Panasonic Digital Camera Dmc Gf1c Gf1k Gf1 Operating Instructions Spanish Version

							161VQT2G46
Conexión a otro equipo
No se visualizarán los tamaños del papel no admitidos por la impresora.
 No puede seleccionarse un elemento si la impresora no admite la disposición de la página.
∫ Impresión de disposición
Cuando imprime una imagen muchas veces en una hoja de papel
Por ejemplo, si quiere imprimir una imagen 4 veces en 1 hoja de papel, ajuste 
[DISPOSICIÓN PÁG] a [ ä] y luego ajuste [N. COPIAS] a 4 para las imágenes que quiere 
imprimir.
Cuando imprime diferentes imágenes en una hoja de papel
Por ejemplo, si quiere imprimir 4 dife rentes imágenes en 1 hoja de papel, ajuste 
[DISPOSICIÓN PÁG] a [ ä] y luego ajuste [N. COPIAS] a 1 por cada una de las 
4 imágenes.
Nota
Cuando se enciende de color anaranjado la indicación [ ¥] la cámara está recibiendo un 
mensaje de error desde la impresora. Al terminar la impresión, asegúrese de que no haya 
problemas con la impresora.
 Si el número de copias es elevado, las imágenes pueden imprimirse en varias etapas. En este 
caso, el número indicado de las copias  restantes puede diferir del ajustado.
 Cuando se quieren imprimir imágenes guardadas en archivos RAW, se imprimirán las 
imágenes JPEG grabadas simultáneamente por la cámara. Si las imágenes JPEG no existen, 
las imágenes guardadas en el archivo RAW no se pueden imprimir.
[10
k15cm] 100 mmk150 mm
[4 qk 6q] 101,6 mmk152,4 mm
[8 qk 10q] 203,2 mmk254 mm
[LETTER] 216 mmk279,4 mm
[CARD SIZE] 54 mmk85,6 mm
[DISPOSICIÓN PÁG] (Disposiciones para imprimir que pueden ajustarse con 
esta unidad)
DetalleDescripción de los ajustes
{ Los ajustes en la impresora tienen prioridad.
á 1 imagen con ningún encuadre en 1 página
â 1 imagen con un encuadre en 1 página
ã 2 imágenes en 1 página
ä 4 imágenes en 1 página
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  161 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							VQT2G46162
Otro
OtroUsar el visor externo opcional
Cuando use el visor externo opcional (DMW-LVF1; opcional), puede ver la pantalla de 
grabación incluso cuando toma imágenes con un ángulo de cámara bajo.
Preparación:
Apagar la cámara.
 Retire la tapa de la zapata de contacto unida a la cámara. (P14)
Inserte el visor externo opcional de forma completa y segura en la 
zapata de contacto.
 Pulse con el dedo la parte inferior del visor externo y 
también inserte firmemente el conector.
(No pulse en la parte del visor)
A Zapata de contacto
B Conector dedicado para el visor externo
C [LVF/LCD]
D Visor
Encienda la cámara ([ON]).
[ ] se visualiza en el monitor LCD.Si no se visualiza, tal vez no esté conectada 
correctamente.
Cambie al visor externo opcional pulsando [LVF/LCD].
Puede cambiar entre la visualización LCD (m onitor LCD) y la visualización LVF (Visor).
 El cambio realizado con el botón [LVF/LCD] se mantendrá aunque la cámara digital 
esté apagada ([OFF]).
∫ Para quitar el visor externo opcional1Apagar [OFF]2Haga regresar el ángulo del visor externo a su 
posición original en el caso de que haya cambiado.
3Empujar en la dirección de la flecha y quitarVolver a colocar la tapa de la zapata de contacto en su 
posición original.
∫ Ajuste del dióptrico
Ajuste el dióptrico para adaptar su visión de 
manera que pueda ver claramente el visor.
Mire la visualización en el visor y gire el 
disco del ajuste del dióptrico hasta donde 
la pantalla resulta más clara.
A disco de ajuste del dióptrico
B [LVF/LCD]
9 9P
PAWB
AWB
AWBµ330µ330AUTO
AUTOAUTO
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  162 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							163VQT2G46
Otro
∫Acerca de los ajustes para grabar con un ángulo de cámara bajo
Según el ángulo de cámara, ajuste el ángulo del visor 
externo opcional para ver mejor 
(de aproximadamente 0 o - 90 o)
No abra más allá de 90 o. Si lo hace puede causar daños.
Nota
 Cuando quite y ponga el visor externo opcional , asegúrese de hacerlo lenta y cuidadosamente.
 El visor externo opcional no puede usarse con el flash externo.
 Cuando use una correa de sujeción, no permita que golpee el visor externo opcional.
 Cuando acople el visor externo opcional, no agarre sólo el visor externo opcional porque 
puede separarse de la cámara.
 Puesto que la caja del visor no se puede quitar, límpiela delicadamente con un paño seco y 
suave, y tenga cuidado en no quitarla.
 Si limpia la caja del visor con demasiada fuerza y se quita, consulte con su vendedor o con el 
centro de asistencia más cercano.
 Para ampliar la información, consulte el m anual de instrucciones del visor externo opcional.
OtroUso del flash externo (opcional)
Después de unir el flash externo, aumentar á su rango efectivo en comparación con el 
flash incorporado de la cámara.
Preparación:
 Apague la cámara y cierre el flash incorporado.
 Retire la tapa de la zapata de contacto unida a la cámara.
∫ Usar el flash dedicado (DMW-FL220; opcional)
Monte el flash dedicado en la zapata de 
contacto  A, luego encienda la cámara y el flash 
dedicado.
 Tenga cuidado de sujetar firmemente el flash dedicado con 
el anillo de bloqueo  B.
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  163 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							VQT2G46164
Otro
Seleccione [FLASH] en el menú [REC]. (P29)
Pulse 3/4 para seleccionar el modo y luego 
pulse [MENU/SET].
 Mientras está conectado el flash externo, se visualizan los 
iconos siguientes.
Pulse [MENU/SET] para cerrar el menú.
Puede también pulsar hasta la mitad del recorrido el botón del obturador para cerrar el 
menú.
∫ Cuando utiliza otros flashes externos disponibles a la venta sin las funciones de 
comunicación con la cámara (DMC-GF1)
Es necesario ajustar la exposición en el flash externo. Si desea usar el flash externo en el 
modo automático, utilice un flash externo que le  permita ajustar el valor de abertura y la 
sensibilidad ISO para adaptar los ajustes en la cámara.
 Ajuste al modo AE con prioridad a la abertura o al de exposición manual en la cámara, luego 
ajuste el mismo valor de abertura y la sensibilidad ISO en el flash externo. (La exposición no 
puede compensarse adecuadamente debido al cambio en el valor de la abertura en el modo 
de la AE con prioridad a la obturación y el flash externo no puede controlar apropiadamente la 
luz en el modo de la AE programada por el hecho de que no puede fijarse el valor de abertura.)
NotaPuede ajustar el valor de abertura, la velocidad de obturación y la sensibilidad ISO en la 
cámara incluso cuando une el flash externo.
 Algunos flashes externos a la venta tienen terminales sincrónicos de alto voltaje o polaridad 
inversa. El uso de dichos flashes adicionales pueden causar un funcionamiento defectuoso o 
bien la cámara podría no funcionar normalmente.
 Si utiliza flashes externos dispon ibles a la venta, diferentes del dedicado, ellos podrían no 
funcionar normalmente o bien puede dañarse. No los utilice.
 Aunque esté apagado el flash externo, la cámara puede entrar en el modo del flash externo 
cuando esté unido. Cuando no está usando el flash externo, quítelo.
 Cuando una el flash externo, no puede activarse el flash incorporado.
 No abra el flash incorporado cuando está unido el flash externo.
 La cámara se pondrá inestable cuando va a unir el flash externo, se recomienda utilizar un 
trípode cuando toma una imagen.
 Apague la cámara cuando quita el flash externo.
 Quite el flash externo cuando lleva la cámara.
 Cuando está unido el flash externo, no agarre solo el flash externo porque puede separarse de 
la cámara.
 Si utiliza el flash exterior c uando el balance de blanc os está ajustado en [ ], lleve a cabo el 
ajuste exacto del balance de blancos dependiendo de la calidad de la imagen. (P80)
 Si toma imágenes cerca del sujeto en gran angular, puede aparecer el efecto de viñeteado en 
el fondo de la imagen grabada.
 Lea las instrucciones de funcionamiento del flash externo para ampliar la información.
: Flash externo a forzado activado
: Sincronización lenta del flash externo
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  164 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							165VQT2G46
Otro
Uso del protector/filtro (opcional)
El protector MC (opcional) es un filtro transparente que no afecta ni los colores ni la 
cantidad del luz, así que siempre puede usarse  para proteger el objetivo de la cámara.
El filtro ND (opcional) reduce la cantidad de luz hasta aproximadamente 1/8 (igual que 
ajustar el valor de abertura de 3 incrementos) sin afectar el balance del color.
El filtro PL (opcional) eliminará la luz re fleja que procede de superficies metálicas o no 
esféricas (superficies llanas no metálicas, vapor  de agua o partículas invisibles en el aire), 
permitiendo tomar una imagen con aumentado contraste.
Una el filtro.
Nota No una los filtros múltiples al mismo tiempo.
 Si se aprieta demasiado el filtro, tal vez luego no sea capaz de quitarlo. Así que no lo apriete 
demasiado.
 Si el filtro se cae, puede romperse. Tenga cuidado de que no se caiga cuando lo une a la 
cámara.
 Procure no dejar huellas dactilares, suciedad, etc. en el filtro cuando lo une, si no el enfoque 
podría conformarse al objetivo cuyo resultado sería el de un sujeto desenfocado.
 Puede unir la tapa o la visera del objetivo cuando el filtro está unido.
 Consulte las instrucciones para ampliar la información sobre cada filtro.
 MC
u“Capa Múltiple”
NDu“Densidad Neutra”
 Se recomienda utilizar el protector MC (DMW -LMC46; opcional), el filtro ND (DMW-LND46; 
opcional) o el filtro PL (DMW-LPL46; opcional) con el objetivo 20 mm/F1.7  incluido en la 
DMC-GF1C.
 Se recomienda utilizar el protector MC (DMW -LMC52; opcional), el filtro ND (DMW-LND52; 
opcional) o el filtro PL (DMW-LPL52; opcional ) con el objetivo 14-45 mm/F3.5 - 5 . 6  incluido en 
la DMC-GF1K.
 Si tiene dificultades para colocar o quitar el filtro PL (DMW-LPL46; opcional) en el objetivo 
intercambiable 20 mm/F1.7 incluido en la DMC-GF1C, le recomendamos colocar o quitar el 
filtro con la cámara encendida y el modo de enfoque ajustado a [MF].
 Los accesorios diversos de los filtros, como lentes de conversión, no se pueden montar. Esto 
puede causar un funcionamiento defectuoso. A
Protector MC
B Filtro ND
C Filtro PL
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  165 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							VQT2G46166
Otro
Uso del obturador remoto (opcional)
Si utiliza el obturador remoto (DMW-RSL1; opcional), puede evitar trepidación (sacudida 
de la cámara) cuando utiliza un trípode y puede mantener pulsado completamente el 
obturador cuando toma imágenes con [B] (Bom billa) o modo de ráfaga. El obturador 
remoto funciona de manera parecida a la del botón del obturador de la cámara.
Conecte firmemente hasta que vaya el 
obturador remoto a la toma [REMOTE] 
de la cámara.
Tome una imagen.
1 Pulse ligeramente para que pueda pulsar 
hasta la mitad.
2 Pulse completamente el botón para tomar la 
imagen. (Púlselo hasta que vaya.)
∫ Acerca de [LOCK] en el obturador remoto
Puede mantener pulsado completamente el botón del 
obturador. Esto es eficaz cuando toma imágenes con 
modo de ráfaga (P67) o en [B] (Bombilla) (P88)
 Pulsando completamente el botón del obturador, 
desplácelo hacia el lado [LOCK].
 Desplácelo al otro lado para cancelar [LOCK].
NotaNo utilice otros obturadores a distancia que no sea el DMW-RSL1 (opcional).
 No puede hacer funcionar la cámara con el obturador remoto en los casos siguientes.
– Cuando se cancele el modo de ahorro de energía
 Grabe con el modo de P de imagen en movimiento  (P106) al usarlo para la grabación de 
imágenes en movimiento. La grabación de imágenes en movimiento puede iniciarse/detenerse 
con el obturador remoto.
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  166 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							167VQT2G46
Otro
Usar el adaptador de CA
Puede usar la cámara sin preocuparse de que se descargue la batería cuando ella esté 
conectada a un ordenador o a una impresora si utiliza el cable de CC (DMW-DCC3; 
opcional) para conectar la cámara al cargador de baterías/adaptador de CA y conecta el 
cable de CA.
 Compruebe que la cámara está apagada.
 Cierre el flash.
Conecte el cable de CA.
Conecte el cable de CC  A.
Tire la tapa del cable de CC para abrirla  1, 
luego conecte el cable de CC al cuerpo de la 
cámara siguiendo los mismos pasos que 
“Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/la batería” 
(P25). Tire el cable de CC a través de la 
abertura como se muestra en la figura, luego 
cierre la tapa de la batería  2.
 Tenga cuidado de no agarrar el cable de CC 
(DMW-DCC3; opcional) cuando va a cerrar la 
tapa de la batería.
 No puede cargar la batería si conecta el cable 
de CC.
NotaNo use cables de CA que no sean el suministrado.
 No utilice cables diferentes del  cable de CC original (DMW- DCC3; opcional) de Panasonic. Si 
usa otros cables CC, pueden crear problemas de funcionamiento.
 La cámara se calienta durante el uso. Esto no es un funcionamiento defectuoso.
 Desconecte el cargador/adaptador de CA y el cable de CC cuando no utiliza la cámara.
 Le recomendamos que utilice una batería enteramente cargada o un adaptador de CA cuando 
graba las imágenes en movimiento.
 Si cuando graba imágenes en movimiento usando el adaptador de CA, se apaga la 
alimentación debido a un corte de la corriente o a una desconexión del adaptador de CA etc., 
las imágenes en movimiento a ser grabadas no se grabarán.
 La unidad está en espera cuando el adaptador de CA está conectado. El circuito primario 
siempre se encuentra con “corriente” con tal de que el adaptador esté conectado a una toma 
de corriente.
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  167 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							VQT2G46168
Otro
Visualización de pantalla/ visor externo opcional
Las imágenes siguientes son un ejemplo de cuando la pantalla de visualización está 
ajustada en [ ] (estilo monitor LCD) en monitor LCD/visor externo opcional.
∫ En la grabación
Grabar en el modo de la AE programada [ ] (Ajuste inicial)
1 Modo flash (P60)
2 Modo cine (P83)
3 Estabilizador óptico de la imagen
¢ 1 (P120)/
: Aviso de trepidación (P48)
4 : Ráfaga (P67) : Muestreo automático (P69)
: Autodisparador (P70)
5 MODO GRAB. (P103)/Calidad de  grabación (P103)
6 Tamaño de la imagen (P118)
7 Calidad (P119)
8 Modo LCD
¢ 2 (P34)
9 Exposición inteligente (P122)
10 Indicación de la batería (P22)
11 Tarjeta (P26) (visualizado solo durante la grabación)
12 Estado de grabación (Parpadea de color rojo.)/ Enfoque (P48) (Se ilumina de color verde.)
13 Área AF (P48, 72)
14 Guía de funcionamiento del disco (P131)/ Tiempo de grabación pasado (P101)
15 Cantidad de imágenes que pueden grabarse
¢ 3 (P187)
16 Balance del blanco (P78)
17 Sensibilidad ISO (P81)
18 Valor de compensación de la exposición (P66)/Ayuda para la exposición manual  (P87)
19 Velocidad de obturación (P48)
20 Valor de abertura (P48)
21 Modo de grabación
22 Modo de medición (P122)
23 Modo AF (P72)
24 Modo del enfoque (P47)
25 Medición de la exposición (P128)
9 9
930
30
30P
PAWB
AWB
AWB
STD
STD
STD
1.7
1.7 1.7AUTO AUTO
AUTOµ330µ33014
12
1718
578910 11
42361
15
1621221920
13
24 25AFS AFS
AFS23
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  168 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							169VQT2G46
Otro
∫En la grabación (después de ajustar)
26 Ajuste de la salida flash (P64)
27 Sincronización con segunda cortina (P64)
28 Grabación de audio (P125)
29 Zoom óptico adicional (P50, 123)
30 Histograma (P59)
31 Fecha de viaje (P113)
Operación de localización AF (P44, 73)
32 Tiempo de grabación disponible¢3 
(P101):
33 Ajuste exacto del balance de blancos (P80)
34 Muestreo del balance de blancos (P81)
35 Ajuste del modo de Mi color (P96)
36 Fecha y hora corrientes/ “: ajuste del 
destino del viaje
¢ 2, 4 (P115)
37 Ajustes personalizados (P98)
38 Cambio programado (P49)
39 AE Lock (P77)
40 Reconocimiento de la cara  (P108)
41 AF Lock (P77)
42 Edad
¢2, 5 (P94)
Lugar¢2, 4 (P113)
43 Nombre¢2, 5 (P94)
Número de días que han pasado a partir de 
la fecha de salida 
¢2, 4 (P113)
44 Autodisparador¢ 6 (P70)
45 Blanco de medición puntual (P122)
46 Visor externo opcional
¢ 7 (P162)
47 Zoom digital (P50, 124)
48 REDUCCIÓN DEL VIENTO (P105)
¢
1 Sólo disponible cuando se usa un objetivo que 
admite la función de estabilizador.
¢2 Visualizado solo en el monitor LCD.¢ 3 Es posible cambiar la visualización entre el 
número de imágenes que pueden grabarse y el 
tiempo de grabación disponible con el ajuste 
[VISUA. RESTANTE] en el menú 
[MENÚ PERSONALIZ.]Se visualizará [9999 i] 
cuando el número de imágenes que se pueden 
grabar supere las 10000.
¢4 Ésta se visualiza durante 5 segundos 
aproximadamente cuando enciende la cámara, 
después de ajustar el reloj y tras pasar del 
modo de reproducción al de grabación.
¢5 Se visualiza durante unos 5 segundos cuando la cámara está encendida en el modo de 
escena [NIÑOS1]/[NIÑOS2] o [MASCOTAS].
¢ 6 Se visualiza durante la cuenta atrás.
¢7 Sólo disponible cuando usa el visor externo 
opcional.
R8m30s
2726 29
36
38 33
30
AFL AFL
AFL AEL
AEL
AEL
A
A
353940
42 45
43
47 48
44
P PC1
C 1
C1
37
31
32
2nd
nd2nd
BKT
BKT
BKTAWB
AWB
AWB
34
312
12s312s
46
28
AFL
AFL
AFL41
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  169 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							VQT2G46170
Otro
∫En la reproducción
1 Modo de reproducción (P51)
2 Modo cine (P83)
3 Imagen protegida (P146)
4 Número de copias (P145)
5 MODO GRAB. (P103)/Calidad de  grabación (P103)
6 Tamaño de la imagen (P118)
7 Calidad (P119)
8 Modo LCD (P34)
9 Indicación de la batería (P22)
10 Número de imagen/Imágenes totales
11 Tiempo de grabación transcurrido  (P132):
12 Tiempo de grabación de la imagen en  movimiento (P132):
13 Ajustes favoritos (P137)
14 Información de grabación
¢ 8
15 Edad (P94)
16 Nombre (P94)/Lugar (P113)/Título (P138)
17 Número de días que han pasado a partir de 
la fecha de salida (P113)
18 Reproducción de audio (P133) : Reproducción de imagen en 
movimiento (P132)
19 Impreso con indicación del texto (P139)
20 Favoritas (P137) Icono de aviso de desconexión del cable 
(P158)
21 Fecha y hora grabadas/ajuste del destino  del viaje (P115)
22 Carpeta/Número de archivo
¢ 8 (P157)
23 Espacio de color¢ 8 (P125)
24 Histograma (P59)
¢
8 No se visualiza para las imágenes en 
movimiento grabadas en [AVCHD Lite].
¢9 No se visualiza para las imágenes en movimiento grabadas en [AVCHD Lite]/[VIDEO 
JPEG].
Visualización de la información 
detallada
Visualización del histograma
8m30s
8m30s
30 30
30P
P
STD
STD
STD
100100100F1.7
F1.7 F1.7
56 78
321
0
1/9 1/9 1/911 10
0
9
20
19
1413
15
16 17
3s 3s
12s
12s 3s
12s1218
1
1
4
100-0001
F1.7
30
P
s
RGB
STANDARD
AFS100
0WBWBISOISO
14
23
7
22
5,6
10:00  DIC.  1.200921
F1.7 30
1/9ISO1000
100-0001
24
22
1410
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  170 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分