Land Rover Defender Td5 99 02 Manuel Dtmatelier 2eme Edition Rover French Version Manual

							ɱ®µ­¸±° Ó¿²«¿´
É»®µ°´¿¿¬­¸¿²¼¾±»µ
Ó¿²«¿´ ¼ù߬»´·»®
É»®µ­¬¿¬¬¸¿²¼¾«½¸
Ó¿²«¿´» ¼ùѺº·½·²¿
Ó¿²«¿´ ¼» Ì¿´´»®
Ó¿²«¿´ ¼» Ѻ·½·²¿ 
						

							ÜÛÚÛÒÜÛÎôßÓïçç绬îððî
ÍËÐÐÔÛÓÛÒÌßËÓßÒËÛÔÜÛÎÛÐßÎßÌ×ÑÒ»¬ÓßÒËÛÔ
ÜÛÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÜÛÝßÎÎÑÍÍÛÎ×Û
Ý»­«°°´l»³»²¬®»³°´¿½»´»³¿²«»´¼»®l»°¿®¿¬·±²ÊÜÎïððîë𻬼±·¬˜»¬®»«¬·´·­l»½±²¶±·²¬»³»²¬¿ª»½´»­³¿²«»´­­«·ª¿²¬­æ
Ó¿²«»´¼»®l»°¿®¿¬·±²óÜ»º»²¼»®íðð̼·ÔÎÔððçé
Ó¿²«»´¼»®l»ª·­·±²óÞ±˜·¬»¼»ª·¬»­­»­ÎíèðÔÎÔðððííÀ»³»l»¼·¬·±²
Ó¿²«»´¼»®l»ª·­·±²óÞ±˜·¬»¼»¬®¿²­º»®¬ÔÌîíðÌÔÎÔððèïíÀ»³»l»¼·¬·±²
Ы¾´·½¿¬·±²²«³l»®±ÔÎÔðìïðÚÎÛøîÀ»³»l»¼·¬·±²÷Ô¿²¼Î±ª»®îððî
̱«­¼®±·¬­®l»­»®ªl»­òß«½«²»°¿®¬·»¼»½»¬¬»°«¾´·½¿¬·±²²»°»«¬˜»¬®»®»°®±¼«·¬»ô½´¿­­l»»¼¿²­«²­§­¬À»³»¼»¼±²²l»»­±«¬®¿²­³·­»­±«­º±®³»¯«»´½±²¯«»ô
l »´»½¬®±²·¯«»ô³l»½¿²·¯«»ô°¿®»²®»¹·­¬®»³»²¬±«¿«¬®»³±§»²­¿²­´Ž¿«¬±®·­¿¬·±²°®l»¿´¿¾´»¼»Ô¿²¼Î±ª»®ò 
						

							ÌßÞÔÛÜÛÍÓßÌ×ÛÎÛÍ
ðï×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ðìÝßÎßÝÌÛÎ×ÍÌ×ÏËÛÍÙÛÒÛÎßÔÛÍ
ðëÎÛÙÔßÙÛÍÜÛÍÓÑÌÛËÎÍ
ðéÎÛÙÔÛÍÜÛÓÑÒÌßÙÛ
ðçÔËÞÎ×Ú×ßÒÌÍôÚÔË×ÜÛÍÛÌÝÑÒÌÛÒßÒÝÛÍ
ïðÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
ïîÓÑÌÛËÎ
ïéÝÑÒÌÎÑÔÛÜÛÜÛÐÑÔÔËÌ×ÑÒ
ïèÍÇÍÌÛÓÛÜÛÙÛÍÌ×ÑÒÓÑÌÛËÎ
ïçÍÇÍÌÛÓÛÜŽßÔ×ÓÛÒÌßÌ×ÑÒ
îêÝ×ÎÝË×ÌÜÛÎÛÚÎÑ×Ü×ÍÍÛÓÛÒÌ
íðÝÑÔÔÛÝÌÛËÎÛÌÍÇÍÌÛÓÛÜŽÛÝØßÐÐÛÓÛÒÌ
ííÛÓÞÎßÇßÙÛ
íéÞÑ×ÌÛÜÛÊ×ÌÛÍÍÛÍÓßÒËÛÔÔÛ
ìïÞÑ×ÌÛÜÛÌÎßÒÍÚÛÎÌ
ìéßÎÞÎÛÍÜÛÌÎßÒÍÓ×ÍÍ×ÑÒ
ëéÜ×ÎÛÝÌ×ÑÒ
êðÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒßÊßÒÌ
êìÍËÍÐÛÒÍ×ÑÒßÎÎ×ÛÎÛ
éðÚÎÛ×ÒÍ
éêÝØßÍÍ×ÍÛÌÝßÎÎÑÍÍÛÎ×Û
ééÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÍÜÛÐßÒÒÛßËÈ
èîÝÔ×ÓßÌ×ÍßÌ×ÑÒÜŽß×Î
èìÛÍÍË×ÛóÙÔßÝÛÍÛÌÔßÊÛóÙÔßÝÛÍ
èêÛÏË×ÐÛÓÛÒÌÛÔÛÝÌÎ×ÏËÛ
èè×ÒÍÌÎËÓÛÒÌÍðï
ðì
ðë
ðé
ðç
ïð
ïî
ïé
ïè
ïç
îê
íð
íí
íé
ìï
ìé
ëé
êð
êì
éð
éê
éé
èî
èì
èê
èè 
						

							ðïó×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ÌßÞÔÛÜÛÍÓßÌ×ÛÎÛÍ
п¹»
×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÍÛÌÎÛÓÐÔßÝÛÓÛÒÌÍïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÍËÞÍÌßÒÝÛÍÌÑÈ×ÏËÛÍïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍÝÑÒÝÛÎÒßÒÌÔßÓßÒËÌÛÒÌ×ÑÒÜËÝßÎÞËÎßÒÌîòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÝßÑËÌÝØÑËÝÍÇÒÌØÛÌ×ÏËÛíòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÐÎÑÜË×ÌÍÜŽÛÌßÒÝØÛ×ÌÛÎÛÝÑÓÓßÒÜÛÍíòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ØË×ÔÛÓÑÌÛËÎËÍßÙÛÛíòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍÛÌÝÑÒÊÛÎÍ×ÑÒÍìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÎÑËÛÍÛÌÐÒÛËÓßÌ×ÏËÛÍìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÒÛÌÌÑÇßÙÛßÔßÊßÐÛËÎìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÑËÌ×ÔÍÍÐÛÝ×ßËÈìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÔÛÊßÙÛÍËÎÝÎ×Ýëòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÐÑÒÌØÇÜÎßËÔ×ÏËÛøìÝÑÔÑÒÒÛÍ÷êòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÐÑÒÌÍßÜÛËÈÝÑÔÑÒÒÛÍêòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÛÍÍß×ßËÞßÒÝÜÇÒßÓÑÓÛÌÎ×ÏËÛêòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÎÛÓÑÎÏËßÙÛéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÌÎßÒÍÐÑÎÌÜËÊÛØ×ÝËÔÛÍËÎÎÛÓÑÎÏËÛéòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÜÛÓßÎÎßÙÛßÔŽß×ÜÛÜÛÝßÞÔÛÍÊÑÔßÒÌÍèòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ßÞÎÛÊ×ßÌ×ÑÒÍÛÌÍÇÓÞÑÔÛÍËÌ×Ô×ÍÛÍÜßÒÍÝÛÓßÒËÛÔçòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÝÑÎÎÛÍÐÑÒÜßÒÝÛÍÜÛÌÛÎÓ×ÒÑÔÑÙ×ÛÜÛÍÍÇÍÌÛÓÛÍÜÛ
ÜÛÐÑÔÔËÌ×ÑÒïðòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÒËÓÛÎÑÜŽ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÜËÊÛØ×ÝËÔÛøÊ×Ò÷ïïòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍÜÛÍÒËÓÛÎÑÍÜŽ×ÜÛÒÌ×Ú×ÝßÌ×ÑÒïîòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ÛÏË×ÐÛÓÛÒÌÜÛÜ×ßÙÒÑÍÌ×ÝÜÛÍßÒÑÓßÔ×ÛÍïíòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒÜÛÝÛÍËÐÐÔÛÓÛÒÌïìòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò 
						

							×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ï ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
Ý»­«°°´l »³»²¬¿«³¿²«»´¼»®l »°¿®¿¬·±²½±«ª®»´»­
ªl »¸·½«´»­¼»´ŽßÓïçç绬À¿°¿®¬·®¼»´ŽßÓîððîòÔ»³¿²«»´
¼»®l »°¿®¿¬·±²¼»½¿®®±­­»®·»¿l »¬l »·²½±®°±®l »À¿½»
­«°°´l »³»²¬òÜ»­¿³»²¼»³»²¬­»¬¼»­°¿¹»­
­«°°´l »³»²¬¿·®»­­»®±²¬l »³·­ô­·²l »½»­­¿·®»ô°±«®¯«»´»
­«°°´l »³»²¬½±«ª®»´»­³±¼À»´»­´»­°´«­®l »½»²¬­ò
Ý»­«°°´l »³»²¬¿l »¬l »½±²h ½«°±«®¿·¼»®´»­¬»½¸²·½·»²­
»¨°l »®·³»²¬l »­À¿®l »°¿®»®»¬»²¬®»¬»²·®»ºº·½¿½»³»²¬´»­
ªl »¸·½«´»­Ô¿²¼Î±ª»®Ü»º»²¼»®ò
Ô»­°¿®¬·½«´·»®­¯«·¼l »½·¼»²¬¼Ž»²¬®»°®»²¼®»»«¨ó³˜ »³»­´»­
®l »°¿®¿¬·±²­¼»ª®±²¬¿ª±·®´»­¿°¬·¬«¼»­»¬´¿º±®³¿¬·±²
²l »½»­­¿·®»­»¬²»¼»ª®±²¬°¿­»²¬®»°®»²¼®»¼»­®l »°¿®¿¬·±²­
°±«ª¿²¬¿ºº»½¬»®´¿­l »½«®·¬l »¼«ªl »¸·½«´»±«¼»­»­
°¿­­¿¹»®­òݱ²º·»®¬±«¬»®l »°¿®¿¬·±²¼Žl»´l »³»²¬­½®·¬·¯«»­ô
¬»´­¯«»¼·®»½¬·±²ôº®»·²­ô­«­°»²­·±²±«°®±¬»½¬·±²
­«°°´l »³»²¬¿·®»À¿¿·®¾¿¹ôÀ¿«²½±²½»­­·±²²¿·®»Ô¿²¼Î±ª»®ò
Ý»¬§°»¼»®l »°¿®¿¬·±²²»¼»ª®¿ÖßÓß×͘ »¬®»»²¬®»°®·­°¿®
¼»­°¿®¬·½«´·»®­²±²»¨°l »®·³»²¬l »­ò
Ý»³¿²«»´½±²¬·»²¬¼»­³»²¬·±²­ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌô
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ»¬ÎÛÓßÎÏËÛͯ«·±²¬´»­­·¹²·º·½¿¬·±²­
­«·ª¿²¬»­æßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæÑ°l»®¿¬·±²­¼»ª¿²¬˜»¬®»
»²¬®»°®·­»­¿ª»½´¿°´«­¹®¿²¼»°®l»½·­·±²°±«®
l »ª·¬»®¬±«¬®·­¯«»¼Ž¿½½·¼»²¬òßÌÌÛÒÌ×ÑÒæÝ»´¿¿¬¬·®»´Ž¿¬¬»²¬·±²­«®´¿
³¿®½¸»À¿­«·ª®»°±«®l»ª·¬»®¼Ž»²¼±³³¿¹»®¼»­
½±³°±­¿²¬­òÎÛÓßÎÏËÛæÝ»´¿¿¬¬·®»´Ž¿¬¬»²¬·±²­«®´»­
³l»¬¸±¼»­¯«·º¿½·´·¬»®±²¬´¿¬˜¿½¸»±«¼±²²»¼»­
·²º±®³¿¬·±²­«¬·´»­ò
Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÍ
Ô»­¼·³»²­·±²­·²¼·¯«l »»­­»½±²º±®³»²¬¿«¨­°l »½·º·½¿¬·±²­
¬»½¸²·¯«»­¼»º¿¾®·½¿¬·±²òÔ»­«²·¬l »­l »¯«·ª¿´»²¬»­»²
ª¿®·¿²¬»ô·²¼·¯«l »»­»²¬®»°¿®»²¬¸À»­»­À¿´¿­«·¬»¼»­½±¬»­ô
­±²¬«²»½±²ª»®­·±²¼»­½±¬»­¼Ž±®·¹·²»òÎÛÚÛÎÛÒÝÛÍ
Ô»­®l »ºl »®»²½»­¿«¨½˜ ±¬l »­¹¿«½¸»»¬¼®±·¬¯«»´Ž±²
®»²½±²¬®»®¿¼¿²­´»³¿²«»´­»®¿°°±®¬»²¬¿«ªl »¸·½«´»
±¾­»®ªl »¼»´Ž¿®®·À»®»òÔ±®­¯«»´Ž»²­»³¾´»¼«³±¬»«®»¬¼»´¿
¾±˜·¬»¼»ª·¬»­­»­»­¬¼l »°±­l »ô±²¼l »­·¹²»°¿®¿ª¿²¬¼«
³±¬»«®´Ž»¨¬®l »³·¬l »¼«½˜ ±¬l »¼«ª·´»¾®»¯«·²ò
б«®®l »¼«·®»´»­®l »°l »¬·¬·±²­ô½»®¬¿·²»­±°l »®¿¬·±²­¼»½»
­«°°´l »³»²¬²»³»²¬·±²²»²¬°¿­´Ž»­­¿·¼«ªl »¸·½«´»¿°®À»­
«²»®l »°¿®¿¬·±²ò
×´»­¬·²¼·­°»²­¿¾´»¼Ž·²­°»½¬»®»¬¼»½±²¬®˜ ±´»®´»­¬®¿ª¿«¨
¿°®À»­´Ž¿½¸À»ª»³»²¬»¬ô­·²l »½»­­¿·®»ô¼Ž»²¬®»°®»²¼®»«²
»­­¿·­«®®±«¬»´±®­¯«»´»­®l »°¿®¿¬·±²­¿ºº»½¬»²¬¼»­°±·²¬­
¬±«½¸¿²¬À¿´¿­l »½«®·¬l »ò
ÎÛÐßÎßÌ×ÑÒÍÛÌÎÛÓÐÔßÝÛÓÛÒÌÍ
Ô±®­¯«»¼»­°·À»½»­¼»®»½¸¿²¹»­±²¬²l »½»­­¿·®»­ô·´»­¬
·²¼·­°»²­¿¾´»¼»²Ž«¬·´·­»®¯«»¼»­°·À»½»­Ô¿²¼Î±ª»®ò
Ò±«­¿¬¬·®±²­°¿®¬·½«´·À»®»³»²¬ª±¬®»¿¬¬»²¬·±²­«®´»­°±·²¬­
­«·ª¿²¬­½±²½»®²¿²¬´»­®l »°¿®¿¬·±²­»¬´»³±²¬¿¹»¼»°·À»½»­
¼»®»½¸¿²¹»»¬¼Ž¿½½»­­±·®»­æ´»­½¿®¿½¬l »®·­¬·¯«»­¼»
­l »½«®·¬l »¼«ªl »¸·½«´»°»«ª»²¬˜ »¬®»¿ºº»½¬l »»­­·±²·²­¬¿´´»¼»­
°·À»½»­¼»®»½¸¿²¹»¿«¬®»­¯«»¼»­°·À»½»­Ô¿²¼Î±ª»®òÔ¿
´±·¼»½»®¬¿·²­°¿§­·²¬»®¼·¬´Ž«¬·´·­¿¬·±²¼»°·À»½»­¯«·²»­»
½±²º±®³»²¬°¿­¿«¨­°l »½·º·½¿¬·±²­¼«½±²­¬®«½¬»«®¼«
ªl »¸·½«´»ò×´»­¬·²¼·­°»²­¿¾´»¼»®»­°»½¬»®®·¹±«®»«­»³»²¬
´»­½±«°´»­¼»­»®®¿¹»­°l »½·º·l »­¼¿²­½»­«°°´l »³»²¬òÒ»
°¿­±«¾´·»®¼»³±²¬»®¼»­¼·­°±­·¬·º­¼»¾´±½¿¹»´±®­¯«Ž·´­
­±²¬­°l »½·º·l »­òÍ·´Ž»ºº·½¿½·¬l »¼Ž«²¬»´¼·­°±­·¬·º»­¬¿ºº»½¬l »»
°¿®­±²¼l »³±²¬¿¹»ô´»®»³°´¿½»®òÝ»®¬¿·²»­¿¬¬¿½¸»­²»
­±²¬°¿­®l »«¬·´·­¿¾´»­òÝ»­l »´l »³»²¬­¼»º·¨¿¬·±²­±²¬
­°l »½·º·l »­¼¿²­½»­«°°´l »³»²¬ò
ÍËÞÍÌßÒÝÛÍÌÑÈ×ÏËÛÍ
Ü»²±³¾®»«¨´·¯«·¼»­»¬°®±¼«·¬­«¬·´·­l »­­±²¬¬±¨·¯«»­»¬²»
¼»ª®±²¬¶¿³¿·­˜ »¬®»¿ª¿´l »­ò×´»­¬l »¹¿´»³»²¬½±²­»·´´l »¼»
¬»²·®¬±«¬»­½»­­«¾­¬¿²½»­À¿´Žl»½¿®¬¼»­¾´»­­«®»­
±«ª»®¬»­òп®³·½»­­«¾­¬¿²½»­ô½·¬±²­´Ž¿²¬·¹»´ô´»´·¯«·¼»
¼»º®»·²­ô´»½¿®¾«®¿²¬ô´»­¿¼¼·¬·º­¼»´¿ª»ó¹´¿½»ô´»
®l »º®·¹l »®¿²¬¼»½´·³¿¬·­¿¬·±²¼Ž¿·®ô´»­´«¾®·º·¿²¬­ô»¬¼»
²±³¾®»«¨¿¼¸l »­·º­ò 
						

							ðï×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
î×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍÝÑÒÝÛÎÒßÒÌÔßÓßÒËÌÛÒÌ×ÑÒÜË
ÝßÎÞËÎßÒÌ
Ѳ¬®±«ª»®¿½·ó¿°®À»­´»­°®l »½¿«¬·±²­º±²¼¿³»²¬¿´»­À¿
±¾­»®ª»®°±«®¿­­«®»®´¿­l »½«®·¬l »¼»³¿²«¬»²¬·±²¼«
½¿®¾«®¿²¬òÛ´´»­¼l »½®·ª»²¬l »¹¿´»³»²¬¼Ž¿«¬®»­®·­¯«»­¯«»
´Ž±²²»¼»ª®¿°¿­·¹²±®»®ò
Ý»­®»²­»·¹²»³»²¬­­±²¬º±«®²·­À¿¬·¬®»¼Ž·²º±®³¿¬·±²
­»«´»³»²¬»¬ô»²½¿­¼»¼±«¬»ô½±²­«´¬»®´Ž±ºº·½·»®¼»ª±¬®»
­»®ª·½»´±½¿´¼»­°±³°·»®­ò
Ô»­ª¿°»«®­¼»½¿®¾«®¿²¬­±²¬»¨¬®˜ »³»³»²¬·²º´¿³³¿¾´»­
»¬­±²¬l »¹¿´»³»²¬¼l »º´¿¹®¿²¬»­»¬¬±¨·¯«»­¼¿²­´»­
»­°¿½»­½´±­»¬ô´±®­¯«Ž»´´»­­±²¬³l »´¿²¹l »»­À¿´Ž¿·®ô»´´»­
º±®³»®±²¬«²³l »´¿²¹»°±«ª¿²¬­Ž»²º´¿³³»®¿·­l »³»²¬òÝ»¬¬»
ª¿°»«®»­¬°´«­´±«®¼»¯«»´Ž¿·®»¬¼»­½»²¼®¿¬±«¶±«®­¿«
²·ª»¿«´»°´«­¾¿­òÛ´´»°»«¬˜ »¬®»®l »°¿²¼«»¿·­l »³»²¬¼¿²­
«²¿¬»´·»®°¿®´»­½±«®¿²¬­¼Ž¿·®å°¿®½±²­l »¯«»²¬ô³˜ »³»«²
º¿·¾´»¼l »¾±®¼»³»²¬¼Ž»­­»²½»°»«¬˜ »¬®»¬®À»­¼¿²¹»®»«¨ò
̱«¶±«®­¼·­°±­»®¼Ž«²»¨¬·²½¬»«®½±²¬»²¿²¬¼»´¿ÓÑËÍÍÛô
¼«ÝÑî
ô¼«ÙßƱ«¼»´¿ÐÑËÜÎÛ¼¿²­´»­´±½¿«¨¼»
³¿²«¬»²¬·±²¼»½¿®¾«®¿²¬ô´±®­¯«Ž±²¼l »³±²¬»¼»­­§­¬À»³»­
¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²»¬¼¿²­´»­´±½¿«¨¼»­¬±½µ¿¹»¼»®l »­»®ª±·®­
À ¿½¿®¾«®¿²¬òßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ×´»­¬·²¼·­°»²­¿¾´»¼»²»
°¿­¼l »¾®¿²½¸»®´¿¾¿¬¬»®·»¿«½±«®­¼Ž«²»
®l »°¿®¿¬·±²¼«­§­¬À»³»¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²½¿®¼»­
l »¬·²½»´´»­°±«®®¿·»²¬»²º´¿³³»®´¿ª¿°»«®¼»½¿®¾«®¿²¬
¼¿²­´Ž¿·®ò̱«¶±«®­¼l »¾®¿²½¸»®´¿¾¿¬¬»®·»¼«ªl »¸·½«´»
ßÊßÒ̼Ž»²¬®»°®»²¼®»¬±«¬»±°l »®¿¬·±²­«®´»­§­¬À»³»
¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²ò
Ô±®­¼»´¿³¿²«¬»²¬·±²ô¼«¬®¿²­º»®¬±«¼«­¬±½µ¿¹»¼»
½¿®¾«®¿²¬ô±«´±®­¯«Ž±²¼l »³±²¬»¼»­­§­¬À»³»­
¼Ž¿´·³»²¬¿¬·±²ôl »¬»·²¼®»±«»²´»ª»®¬±«¬»º±®³»
¼Ž¿´´«³¿¹»å¬±«¬»´¿³°»¼»ª®¿˜ »¬®»¼«¬§°»
¿²¬·ó¼l »º´¿¹®¿²¬»¬²»¼»ª®¿°¿­˜ »¬®»¿°°®±½¸l »»¼»­
l »°¿²½¸»³»²¬­¼Ž»­­»²½»ò
Ѳ²»¼»ª®¿¶¿³¿·­½±²º·»®´¿®l »°¿®¿¬·±²¼»°·À»½»­»²
½±²¬¿½¬¿ª»½¼»´Ž»­­»²½»À¿¼»­°»®­±²²»­²Ž¿§¿²¬°¿­
®»h ½««²»º±®³¿¬·±²­°l »½·¿´»òЮl »½¿«¬·±²­¼»³¿²«¬»²¬·±²¼«½¿®¾«®¿²¬½¸¿«¼ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæλ­°»½¬»®´»­½±²­·¹²»­
­«·ª¿²¬»­¿ª¿²¬¬±«¬»±°l »®¿¬·±²»¨·¹»¿²¬«²»
ª·¼¿²¹»¼«½¿®¾«®¿²¬¼«®l »­»®ª±·®æ
ïò߬¬»²¼®»¯«»´»½¿®¾«®¿²¬­»®»º®±·¼·­­»°±«®l »ª·¬»®
¬±«¬½±²¬¿½¬¿ª»½¼«½¿®¾«®¿²¬½¸¿«¼ò
îòÓ»¬¬®»´»½·®½«·¬À¿´Ž¿·®»²±«ª®¿²¬´»¾±«½¸±²¼»
®»³°´·­­¿¹»¼¿²­«²´±½¿´¾·»²¿l »®l »òλ³»¬¬®»´»
¾±«½¸±²»²°´¿½»¶«­¯«Ž¿«³±³»²¬¼»´¿ª·¼¿²¹»
°®±°®»³»²¬¼·¬»ò
Ì®¿²­º»®¬¼»½¿®¾«®¿²¬ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæÒ»°¿­­±«¬·®»®²·ª·¼¿²¹»®
´»½¿®¾«®¿²¬¼Ž«²ªl »¸·½«´»´±®­¯«Ž·´­»¬®±«ª»
¿«ó¼»­­«­¼Ž«²»º±­­»ò
Ô»¬®¿²­º»®¬¼»½¿®¾«®¿²¬¼«®l »­»®ª±·®¼Ž«²ªl »¸·½«´»¼±·¬
¬±«¶±«®­˜ »¬®»»²¬®»°®·­¼¿²­«²´±½¿´¾·»²ª»²¬·´l »òˬ·´·­»®«²
®l »­»®ª±·®¼»¬®¿²­º»®¬¸±³±´±¹«l »ô½±²º±®³l »³»²¬¿«¨
·²­¬®«½¬·±²­¼«½±²­¬®«½¬»«®¼«®l »­»®ª±·®»¬À¿´¿´l »¹·­´¿¬·±²
´±½¿´»ô»¬®»­°»½¬»®´¿³·­»À¿´¿³¿­­»¼»­®l »­»®ª±·®­ò
Ül »°±­»¼«®l »­»®ª±·®¼»½¿®¾«®¿²¬
ß°°±­»®«²»l »¬·¯«»¬¬»¼»ÊßÐÛËÎÜÛÝßÎÞËÎßÒÌ­«®´»
®l »­»®ª±·®¿°®À»­´Ž¿ª±·®¼l »°±­l »¼«ªl »¸·½«´»ò
Îl »°¿®¿¬·±²¼«®l »­»®ª±·®¼»½¿®¾«®¿²¬
Ò»¶¿³¿·­»­­¿§»®¼»®l »°¿®»®«²®l »­»®ª±·®ò 
						

							×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
í ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÝßÑËÌÝØÑËÝÍÇÒÌØÛÌ×ÏËÛ
Ü»²±³¾®»«¨¶±·²¬­¬±®·¯«»­ô¬«§¿«¨­±«°´»­»¬¿«¬®»­
¿®¬·½´»­­·³·´¿·®»­­»³¾´»²¬˜ »¬®»»²½¿±«¬½¸±«½²¿¬«®»´¿´±®­
¯«Ž·´­­±²¬»²º¿·¬»²½¿±«¬½¸±«½­§²¬¸l »¬·¯«»¼l »­·¹²l »
º´«±®±ól »´¿­¬±³À»®»­òÜ¿²­¼»­½±²¼·¬·±²­²±®³¿´»­ô½»
³¿¬l »®·¿«»­¬°¿®º¿·¬»³»²¬­˜ «®»¬²»°®l »­»²¬»¿«½«²¼¿²¹»®
°±«®´¿­¿²¬l »òÝ»°»²¼¿²¬ô­·´»³¿¬l »®·¿«»­¬»²¼±³³¿¹l »
°¿®«²·²½»²¼·»±««²»½¸¿´»«®»¨½»­­·ª»ô·´°»«¬­»
¼l »½±³°±­»®»¬°®±¼«·®»¼»´Ž¿½·¼»º´«±®¸§¼®·¯«»
»¨¬®˜ »³»³»²¬½±®®±­·º¯«·°»«¬°®±ª±¯«»®¼»­¾®˜ «´«®»­
·³°±®¬¿²¬»­­«®´¿°»¿«òÍ·´»³¿¬l »®·¿«¿l »¬l »¾®˜ «´l »±«
l »½¸¿«ººl »ô«¬·´·­»®¼»­¹¿²¬­·²¼«­¬®·»´­­¿²­½±«¬«®»­°±«®´»
³¿²·°«´»®òÜl »½±²¬¿³·²»®´»­¹¿²¬­»¬­Ž»²¼l »¾¿®®¿­­»®
·³³l »¼·¿¬»³»²¬¿°®À»­´Ž»³°´±·ò
Û²½¿­¼»½±²¬¿½¬¿ª»½´¿°»¿«ô»²´»ª»®·³³l »¼·¿¬»³»²¬
¬±«¬ª˜ »¬»³»²¬½±²¬¿³·²l »»¬º¿·®»¿°°»´·³³l »¼·¿¬»³»²¬À¿«²
³l »¼»½·²òÛ²¿¬¬»²¼¿²¬ô´¿ª»®´¿°¿®¬·»¿ºº»½¬l »»¿ª»½
¾»¿«½±«°¼Ž»¿«º®±·¼»±«¼»´Ž»¿«¼»½¸¿«¨°»²¼¿²¬¯«·²¦»
À ¿­±·¨¿²¬»³·²«¬»­ò
ÐÎÑÜË×ÌÍÜŽÛÌßÒÝØÛ×ÌÛÎÛÝÑÓÓßÒÜÛÍ
д«­·»«®­°®±¼«·¬­½±³³»®½·¿«¨­±²¬®»½±³³¿²¼l »­¼¿²­½»
³¿²«»´°±«®´»­±°l »®¿¬·±²­¼Ž»²¬®»¬·»²»¬¼»®l »°¿®¿¬·±²ò
п®³·½»«¨ó½·ô½·¬±²­æ
ÐÎÑÜË×ÌÜŽÛÌßÒÝØÛ×ÌÛØÇÔÑÓßλ¬
ÐÎÑÜË×ÌÍ×Ô×ÝÑÒÛÎÌÊØÇÔÑÍ×Ôò
Ѳ°»«¬²±®³¿´»³»²¬´»­±¾¬»²·®½¸»¦´»­º±«®²·­­»«®­
¼Žl»¯«·°»³»²¬­¼»¹¿®¿¹»òÍŽ·´»­¬¼·ºº·½·´»¼»´»­±¾¬»²·®ô
½±²¬¿½¬»®«²»¼»­­±½·l »¬l »­­«·ª¿²¬»­°±«®±¾¬»²·®¼»­
½±²­»·´­»¬´Ž¿¼®»­­»¼«º±«®²·­­»«®´»°´«­°®±½¸»ò
ÓßÎÍÌÑÒÔËÞÎ×ÝßÒÌÍÔÌÜò
ا´±Ø±«­»ô
Ý¿´»Ô¿²»ô
Ò»©Í°®·²¹­ô
É·¹¿²ÉÒîïÖÎ
Ìl »´òðïçìîèîìîìîØË×ÔÛÓÑÌÛËÎËÍßÙÛÛßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ˲½±²¬¿½¬°®±´±²¹l »»¬
®l »°l »¬l »¿ª»½¼»´Ž¸«·´»³±¬»«®°»«¬»²´»ª»®´»­
¹®¿·­­»­²¿¬«®»´´»­¼»´¿°»¿«ô´¿­l »½¸»®»¬
°®±ª±¯«»®«²»·®®·¬¿¬·±²±««²»¼»®³¿¬·¬»òÔŽ¸«·´»
³±¬»«®«­l »»½±²¬·»²¬¼»­½±²¬¿³·²¿²¬­²±½·º­°±«ª¿²¬
°®±ª±¯«»®«²½¿²½»®¼»´¿°»¿«òѲ¼»ª®¿°®l »ª±·®«²»
°®±¬»½¬·±²¿¼l »¯«¿¬»¼»´¿°»¿«»¬¼»­·²­¬¿´´¿¬·±²­¼»
²»¬¬±§¿¹»ò
Юl »½¿«¬·±²­¼»³¿²«¬»²¬·±²
ïòÛª·¬»®¬±«¬½±²¬¿½¬°®±´±²¹l »»¬®l »°l »¬l »¿ª»½´»­¸«·´»­
»²¹l »²l »®¿´»¬´»­¸«·´»­³±¬»«®«­¿¹l »»­»²°¿®¬·½«´·»®ò
îòᮬ»®¼»­ª˜ »¬»³»²¬­¼»°®±¬»½¬·±²»¬¼»­¹¿²¬­
·³°»®³l »¿¾´»­­·°±­­·¾´»ò
íòÒ»°¿­°´¿½»®¼»´·²¹»­¹®¿­»²°±½¸»ò
ìòÛª·¬»®¼»°´¿½»®¼»´Ž¸«·´»­«®´»­ª˜ »¬»³»²¬­»¬´»­
­±«­óª˜ »¬»³»²¬­»²°¿®¬·½«´·»®ò
ëòÒ»¬¬±§»®®l »¹«´·À»®»³»²¬´»­­¿´±°»¬¬»­òÖ»¬»®¬±«¬
ª˜ »¬»³»²¬¯«·²»°»«¬˜ »¬®»²»¬¬±§l »»¬¬±«¬»½¸¿«­­«®»
·³¾·¾l »»¼Ž¸«·´»ò
êòͱ·¹²»®·³³l »¼·¿¬»³»²¬¬±«¬»¾´»­­«®»±«ª»®¬»±«
½±«°«®»ò
éòˬ·´·­»®¼»­½®À»³»­¼»°®±¬»½¬·±²¿ª¿²¬¬±«¬»
±°l »®¿¬·±²ô¿º·²¼»º¿½·´·¬»®´Ž»²´À»ª»³»²¬¼»­¬®¿½»­
¼Ž¸«·´»ò
èòÛ²´»ª»®¬±«¬»¬®¿½»¼Ž¸«·´»À¿´Ž»¿«»¬¿«­¿ª±²ø¼»­
°®±¼«·¬­°±«®´¿°»¿«»¬«²»¾®±­­»À¿±²¹´»­­±²¬¬®À»­
«¬·´»­÷òÔ»­°®±¼«·¬­½±²¬»²¿²¬¼»´¿´¿²±´·²»
®»³°´¿½»²¬´»­¸«·´»­²¿¬«®»´´»­¼»´¿°»¿«ò
çòÒ»°¿­«¬·´·­»®¼Ž»­­»²½»ô¼»µl »®±­À»²»ô¼»¹¿­±·´ô¼»
¼·´«¿²¬­±«¿«¬®»­­±´ª¿²¬­°±«®²»¬¬±§»®´¿°»¿«ò
ïðòÚ¿·®»¿°°»´À¿«²³l »¼»½·²»²½¿­¼»°®±¾´À»³»ò
ïïòÍ·°±­­·¾´»ô¼l »¹®¿·­­»®´»­½±³°±­¿²¬­¿ª¿²¬¬±«¬»
³¿²·°«´¿¬·±²ò
ïîòᮬ»®¼»­´«²»¬¬»­¼»°®±¬»½¬·±²±««²³¿­¯«»
´±®­¯«Ž·´§¿¼»­®·­¯«»­¼»°®±¶»½¬·±²¼¿²­´»­§»«¨å
°®l »ª±·®l »¹¿´»³»²¬«²¾¿·²°±«®´»­§»«¨ò
Ó·­»¿«®»¾«¬¼»­¸«·´»­«­l »»­
Юl »½¿«¬·±²­¼»°®±¬»½¬·±²¼»´Ž»²ª·®±²²»³»²¬
×´»­¬·´´l »¹¿´¼»ª»®­»®¼»´Ž¸«·´»«­¿¹l »»°¿®¬»®®»ô¼¿²­´»­
l »¹±«¬­±«¼¿²­´»­½±«®­¼Ž»¿«ò
Í»¼l »¾¿®®¿­­»®¼»´Ž¸«·´»«­¿¹l »»¼¿²­«²½»²¬®»¼»
®»½§½´¿¹»¿¹®l »l »òÛ²½¿­¼»¼±«¬»ô½±²¬¿½¬»®´»­¿«¬±®·¬l »­
´±½¿´»­°±«®­¿ª±·®¯«»º¿·®»ò