Panasonic Digital Camera Dmc Gf1c Gf1k Gf1 Operating Instructions Spanish Version

							VQT2G46
Antes de usarla, lea completamente estas instrucciones.
PP
Instrucciones de funcionamiento
Cámara digital/ObjetivoCuerpo
Modelo N. DMC-GF1C/DMC-GF1K
DMC-GF1
until 
2009/8/30
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  1 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							VQT2G462
Estimado cliente,
¡Gracias por haber elegido Panasonic!
Usted ha comprado uno de los más sofisticados y confiables productos que se 
encuentran en el mercado hoy día. Úselo correctamente, le garantizamos que usted y su 
familia gozarán de él durante años. Tómese un rato para rellenar la información abajo.
El número de serie se encuentra en la etiqueta ubicada en la cara inferior de su cámara. 
Tenga cuidado de  guardar este manual  como fuente de información útil para la cámara. 
Fíjese que los mandos actuales y las piezas, los detalles de menús, etc. de su cámara 
digital pueden ser algo diferentes de los que se destacan en las figuras de estas 
instrucciones de funcionamiento.
Observe cuidadosamente las leyes sobre los derechos de autor.
•
La grabación de cintas pre-grabadas o discos  u otro material publicado o transmitido para 
objetos diferentes del uso privado puede infringir las leyes sobre los derechos de autor. Para 
cierto material puede limitarse también la reproducción de objetos de uso privado.
Una batería de litio reciclable alimenta el producto que ha comprado. 
Llame al número 1-800-8-BATTERY para más información sobre cómo 
reciclar esta batería.
Modelo N.    
Serial N.
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  2 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							3VQT2G46
Información para su seguridad
∫Acerca del paquete de pilas
•
No caliente ni exponga a llamas.•No deje durante un largo tiempo la/las batería/s en un coche que esté expuesto a la luz directa del 
sol y tenga las puertas y las ventanillas cerradas.
ADVERTENCIA:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O 
DAÑOS EN EL PRODUCTO,
•
NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA, HUMEDAD, GOTEO O 
SALPICADURAS, Y NO COLOQUE ENCIMA DEL MISMO OBJETOS CON LÍQUIDOS 
COMO, POR EJEMPLO, FLOREROS.
•UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS.•NO QUITE LA CARCASA (O TAPA TRASERA); EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE 
PUEDA REPARAR EL USUARIO. SOLICITE LAS REPARACIONES AL PERSONAL DE 
SERVICIO CUALIFICADO.
EL ENCHUFE DEBE ENCONTRARSE CERCA DEL EQUIPO Y ESTAR FÁCILMENTE 
AL ALCANCE.
La marca de identificación del producto está ubicada en el fondo de las unidades.
AV I S O
Si la batería o la pila se coloca mal existe peligro de que se produzca una explosión. 
Cambie solamente la batería o la pila por otra del mismo tipo o de un tipo equivalente 
recomendada por el fabricante. Tire las baterías o las pilas usadas siguiendo las 
instrucciones del fabricante.
Advertencia
Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No desmonte, caliente a más de 60 °C 
(140 °F) ni incinere.
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  3 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							VQT2G464
∫Acerca del cargador de la batería
•El cargador de batería está en estado de espera cuando esté conectado el cable que 
suministra alimentación de CA.
El circuito primario siempre está en “vivo” hasta cuando dicho cable esté conectado a una 
toma de corriente.
¡ADVERTENCIA!•PARA MANTENER BIEN VENTILADA ESTA UNIDAD, NO LA INSTALE NI PONGA EN 
UN ESTANTE DE LIBROS, MUEBLE EMPOTRADO U OTRO ESPACIO DE 
DIMENSIONES REDUCIDAS. ASEGÚRESE QUE CORTINAS Y OTROS MATERIALES 
NO OBSTRUYAN LAS CONDICIONES DE VENTILACIÓN PARA PREVENIR EL RIESGO 
DE DESCARGAS ELÉCTRICAS O INCENDIOS DEBIDOS AL RECALENTAMIENTO.
•NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS DE VENTILACIÓN DE LA UNIDAD CON PERIÓDICOS, 
MANTELES, CORTINAS U OBJETOS SIMILARES.
•NO COLOQUE OBJETOS CON LLAMA DESCUBIERTA, UNA VELA POR EJEMPLO, 
ENCIMA DE LA UNIDAD.
•TIRE LAS PILAS DE FORMA QUE NO CONTAMINEN EL MEDIO AMBIENTE.
Cargador de baterías/Adaptador de CA
Este cargador de baterías/adaptador de CA funciona con CA entre los 110 V y 240 V.
Sin embargo
•
En los EE.UU. y Canadá, el cargador de baterías/adaptador de CA sólo debe conectarse a 
una alimentación de CA de 120 V.
•Cuando conecte a una toma de alimentación de CA de los EE.UU. y Canadá, utilice un 
adaptador de clavija para adaptar la configuración de la toma de CA.
•Cuando se conecta a una alimentación por encima de 125 V CA, asegúrese de que el cable 
que utiliza sea adecuado para el voltaje de la alimentación de CA y la corriente nominal del 
cargador de baterías/adaptador de CA.
•Consulte a un vendedor de piezas eléctricas  para una ayuda en el elegir un adaptador de 
clavija de CA o un juego de cables de CA adecuados.
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  4 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							5VQT2G46
∫Cuidado con la cámara
•No sacuda demasiado la cámara ni la someta a choques haciéndola caer o golpeándola. 
No la someta a fuerte presión.
La cámara podría funcionar de manera defectuosa, podría ser imposible grabar las imágenes 
o bien podrían dañarse el objetivo, el monitor LCD o el estuche externo.
•Ponga especial cuidado en los lugares siguientes ya que pueden originar un 
funcionamiento defectuoso a esta unidad.
–Lugares con mucha arena o polvo.–Lugares donde el agua puede tocar esta unidad como cuando la usa durante un día lluvioso 
o en una playa.  
•No toque el objetivo ni las ranuras con las manos sucias. Asimismo, no deje que los 
líquidos, arena u otro material extraño entren en el espacio alrededor del objetivo, 
botones, etc.
•Esta cámara no es impermeable. Si cae agua o agua de mar en ella, use un paño seco 
para frotar con esmero el cuerpo de la cámara.
En el caso de que la unidad no funcione  normalmente, llame al distribuidor donde 
compró la cámara o bien contacte con el centro de servicio de reparación.
•No introduzca las manos en el cuerpo de la cámara digital. Puesto que la unidad de 
sensor es un aparato de precisión, podría causar un fallo o un daño.
∫ Acerca de la condensación (Cuando se empañan el objetivo o el visor)
•La condensación puede tener lugar cuando cambian la temperatura ambiente o la humedad. 
Preste atención a la condensación ya que ésta va a originar manchas y hongos en el objetivo o 
un funcionamiento defectuoso de la cámara.
•Si hay condensación, apague la cámara y déjala durante 2 horas aproximadamente. La 
neblina desaparece naturalmente cuando la temperatura de la cámara se acerca a la del 
ambiente.
∫ Lea con la “Precauciones de uso”. (P171)
-Si ve este símbolo-
Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión EuropeaEste símbolo sólo es válido en la Unión Europea.Si desea desechar este producto, póngase en contacto con las 
autoridades locales o con su distribuidor para que le informen sobre el 
método correcto de eliminación.
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  5 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							6VQT2G46
Indice
Información para su seguridad ................. 3
Antes de usar el dispositivo
Accesorios de serie .................................. 9
Nombres de componentes ..................... 11
Quitar la tapa de la zapata de contacto ......14Funcionamiento del disco trasero........... 14
Acerca del objetivo ................................. 15
Preparación
Unir/Quitar el objetivo ............................. 17
Una la visera del objetivo ....................... 19
Sujetar la correa al hombro .................... 20
Cargar la batería..................................... 21
• Acerca de la vida útil de la batería ... 22
Insertar y quitar la tarjeta (opcional)/
la batería................................................. 25
Acerca de la tarjeta................................. 26
Ajuste de la fecha/
hora (ajuste del reloj) .............................. 27
• Cambiar el ajuste del reloj .....................27Ajustar el menú....................................... 28• Ajustar los detalles de menú .................29Ajuste del menú rápido  .......................... 31
Acerca del menú de configuración ......... 32
Sujetar y usar la cámara......................... 38
Básico
Seleccionar el modo [REC] y grabar la 
imagen fija o en movimiento ................... 39
• Ajustar [AFS] o [AFC] ............................40
• Tomar una imagen fija ...........................41
• Grabar una imagen en movimiento .......41
• Reproduzca las imágenes fijas 
o en movimiento ....................................41
Tomar imágenes usando la función 
automática 
(Modo automático inteligente) ................ 42
• Detección de la escena .........................43
• Función de localización AF ....................44
• Ajustar en el modo automático inteligente ..............................................44
Tomar imágenes con sus 
ajustes favoritos 
(Modo de la AE programada) ................. 46
• Fije el enfoque pulsando hasta la mitad el botón del obturador (AFS) ...... 47
• Enfocar continuamente un sujeto  (AFC).................................................... 47
• Tomar imágenes con el enfoque  manual (MF) ......................................... 47
• Enfocar ................................................. 48
• Cuando el sujeto no está enfocado ...... 48
• Para evitar trepidación  (sacudida de la cámara)....................... 48
• Cambio programado ............................. 49
Tomar imágenes con el zoom ................ 50• Uso del zoom óptico/Uso del zoom  óptico adicional (EZ)/
Uso del zoom digital ............................. 50
Reproducir las imágenes ........................ 51• Cambiar la información visualizada en la pantalla de reproducción ............. 52
• Visualizar varias pantallas  (Reproducción múltiple) ....................... 52
• Visualizar las imágenes por fecha  de grabación 
(Reproducción de calendario) .............. 53
• Usar la reproducción con zoom ............ 54
Borrar imágenes ..................................... 55• Para borrar una sola imagen ................ 55
• Para borrar todas las imágenes  o varias (hasta 50) ............................... 55
Avanzadas (Grabar imágenes)
Cambiar entre la visualización del 
monitor LCD/Visor Externo Opcional...... 57
• Cambiar la visualización de la pantalla ............................................. 57
Tomar imágenes usando el 
flash incorporado .................................... 60
• Cambio al ajuste apropiado del flash ................................................ 60
• Ajustar la salida flash ............................ 64
• Ajuste a la sincronización de  segunda cortina.................................... 64
Compensar la exposición ....................... 66
Tomar imágenes usando el 
modo de ráfaga ...................................... 67
Tomar imágenes usando el muestreo 
automático .............................................. 69
Tomar imágenes con el 
autodisparador........................................ 70
Ajustar el método usado para enfocar 
(Modo AF)............................................... 72
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  6 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							7VQT2G46
• Disposición [ ] (Localización AF) ...... 73
• Ajuste del área AF ................................ 74
Tomar imágenes con el enfoque
 manual ................................................... 75
Fijar el enfoque y la exposición
(AF/AE Lock)........................................... 77
Ajuste del balance del blanco ................. 78
• Ajustar el balance de blancos manualmente........................................ 79
• Ajustar la temperatura de color ............. 80
• Ajuste exacto del balance  de blancos  ........................................... 80
• Muestreo del balance de blancos ......... 81
Ajuste de la sensibilidad a la luz ............. 81
Cambiar el matiz de color de la imagen 
a tomar (Modo cine) ................................ 83
• Ajustar cada modo cine según el  ajuste deseado ..................................... 84
• Muestreo múltiple de películas ............. 85
Tomar imágenes especificando 
abertura/velocidad de obturación............ 86
•  AE con prioridad a la abertura ............. 86
•  AE con prioridad a la obturación .......... 86
Tomar la imagen ajustando 
manualmente la exposición .................... 87
Comprobar los efectos de abertura 
y de la velocidad de obturación 
(Modo de vista previa) ............................ 89
• Comprobar los efectos de  la abertura ............................................ 89
• Comprobar los efectos de la  velocidad de obturación ....................... 89
Tomar imágenes conformes a la 
escena a ser grabada 
(Modo de escena) ................................... 90
• *[RETRATO] ................................... 90
• +[PIEL DELICADA] .......................... 91
• ,[PAISAJE] ...................................... 91
• [ARQUITECTURA] ........................ 91
• 
-[DEPORTE] ................................... 91
• [DESENFO. PERIFÉR.] ................. 91
• [FLORES] ...................................... 92
• 
1[ALIMENTOS] ................................ 92
• [OBJETOS] .................................... 92
•  . [RETRATO NOCT.] ....................... 93
•  / [PAISAJE NOCT.] .......................... 93
• [ALUMBRADO] .............................. 93
•  : [NIÑOS1]/ ; [NIÑOS2] ................. 94
•  í [MASCOTAS] ................................ 95
•  2 [FIESTA] ........................................ 95
•  ï [PUESTA SOL] .............................. 95
Tomar imágenes ajustando su color 
(Modo Mi color) ....................................... 96
• Ajustes personalizados para 
conseguir los efectos deseados ........... 97
Registrar los ajustes personales 
del menú (Registro de los ajustes 
personalizados)....................................... 98
Tomar imágenes en el modo 
personalizado ......................................... 99
Grabar una imagen en movimiento....... 100
• Cambiar el [MODO DE GRAB.] y el [CALIDAD GRA.].......................... 103
•  [AF CONTINUO] ................................ 105
•  [CORTA VIENTO] .............................. 105
Grabar imágenes en movimiento 
con los ajustes deseados 
(Modo P de imagen en movimiento) ..... 106
Tomar una imagen con la función 
de reconocimiento de la cara  ............... 108
• Ajustes de la cara ............................... 109
• Registro automático ............................ 112
• Sensibilidad......................................... 113
Funciones útiles en el destino 
del viaje ................................................. 113
• Grabar qué día de vacaciones  graba la imagen.................................. 113
• Grabación de las fechas/ horas en el destino del viaje en el 
extranjero (Hora Mundial) ................... 115
Uso del menú del modo [REC] ............. 117• [MODO CINE] .............................. 117
• ? [ASPECTO].................................. 118
•  @ [TAMAÑ. IM.] ............................... 118
•  A [CALIDAD] ................................... 119
• [RECONOCE CARA] ................... 120
• [ESTAB.OR]................................. 120
• [FLASH] ....................................... 121
•  [EL. OJO ROJO] .......................... 121
• [SINCRO FLASH] ........................ 121
• [AJUSTE FLASH] ........................ 121
•  C [MODO MEDICIÓN]..................... 122
• [EXPO. INTEL.] 
      (Ajuste de la exposición inteligente) ... 122
•  [R/R OB. LARGO] ........................ 122
• [AJ. LÍMITE ISO] .......................... 123
• [AUMENTOS ISO] ....................... 123
• [ZOOM ÓPT.EXT.]....................... 123
• ) [ZOOM D.] ................................... 124
• [VEL. RAFAGA] ........................... 124
• [AUTO BRACKET] ....................... 124
• [AUTODISPARDOR] ................... 124
• [ESPACIO COLOR] ..................... 125
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  7 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							8VQT2G46
• B [GRAB AUDIO] .............................125Uso del menú del modo 
[IM. MOVIMIENTO] .............................. 126
•  [MODO DE GRAB.] ......................126
• [CALIDAD GRA.] ..........................126
• [AF CONTINUO]...........................126
• [CORTA VIENTO] ........................127
Usar el [MENÚ PERSONALIZ.] ............ 127
Avanzadas (Reproducción)
Reproducir imágenes en movimiento/
imágenes con audio ............................. 132
• Imágenes en movimiento ....................132
• Imágenes con audio ............................133
Uso del menú del modo [REPR.].......... 134• [DIAPOSITIVA] .............................134
•  [MODO DE REPR.] ......................136
• Ü [MIS FAVORIT.] ...........................137
• [INS. TÍTUL] .................................138
• [IMPR. CAR.] ................................139
•  Q [CAMB.TAM.] Reducir 
el tamaño de la imagen 
(número de píxeles) .....................141
• [RECORTE] ..................................142
•  ? [CONV.ASPEC.] ...........................143
•  N [GIRAR]
/M [GIRAR PANT.] ........143
• [AJU. IMPRE.] ..............................145
•  P [PROTECC] ..................................146
•  B [DOB AUDIO] ...............................147
•  [EDI. REC. CARA] ........................148
Conexión a otro equipo
Reproducir las imágenes en una 
pantalla del televisor ............................. 149
• Reproducción de imágenes usando  el cable AV (suministrado) ..................149
• Reproducir las imágenes en  un televisor con una ranura de 
tarjeta de memoria SD ........................149
• Reproducir en un televisor con una  toma HDMI ..........................................150
Guardar las imágenes fijas y aquellas 
en movimiento ...................................... 154
• Copie la imagen de reproducción usando un cable AV ............................154
• Copiar en un ordenador.......................155
Conexión a un PC ................................ 155
Imprimir las imágenes .......................... 158
• Seleccionar una única imagen  e imprimirla......................................... 159
• Seleccionar varias imágenes  e imprimirlas ....................................... 159
• Ajustes de impresión .......................... 160
Otro
Usar el visor externo opcional .............. 162
Uso del flash externo (opcional) ........... 163
Uso del protector/filtro (opcional).......... 165
Uso del obturador remoto (opcional) .... 166
Usar el adaptador de CA ...................... 167
Visualización de pantalla/ visor 
externo opcional ................................... 168
Precauciones de uso ............................ 171
Visualización de los mensajes.............. 176
Búsqueda de averías............................ 179
Número de imágenes que 
pueden grabarse y tiempo 
de grabación disponible........................ 187
Especificaciones ................................... 192
Sistema accesorio de la 
cámara digital ....................................... 197
Información útil (Solo para los 
países de América Latina) .................... 199
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  8 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							9VQT2G46
Antes de usar el dispositivo
Antes de usar el dispositivoAccesorios de serie
Antes de usar la cámara, compruebe que estén incluidos todos los accesorios.
Los números de producto se aplican desde septiembre de 2009. Estos pueden estar 
sujetos a modificaciones.
1 Cuerpo de la cámara digital
(En estas instrucciones de funcionamiento ésta se cita como  cuerpo de la cámara.)
2 Objetivo intercambiable
¢ 1
“LUMIX G 20 mm/F1.7 ASPH.”
(En estas instrucciones de funcionamiento éste se cita como  objetivo.)
3 Tapa del objetivo
¢ 1
(Esta ya viene sujeta al objeto intercambiable de fábrica.)
4 Tapa trasera del objetivo¢ 1
(Ésta está unida al objetivo intercambiable desde el momento de la compra.)
5 Bolsa de almacenamiento del objetivo¢ 1
6 Objetivo intercambiable¢2
“LUMIX G VARIO 14 – 45 mm/F3.5 – 5.6 ASPH./MEGA O.I.S.”
7 Visera del objetivo¢ 2
8 Tapa del objetivo¢2
(Esta ya viene sujeta al objeto intercambiable de fábrica.)
9 Tapa trasera del objetivo¢ 2
(Esta ya viene sujeta al objeto intercambiable de fábrica.)
10 Bolsa de almacenamiento del objetivo¢ 2
11 Paquete de la batería
(En el texto citada como  paquete de la batería o batería )
Cargue la batería antes del uso.
12 Cargador de la batería/adaptador de CA (En el texto citado como  cargador de batería o cargador)
13 Cable de CA
14 Cable AV
15 Cable de conexión USB
16 CD-ROM
• Software:
Utilícelo para instalar el software en su PC.
17 Correa al hombro
18 Tapa del cuerpo
(Ésta está unida al cuerpo de la cámara desde el momento de la compra.)
19 Tapa de la zapata de contacto (Ésta está unida al cuerpo de la cámara desde el momento de la compra.)
¢1 sólo DMC-GF1C ¢2 sólo DMC-GF1K
La tarjeta de memoria SD y la tarjeta de memoria SDHC se indican como  tarjeta en el texto.
 La tarjeta es un accesorio opcional.
 La descripción en este manual de funcionamiento se basa en el objetivo 20 mm/F1.7 incluido 
en la DMC-GF1C. En lo relativo a las func iones no disponibles como el ESTABILIZADOR 
(P18), función de detección de dirección (P38), la descripción en este manual de 
funcionamiento se basa en el objetivo 14 mm-45 mm/F3.5-5.6 incluido en la DMC-GF1K.
 Llame al concesionario o a su centro de servicio más cercano si pierde los accesorios 
suministrados (Puede comprar los accesorios por separado).
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  9 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分 
						

							Antes de usar el dispositivoVQT2G46
10
1
K1HA08CD0020
15
K1HA08AD0003
11 12 13 14
1617 18
2
VFC4315
H-H020
5
VFC4460
VFC4459 VKF4385
19
VYF3287
DMC-GF1C
6
VYF3201 VFC4456
7
VYC0981H-FS014045
8910
VFC4315
DMC-GF1K
VYF3260
34
DMW-BLB13PP
DE-A49BK2CA2EA00002
DMC-GF1PP-VQT2G46_spa.book  10 ページ  ２００９年８月１７日　月曜日　午前１１時３７分