Panasonic Aj Lt95 Operating Instructions Manual

							– 87–
Registre Description
E— 59Affichage en
surimpressionDRUM ROTA TOO
SLOW
Opération du
magnétoscope
Arrêt automatique
S’affiche lorsque la vitesse de rotation du moteur du cylindre
des têtes est anormalement basse.
E
— 59DRUM ROTA TOO
FASTArrêt automatiqueS’affiche lorsque la vitesse de rotation du moteur du cylindre
des têtes est anormalement élevée.
E
— 64 S REEL TOO FASTArrêt automatiqueS’affiche lorsque la vitesse de rotation du moteur de la bobine
débitrice est anormalement élevée.
E
— 67 T REEL TOO FASTArrêt automatiqueS’affiche lorsque la vitesse de rotation du moteur de la bobine
réceptrice est anormalement élevée.
E
— 69T REEL TORQUE
ERRArrêt automatiqueS’affiche lors de la détection d’un couple anormal au moteur de
la bobine réceptrice.
E
— 70S REEL TORQUE
ERRArrêt automatiqueS’affiche lors de la détection d’un couple anormal au moteur de
la bobine débitrice.
E
— 71CAP TENSION
ERRORArrêt automatiqueS’affiche lors de la détection d’une tension de ruban
d’alimentation anormale en mode cabestan.
E
— 72REEL TENSION
ERRORArrêt automatiqueS’affiche lors de la détection d’une tension de ruban
d’alimentation anormale en mode bobine.
E
— 73REEL DIR
UNMATCHArrêt automatiqueS’affiche lorsque le moteur de la bobine réceptrice a tourné en
sens inverse.
E
— 81 SOL NGCoupure du contact.S’affiche lorsqu’une anomalie a été détectée dans le circuit
d’entraînement de solénoïde. Quand ce message apparaît, le
contact se coupe de force.
E
— 82 C SOL NGCoupure du contact.S’affiche lorsqu’une anomalie a été détectée dans le circuit
d’entraînement de solénoïde de nettoyage. Quand ce message
apparaît, le contact se coupe de force.
E
— BA BATTERYCoupure du contact. S’affiche lorsque la tension c.c. d’entrée est tombée en-deçà de
la tension minimale admissible (environ 10,6 V).
Quand ce message apparaît, le contact se coupe de force. E
— 61CAP ROTA TOO
SLOWArrêt automatiqueS’affiche lorsque la vitesse de rotation du moteur du cabestan
est anormalement basse.
Messages d’erreur
E— 53 WINDUP ERRORArrêt automatiqueS’affiche lorsque le temps de ruban total a été détecté alors que
la quantité entraînée par la bobine réceptrice et la quantité
avancée par la bobine débitrice sont anormales.
E
— 55 UNLOAD ERRORArrêt automatiqueS’affiche lorsque le ruban n’est pas entraîné pendant le
déchargement.
E
— 57S-FF/REW
TIMEOVERArrêt automatique S’affiche lorsque l’opération de traitement de début ou de fin du
ruban a échoué. 
						

							– 88–
L’appareil possède une fonction de nettoyage automatique des têtes vidéo qui réduit
automatiquement la saleté sur les têtes. Cependant, pour accroître encore davantage la fiabilité
de l’appareil, il est recommandé de nettoyer les têtes vidéo chaque fois que cela s’avère
nécessaire.
Pour les détails sur la façon de nettoyer les têtes vidéo, consulter l’un de nos services après-
vente ou son détaillant.
Condensation
De la condensation se produit en vertu du même principe que lorsque des gouttelettes d’eau se
déposent sur les vitres d’une salle chauffée. Ce phénomène se produit à l’intérieur de l’appareil
ou sur le ruban s’ils sont transportés dans des lieux accusant une grande différence de
température ou d’humidité.  Il se forme également de la condensation si l’appareil est:
Oamené dans un lieu très humide, empli de vapeur, ou dans une pièce tout de suite après que
le chauffage a été allumé.
Obrusquement transporté d’un lieu climatisé dans un lieu chaud et humide.
Si l’appareil est transporté dans des lieux semblables, attendre environ 10 minutes avant
d’établir le contact.
Si de la condensation s’est formée à l’intérieur de l’appareil, un message d’erreur (“d”) s’affiche
au registre, et la cassette est automatiquement éjectée.
Laisser l’appareil en contact et attendre que le message d’erreur ait disparu.
Entretien
Avant de procéder à l’entretien, mettre l’appareil hors contact et débrancher l’appareil de la prise
secteur: pour cela, bien tenir la fiche d’alimentation par sa section moulée.
Utiliser un linge doux pour nettoyer le coffret. Pour enlever la saleté rebelle, diluer un peu de
détergent de cuisine, tremper un linge dans la solution, bien tordre le linge et essuyer le coffret.
Enlever toute humidité restante avec un linge sec. 
Ne pas utiliser de diluants pour peinture ni de benzine.
Nettoyage des têtes vidéo 
						

							– 89–
Données techniques
[Données générales]
Tension d’alimentation:12 V c.c.
Courant d’entrée:12 A
Température ambiante de fonctionnement:
5°C à 40°C (41°F à 104°F)
Humidité ambiante de fonctionnement:
10% à 85% (sans condensation)
Poids:
12,9 kg (28,38 lb)
Dimensions (La
Ha
P):
424a
120a
435 mm (16 
11/16˝a
4 3/4˝a
17 3/16˝)
Format d’enregistrement:
Format DVCPRO50/format DVCPRO réglable
Signaux vidéo enregistrés:
525i/625i réglable (525i seulement avec des
signaux d’entrée analogique)
Signaux audio enregistrés:
DVCPRO 50: 48 kHz, 16 bits, 4 voies
DVCPRO: 48 kHz, 16 bits, 2 voies
Piste d’enregistrement:
OVidéo numérique et audio numérique:
Pistes hélicoïdales
OSignal de base de temps:
Piste hélicoïdale (section des sous-codes)
OSignal repère:
1 piste
OSignal de commande (CTL):
1 piste
Vitesse de défilement:
DVCPRO 50 (525i): 67,640 mm/s
DVCPRO 50 (625i): 67,708 mm/s
DVCPRO (525i): 33,820 mm/s
DVCPRO (625i): 33,854 mm/s
Temps d’enregistrement:
ODVCPRO 50:
92 minutes (avec une cassette AJ-5P92LP)
33 minutes (avec une cassette AJ-P66MP)
ODVCPRO:
184 minutes (avec une cassette AJ-5P92LP
¢ ¢)
66 minutes (avec une cassette AJ-P66MP)
Type de ruban magnétoscopique: 
Ruban métallique
Durée d’avance accélérée/rebobinage:
Moins de 3,5 minutes (avec une cassette AJ-
5P92LP)
Précision de montage:
±0 image (avec le signal de base de temps)
Précision de minuterie du ruban:
±2 images (avec le signal de commande continu)
Temps d’asservissement:
Moins de 0,5 seconde
¢ ¢
Pour les cassettes AJ-5P92LP enregistrées au mode
DVCPRO (25 Mbps), utiliser un magnétoscope
supportant les cassettes DVCPRO (25 Mbps) de 184
minutes.
[VIDEO]
$Vidéo numérique (pareil pour le
magnétoscope 1 et le magnétoscope 2)
Fréquences d’échantillonnage:
ODVCPRO 50
Y: 13,5 MHz
P
B/PR: 6,75 MHz
ODVCPRO
Y: 13,5 MHz
P
B/PR: 3,375 MHz
Quantizing:
8 bits
Système de compression vidéo:
DCT + code à longueur variable
Taux de compression:
ODVCPRO 50: 1/3.3
ODVCPRO: 1/5
Correction d’erreur:
Code de produit Reed-Solomon
$Entrée numérique/sortie à composantes
analogique 
(magnétoscope 2 seulement)
Bande vidéo (DVCPRO 50):
O525i
Y: 30 Hz à 5,5 MHz (±1 dB)
5,75 MHz (–3 dB)
P
B/PR: 30 Hz à 2,5 MHz (±1 dB)
2,75 MHz (–3 dB)
O625i
Y: 25 Hz à 5,5 MHz (±1 dB)
5,75 MHz (–3 dB)
P
B/PR: 25 Hz à 2,5 MHz (±1 dB)
2,75 MHz (–3 dB)
Rapport signal/bruit:
Plus de 57 dB
Facteur K:
Moins de 2% 
						

							– 90–
[AUDIO]
$Audio numérique (pareil pour le
magnétoscope 1 et le magnétoscope 2)
Fréquence d’échantillonnage:
48 kHz
Quantification:
16 bits
Réponse en fréquence:
20 Hz à 20 kHz ±1 dB (niveau référence)
Plage dynamique:
Plus de 85 dB (1 kHz, accentuation invalidée,
pondérée “A”)
Distorsion:
Moins de 0,1% (1 kHz, accentuation invalidée,
niveau référence)
Diaphonie:
Moins de –80 db (1 kHz, entre les deux voies)
Fluctuations de vitesse:
Inférieures aux limites mesurables
Espace de tête:
525i: 20 dB
625i: 18 dB
Accentuation:
T1 = 50 µs/T2 = 15 µs (débrayable)
[REGLAGES]
$Signaux de sortie vidéo (séparément pour
le magnétoscope 1 et le magnétoscope 2)
Gain vidéo:
Plus de ±3 dB
Gain de couleurs:
Plus de ±3 dB
Teinte:
Plus de ±30 degrés
Configuration:
±10 IRE
Phase H:
Plus de ±8 µs
Phase de sous-porteuse:
±180 degrés
Données techniques
[VIDEO]
$Entrée à composantes
analogique/sortie à composantes
analogique 
(pareil pour le magnétoscope 1 et
le magnétoscope 2)
Bande vidéo (DVCPRO 50):
O525i
Y: 30 Hz à 5 MHz (±1 dB)
P
B/PR: 30 Hz à 2,5 MHz (±1 dB)
2,75 MHz (–3 dB)
Rapport signal/bruit:
Plus de 54 dB
Facteur K:
Moins de 2%
$Entrée composite analogique/sortie
composite analogique 
(pareil pour le
magnétoscope 1 et le magnétoscope 2)
Bande vidéo:
O525i
Y: 30 Hz à 4,5 MHz (±1,5 dB)
Gain différentiel:
Moins de 5%
Phase différentielle:
Moins de 3,5 degrés
Retard Y/C:
Moins de 20 ns
Facteur K:
Moins de 2% 
						

							– 91–
Données techniques
[CONNECTEURS ENTREE/SORTIE]
$VIDEO
Entrée à composantes analogique:
BNC a
6 ([Y/P
B/PR] a
2)
(magnétoscope 1, magnétoscope 2)
Y: 1,0 V [c-c], 75 Ω, commuté avec
l’entrée composite analogique
P
B/PR: 0,525/0,757 V [c-c] réglable, 75 Ω
(barres de couleur 75%, configuration
0%)
Entrée composite analogique:
BNC a
2 (magnétoscope 1, magnétoscope 2),
1,0 V [c-c], 75 Ω, commuté avec l’entrée Y à
composantes analogique
Entrée référence:
BNC a
2 (raccordé en dérivation), 75 Ω,
commutation marche/arrêt automatique
Entrée numérique à composantes série:
BNC a
2 (validé de part en part), respectant la
norme SMPTE259M-C
Sortie à composantes analogique:
BNC a
6 ([Y/P
B/PR] a
2) 
(magnétoscope 1, magnétoscope 2)
Y: 1,0 V [c-c], 75 Ω, commuté avec
l’entrée composite analogique
P
B/PR: 0,525/0,757 V [c-c] réglable, 75 Ω
(barres de couleur 75%, configuration
0%)
Sortie composite analogique:
BNC a
2 (magnétoscope 1, magnétoscope 2),
1,0 V [c-c], 75 Ω, commuté avec la sortie Y à
composantes analogique
Sortie moniteur:
BNC a
2 (magnétoscope 1, magnétoscope 2),
composite analogique,
1,0 V [c-c], 75 Ω, marche/arrêt de surimpression
Sortie numérique à composantes série:
BNC a
1, respectant la norme SMPTE259M-C
$AUDIO
Entrée analogique:
XLR a
4 (Voie 1/2 du magnétoscope 1 et voie
1/2 du magnétoscope 2, voies 1/2/3/4 du
magnétoscope 1, voies 1/2/3/4 du
magnétoscope 2, réglable)
600 Ω/haute impédance réglable
+4/0/–3/–20 dBu réglable
Entrée de voie 2 du magnétoscope 2
(connecteur n°2) seulement
+4/0/–3/–60 dBu réglable
Entrée numérique série:
BNC a
2 (validé de part en part), respectant la
norme SMPTE259M-C
Sortie analogique:
XLR a
4 (Voie 1/2 du magnétoscope 1 et voie
1/2 du magnétoscope 2, voies 1/2/3/4 du
magnétoscope 1, voies 1/2/3/4 du
magnétoscope 2, réglable), 
Faible impédance,
+4/0/–3/–20 dBm réglable (avec une charge de
600 Ω)
Sortie moniteur:
XLR a
2 (L/R ou magnétoscope 1/2), faible
impédance, 0 dBu
Sortie numérique série:
BNC a
1, respectant la norme SMPTE259M-C
Casque d’écoute:
M3 stéréo, niveau variable (max. –25 dBu), 8 Ω,
magnétoscope 1/magnétoscope 2 réglable,
L/STEREO/R réglable
$AUTRES
Entrée TC:
BNC a
1, 0,5 à 8 V [c-c], 10 kΩ
Sortie TC:
BNC a
2 (magnétoscope 1, magnétoscope 2,
connecteurs sortie de moniteur vidéo réglables),
2,0 V [c-c], 75 Ω
Télécommande: (mode 525i seulement)
D-sub 9 contacts a
2 (magnétoscope 1,
magnétoscope 2)
Interface RS-422A
Entrée/sortie de télécommande réglable pour le
magnétoscope 1
Entrée de télécommande seulement pour le
magnétoscope 2
Entrée/sortie EDL:
D-sub 9 contacts, interface RS-232C 
						

							– 92–
Données techniques
[Moniteur à cristaux liquides]
Panneau à cristaux liquides:
Matrice active TFT, grand écran, 7 pouces a
2
(magnétoscope 1, magnétoscope 2), grand
écran/écran normal réglable (bords vides en mode
normal), 525i/625i réglable
Réglage de luminosité:
Commandesa
2 (magnétoscope 1, magnétoscope
2)
Réglage de qualité des images:
Couleur, teinte (menus affichés à l’écran séparés
pour la gauche et la droite)
(Teinte: mode 525i seulement)
Sélection de rétroéclairage:
Clair, sombre, éteint (commutateurs séparés pour
la gauche et la droite)
[HAUT-PARLEURS]
Haut-parleurs internes a
2, magnétoscope
1/magnétoscope 2 réglable, L/STEREO/R réglable
[REGISTRES]
$Registres d’affichage du
compteur/mode 
(magnétoscope 1,
magnétoscope 2)
Compteur:
8 chiffres (CTL/TC/UB réglable, temps total de
ruban, temps de ruban restant, Tension c.c.)
Décibelmètre:
16 segments, 4 voies, FULL/FINE réglable
Autres:
625, 25/50 Mbps, cadrage couleur,
asservissement, mode défilement du ruban,
“Drop Frame”, grand écran,
enregistrement/enregistrement de
montage/interdiction d’enregistrement, entrée
vidéo/référence, sortie SDI
$Registre de point de
montage/événement
Numéros d’événement, points d’entrée et de sortie
de montage, décalage (A SP ou V SP), point
d’entrée de décalage 
						

							Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 (905) 624-5010