen und sicheren
Betrieb des Gerätes zu gewährleisten.
Die folgenden Symbole werden in dieser
Bedienungsanleitung verwendet.
Weist auf eine po-
tenzielle Gefahr hin,
die zu schweren Ver-
letzungen oder Tod
führen kann.
Kennzeichnet Gefah-
renquellen, die zu
leichteren Verletzun-
gen oder Geräteschä-
den führen können.
Diese Symbole weisen Be-
diener auf spezifische Be-
dienverfahren hin, die ver-
mieden werden müssen.
Diese Symbole weisen Be-
diener auf spezifische Be-
dienverfahren hin, die betont
werden müssen, um das Ge-
rät sicher zu betreiben.
Für Benutzer Netz- und Bodenanschluss
Die Stromquellenspannung dieses Gerä-
tes ist auf dem Typenschild abzulesen.
Schließen Sie das Gerät nur an einen
Netzausgang mit der korrekten Spannung
an. Wenn Sie ein Kabel mit einer nicht
spezifizierten Stromstärke verwenden,
kann das Gerät oder der Stecker Rauch
abgeben oder sich stark erhitzen.
Beim Verwenden dieses Produkts sollten
Sie eine Stromquelle in der Nähe
 des Ge-
rätes verwenden, die leicht zugänglich ist. Zum sicheren Betrieb muss das mitgelie-
ferte Netzkabel an eine Standardsteckdo-
se angeschlossen werden, die durch die
normalen Leitungen ausreichend geerdet
ist.
Der einwandfreie Betrieb des Gerätes be-
deutet nicht zwingend, dass die Steckdo-
se geerdet und die Installation ganz

 sicher
ist. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie
sich bei Zweifeln über die ausreichende
Erdung der Steckdose an einen qualifi-
zierten Elektriker wenden. Lässt sich der Stecker nicht an die Steck-
dose anschließen, wenden Sie sich an

 ei-
nen anerkannten Elektriker, um die Steck-
dose durch eine geerdete Steckdose zu
ersetzen. Verwenden Sie den Erdungsstecker (und
keinen z. B. Konversionsstecker).
Stecken Sie das Netzkabel fest in die
Steckdose ein. Unsachgemäßes An-
schließen kann zu Brand oder zu einem
elektrischem Schlag führen.
Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen) 7 3
Für Ihre Sicherheit
Für Ihre SicherheitWARNUNG ACHTUNG   WARNUNG         
						

							Vermeiden Sie Ziehen, Biegen oder
Scheuern des Netzkabels oder Steckers
sowie das Ablegen von Gegenständen.
Ein beschädigtes Netzkabel kann einen
Brand oder elektrischen Schlag verursa-
chen.
Versuchen Sie nicht, das Netzkabel oder
den Stecker zu reparieren. Wenn das
Netzkabel oder der Stecker in irgendeiner
Weise
 beschädigt ist, wenden Sie sich an
einen autorisierten Servicedienst, um ein
Ersatzkabel zu erhalten. Stellen Sie sicher, dass die Steckerver-
bindung staubfrei ist. In einer feuchten
Umgebung kann ein verschmutzter Ste-
cker eine beträchtliche Menge Strom auf-
nehmen, die Hitze erzeugen und nach
längerer Zeit zu Bränden führen kann.
Berühren Sie den Stecker niemals mit
nassen Händen. Es besteht die Gefahr

 ei-
nes elektrischen Schlages. Stellen Sie den Betrieb unverzüglich ein,
falls das Gerät Rauch oder übermäßige
Wärme entwickelt, einen ungewöhnlichen
Geruch oder ungewöhnliche Geräusche
abgibt. Unter derartigen

 Bedingungen be-
steht die Gefahr von Brand oder elektri-
schem Schlag. Schalten Sie das Gerät
unverzüglich aus, trennen Sie das Netz-
kabel ab, und wenden Sie sich zwecks
Reparatur an Ihren Fachhändler. Ziehen Sie immer direkt den Stecker he-
raus, ziehen Sie nicht am Kabel. Durch
Ziehen des Kabels können Beschädigun-
gen entstehen, die einen Brand oder

 elekt-
rischen Schlag verursachen können. Berühren Sie das Gerät und den Stecker
nicht während eines Gewitters. Dadurch
kann ein elektrischer Schlag verursacht
werden. Aufstellung und Transport
Lassen Sie Installation, Entfernen und
Entsorgung des Geräts nur durch qualifi-
zierte Service-Mitarbeiter durchführen.
Wenn das Gerät nicht mehr verwendet
wird, das Gerät nicht installiert lassen,
sondern entfernen, damit es nicht herun-
terfällt. Wenn das Gerät herunterfällt,
kann es Verletzungen verursachen.
Vorsichtsmaßnahmen Wenn Metallteile oder Wasser in das Ge-
rät gelangen, schalten Sie das Gerät so-
fort aus, und ziehen Sie den Netzstecker
heraus. Wenden Sie sich zwecks Repara-
tur an Ihren Fachhändler. Die Verwen-
dung des verschmutzten Gerätes kann
einen

 Brand oder elektrischen Schlag ver-
ursachen. iffnen oder entfernen Sie keine Geräte-
abdeckungen, die mit Schrauben befestigt
sind, es sei denn, Sie werden in der Be-
dienungsanleitung ausdrücklich

 dazu auf-
gefordert. Eine Komponente mit hoher
Spannung kann einen elektrischen Schlag
verursachen. Versuchen Sie nicht, das Gerät oder Teile
zu modifizieren. dnderungen oder Modifi-
zierungen können einen Brand oder elekt-
rischen Schlag verursachen.
VERSCHLUCKUNGSGEFAHR
Halten Sie die Stiftspitze und die Batterie
von Kindern fern, um ein Verschlucken

 zu
vermeiden. 8 Bedienungsanleitung (Für Grundfunktionen)
Für Ihre Sicherheit