Panasonic Aj Lt95 Operating Instructions Manual

							91
Specifications
[INPUT/OUTPUT CONNECTORS]
$VIDEO
Analog component input:
BNC a
6 ([Y/P
B/PR] a
2) (VTR1, VTR2)
Y: 1.0 V [P-P], 75 Ω, switched with
analog composite input
P
B/PR: 0.525/0.757 V [P-P] switching, 75 Ω
(75% color bar, 0% setup)
Analog composite input:
BNC a
2 (VTR1, VTR2), 1.0 V [P-P], 75 Ω,
switched with analog component Y input
Reference input:
BNC a
2 (loop-through), 75 Ω, automatic
ON/OFF switching
Serial component digital input:
BNC a
2 (active through), compliant with
SMPTE259M-C standard 
Analog component output:
BNC a
6 ([Y/P
B/PR] a
2) (VTR1, VTR2)
Y: 1.0 V [P-P], 75 Ω, switched with
analog composite output
P
B/PR: 0.525/0.757 V [P-P] switching, 75 Ω
(75% color bar, 0% setup)
Analog composite output:
BNC a
2 (VTR1, VTR2), 1.0 V [P-P], 75 Ω,
switched with analog component Y output
Monitor output:
BNC a
2 (VTR1, VTR2), analog composite,
1.0 V [P-P], 75 Ω, superimpose ON/OFF 
Serial component digital output:
BNC a
1, compliant with SMPTE259M-C
standard
$AUDIO
Analog input:
XLR a
4 (VTR1 CH1/2 and VTR2 CH1/2, VTR1
CH1/2/3/4, VTR2 CH1/2/3/4 selectable)
600 Ω/high impedance selectable
+4/0/–3/–20 dBu selectable
VTR2 CH2 input (no.2 connector) only
+4/0/–3/–60 dBu selectable
Serial digital input:
BNC a
2 (active through), compliant with
SMPTE259M-C standard 
Analog output:
XLR a
4 (VTR1 CH1/2 and VTR2 CH1/2, VTR1
CH1/2/3/4, VTR2 CH1/2/3/4 selectable), 
low impedance,
+4/0/–3/–20 dBm selectable (with 600 Ωload)
Monitor output:
XLR a
2 (L/R or VTR1/2), low impedance, 0 dBu
Serial digital output:
BNC a
1, compliant with SMPTE259M-C
standard 
Headphones:
M3 stereo, variable level (max. –25 dBu), 8 Ω,
VTR1/VTR2 selectable, L/STEREO/R selectable
$OTHER
TC input:
BNC a
1, 0.5 to 8 V [P-P], 10 kΩ
TC output:
BNC a
2 (VTR1, VTR2, video monitor output
connectors selectable), 2.0 V [P-P], 75 Ω
Remote: (525i mode only)
D-sub 9-pin a
2 (VTR1, VTR2)
RS-422A interface
REMOTE IN/OUT selectable for VTR1
REMOTE IN only for VTR2
EDL input/output:
D-sub 9-pin, RS-232C interface 
						

							92
Specifications
[LCD MONITOR]
LCD panel:
7-inch wide-screen TFT active matrix a
2 (VTR1,
VTR2), wide-screen/normal selectable (blank sides
in normal mode), 525i/625i selectable
Brightness adjustment:
Controls a
2 (VTR1, VTR2)
Picture quality adjustment:
Color, tint (separate on-screen display menus for
left, right)
(Tint: 525i mode only)
Backlight selection:
Bright, dark, off (separate switches for left, right)
[SPEAKERS]
Internal speakers a
2 , VTR1/VTR2 selectable,
L/STEREO/R selectable
[DISPLAY TUBES]
$Counter/mode display tubes (VTR1, VTR2)
Counter:
8 digits (CTL/TC/UB selectable, total tape
amount, remaining tape amount, DC voltage)
Audio level meter:
16 segments, 4 channels, FULL/FINE selectable
Other:
625, 25/50 Mbps, CF, servo lock, tape travel
mode, DF, wide screen, recording/edit recording
/recording inhibit, video/REF input, SDI output
$Event/edit point display tube
Event numbers, edit IN and OUT points, split (A SP
or V SP), split IN point 
						

							PANASONIC BROADCAST & DIGITAL SYSTEMS COMPANY
DIVISION OF MATSUSHITA ELECTRIC CORPORATION OF AMERICA
Executive Office:
3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068   (323) 436-3500
EASTERN ZONE: 
One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094   (201) 348-7621
Mid-Atlantic/New England:
One Panasonic Way 4E-7, Secaucus, NJ 07094   (201) 348-7621
Southeast Region:
1225 Northbrook Parkway, Ste 1-160, Suwanee, GA 30024   (770) 338-6835
Central Region:
1707 N Randall Road E1-C-1, Elgin, IL 60123   (847) 468-5200
WESTERN ZONE: 
3330 Cahuenga Blvd W., Los Angeles, CA 90068   (323) 436-3500
Dallas Region:
6226 Abington Way, Houston, TX 77008   (713) 802-2726
No. CA/Northwest Region:
5870 Stoneridge, #3, Pleasanton, CA 94588   (925) 416-5108
Government Marketing Department:
52 West Gude Drive, Rockville, MD 20850   (301) 738-3840
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3   (905) 624-5010
Panasonic Sales Company
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico Inc.
San Gabriel Industrial Park, 65th Infantry Ave., Km. 9.5, Carolina, Puerto Rico 00630   (787) 750-4300 
						

							AJ-P
Manuel d’utilisation
Coordonnateur de montage portable
P
Utiliser l’adaptateur secteur AJ-B95 spécial. 
						

							– 2 –
indique les consignes de sécurité.
Mise en garde:
“L’enregistrement non autorisé d’émissions de
télévision, films, rubans magnétoscopiques ou
autres, protégés par des droits d’auteur, peut
enfreindre les droits de propriété et aller à
l’encontre des dispositions de la loi sur les
droits d’auteur”.
$Ne pas insérer les doigts ni des objets dans le
logement de la cassette vidéo.
$Éviter d’utiliser ou de laisser l’appareil à proximité d’un
champ magnétique puissant.  Faire particulièrement
attention aux grosses enceintes audio.
$Éviter d’utiliser ou de ranger l’appareil dans un
environnement excessivement froid, chaud ou humide,
car cela pourrait endommager à la fois le
magnétoscope et le ruban.
$Ne pas vaporiser de produit de nettoyage ni de cire
directement sur l’appareil.
$Si l’appareil ne doit pas être utilisé pendant longtemps,
le protéger de la saleté et de la poussière.
$Ne pas laisser de cassette dans le magnétoscope
lorsqu’il ne sert pas.$Ne pas obstruer les évents d’aération de l’appareil.
$Utiliser l’appareil à l’horizontale et ne rien poser dessus.
$La cassette ne peut être utilisée que sur un seul côté et
dans un seul sens.  Les enregistrements sur les deux
côtés et dans les deux sens ne sont pas possibles.
$La cassette peut être utilisée pour un enregistrement
couleur ou monochrome.
$Ne pas tenter de démonter le magnétoscope.
Il ne renferme aucune pièce qui soit réparable par
l’utilisateur.
$Si du liquide se renverse à l’intérieur, faire vérifier
l’appareil.
$Confier toute réparation à un personnel de réparation
qualifié.
ATTENTION :
Pour garantir une ventilation adéquate, ne pas
installer ni placer l’appareil dans une étagère,
à l’intérieur d’une armoire ou dans tout autre
espace confiné. Pour éviter tout risque de
choc électrique ou de feu dû à une
surchauffe, veiller à ce qu’aucun rideau ni
aucun autre matériau ne fassent obstacle à la
ventilation.
MISE EN GARDE:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE OU DE CHOCS ÉLECTRIQUES,
ÉVITER D’EXPOSER CET APPAREIL À LA
PLUIE OU À UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE.
ATTENTION:
AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE
D’INCENDIE, DE CHOCS ÉLECTRIQUES OU
D’INTERFÉRENCES, N’UTILISER QUE LES
ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.
ATTENTION:
POUR ÉVITER TOUT RISQUE DE FEU OU DE
CHOC ÉLECTRIQUE, CONFIER LE RÉGLAGE
DES COMMUTATEURS INTERNES À UN
PERSONNEL QUALIFIÉ.
ATTENTION
RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: AFIN DE PRÉVENIR LE RISQUE DE CHOCS
ÉLECTRIQUES, NE PAS RETIRER LES VIS.
TOUTE RÉPARATION DEVRAIT ÊTRE CONFIÉE À UN
PERSONNEL COMPÉTENT.
Le symbole de l’éclair dans un triangle
équilatéral indique la présence d’une tension
suffisamment élevée pour engendrer un
risque de chocs électriques.
Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique que le manuel
d’instructions inclus avec l’appareil contient
d’importantes recommandations quant au
fonctionnement et à l’entretien de ce dernier. 
						

							– 3 –
Table des matières
Caractéristiques  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Ouverture et fermeture du panneau
supérieur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Les commandes et leurs fonctions  . . . . .7
Section de commande  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Section d’affichage du registre  . . . . . . . . . . . . . . .9
Section des commutateurs  . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Section de commande audio  . . . . . . . . . . . . . . . .14
Section des opérations de montage  . . . . . . . . . .17
Section de commande de codeur  . . . . . . . . . . . .23
Section des connecteurs  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Fonctionnement des menus 
de réglage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Mémoire utilisateur et réglages usine  . . . . . . . . .30
Enregistrement des réglages dans la mémoire
utilisateur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Rappel des réglages enregistrés dans la mémoire
utilisateur  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Rappel des réglages utilisateur (réinitialisation des
menus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
Menus de réglage  . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Menu SYSTEM  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Menu BASIC  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Menu OPERATION  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Menu INTERFACE  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Menu EDIT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Menu TAPE PROTECT  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Menu TIME CODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
Menu VIDEO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Menu AUDIO  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Menu LCD  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Méthodes de fonctionnement  . . . . . . . .51
Enregistrement des signaux d’entrée externes via
le magnétoscope 1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Enregistrement des signaux d’entrée externes via
le magnétoscope 2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Lecture via le magnétoscope 1, 
magnétoscope 2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Préparatifs du ruban pour 
le montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Préparatifs du ruban pour le montage par
assemblage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Enregistrement des titres de montage (caractères
et symboles)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
Préparatifs du ruban pour le montage par 
insertion  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Méthode utilisant le 1er montage  . . . . . . . . . . . .55
Méthode utilisant l’enregistrement normal  . . . . . .55
Opérations de montage par coupure  . .56
Montage par assemblage  . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Montage par insertion  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
Enregistrement des points de montage  . . . . . . . .57
Visionnement préalable  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Exécution du montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Révision  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
Opérations de montage décalé  . . . . . . .60
Montage sans réglage du point d’entrée
de montage 
(parcage et montage) . . . . . . . .61
Montage utilisant uniquement le réglage
du point d’entrée de montage 
(parcage et montage) . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Montage par étiquetage automatique  . .61
Montage d’image fixe/montage 
de ralenti  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Fonction de saut de signal de base de
temps  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Enregistrement de voix hors champ  . . .63
Enchaînement de voies audio  . . . . . . . .66
Vérification des points de montage 
(IN, OUT, DUR, GO TO) . . . . . . . . . . . . . . . . .69
Modification et effacement des données
de montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 
						

							– 4 –
Table des matières
Enregistrement et rappel des données de
montage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Montage multi-événements  . . . . . . . . . .72
LAST X/LAST ED/TOTAL  . . . . . . . . . . . .73
Réglage du signal de base de temps 
(T SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
CORCT/TRACK/DISP . . . . . . . . . . . . . . . .77
Effacement des données de montage de
la mémoire EDL  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78
Réglages du codeur  . . . . . . . . . . . . . . . .79
Envoi 
(DUMP)et chargement (LOAD)des
données de montage à un appareil
externe  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81
Affichages en surimpression  . . . . . . . . .85
Messages d’erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . .86
Nettoyage des têtes vidéo  . . . . . . . . . . .88
Condensation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Entretien  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88
Données techniques  . . . . . . . . . . . . . . . .89 
						

							– 5 –
Caractéristiques
Format compact et faible poids
Ce coordonnateur de montage est un système de
montage intégré qui renferme deux magnétoscopes
numériques DVCPRO 50, un contrôleur de montage,
deux moniteurs à cristaux liquides et des haut-
parleurs sous un même châssis. Il obéit à une
conception compacte, légère et itinérante qui permet
de le transporter en toute facilité et d’être prêt à
effectuer tout travail de montage sur un bureau.
Montage par coupure
L’appareil est capable d’effectuer des montages par
assemblage et des montages par insertion. Lors d’un
montage par insertion, il est possible d’effectuer un
montage séparé des signaux des quatre voies audio.
Au format DVCPRO (25 Mbps), seules deux voies
audio sont supportées.
Gamme complète de fonctions de montage
La section de commande de montage est équipée
d’un clavier numérique pour permettre des opérations
de montage plus évoluées. Les touches facilitent
également le traitement des données de montage.
Parmi les nombreuses fonctions de montage de
l’appareil, signalons le montage audio par insertion, le
montage d’image fixe/montage de ralenti, et le
montage multi-événements.
Haute qualité d’image
Une haute qualité d’image est obtenue grâce à
l’enregistrement de signaux à composantes 4:2:2
(DVCPRO 50) qui permet un taux d’enregistrement
double du format DVCPRO existant (25 Mbps).
Deux formats DVCPRO supportés
L’appareil est également capable d’enregistrer et de
lire des rubans au format DVCPRO existant (25
Mbps).
Systèmes 525i/625i commutables
Il est possible d’utiliser le système 525i (entrelacé) ou
le système 625i par sélection sur un menu de réglage.
OLes dispositifs d’entrée de signaux à composantes
analogiques et composites analogiques sont
utilisés exclusivement pour le système 525i.
Ils ne possèdent pas de fonction de conversion
système. 
OLe montage via le système 625i est limité au
montage faisant intervenir des raccordements
internes magnétoscope 1 
5magnétoscope 2.
Cassettes L et M acceptées, enregistrement de 92
minutes maximum
Les cassettes L permettent 92 minutes
d’enregistrement (avec une cassette AJ-5P92LP). Au
format DVCPRO (25 Mbps), il est possible d’obtenir
une durée d’enregistrement de 184 minutes (avec une
cassette AJ-P184LP).Interface SDI
L’appareil est équipé en standard d’une interface
numérique série 4:2:2.
Interfaces d’entrée/sortie fonctionnelles
ODispositifs d’entrée/sortie analogiques:
Les deux magnétoscopes sont dotés de
connecteurs d’entrée et de sortie vidéo
(composites/composantes) et audio.
Il n’est pas possible de recevoir des signaux vidéo
analogiques en mode 625i.
OConnecteur de télécommande 9 contacts: (mode
525i seulement)
Les deux magnétoscopes sont dotés de
connecteurs de télécommande 9 contacts pour
permettre à l’appareil de commander un contrôleur
externe par télécommande.
Le connecteur de télécommande 9 contacts du
magnétoscope 1 peut être commuté sur OUT, et un
magnétoscope externe peut être commandé par le
système de commande du magnétoscope 1.
ODispositifs d’entrée et de sortie de signal de base
de temps:
L’appareil est doté d’un connecteur d’entrée de
signal de base de temps qui permet de
synchroniser les deux générateurs de signal de
base de temps du magnétoscope 1 et du
magnétoscope 2 sur un signal de base de temps
externe. Le magnétoscope 1 et le magnétoscope 2
possèdent chacun un connecteur de sortie de
signal de base de temps.
Moniteurs à cristaux liquides grand écran de 7
pouces
Réglage des paramètres à l’écran
Les réglages hautement individualisés s’effectuent à
l’écran.
Affichages centralisés utilisant des tubes
d’affichage fluorescents
Les tubes d’affichage fluorescents, faciles à lire même
dans les endroits mal éclairés, permettent d’afficher
les compteurs, les décibelmètres, les modes de
magnétoscope et autres états. Cela veut dire que tous
les affichages sont regroupés dans un endroit central. 
						

							– 6 –
Ouverture du panneau supérieur
Ouverture et fermeture du panneau supérieur
Fermeture du panneau supérieur
1Tirer la partie supérieure du levier vers l’avant pour
libérer le verrou.1Pousser le panneau supérieur vers le bas pour le
fermer  et engager la partie inférieure du levier.
2La partie inférieure du levier étant engagée,
appuyer sur la partie supérieure du levier pour le
verrouiller.2Saisir les deux côtés du panneau supérieur et
lever le panneau pour l’ouvrir.

Ne pas essayer de soulever le panneau en tirant le
levier vers le haut.

Faire attention de ne pas se pincer les doigts lors de
l’ouverture et de la fermeture du panneau supérieur.