HP DesignJet 130 User Manual

							HP Designjet 130/130nr Printer - Quick Reference Guide
49
English
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or 
television reception, which can be determined by turning the equipment off and 
on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of 
the following measures:
 Reorient the receiving antenna.
 Increase the separation between the equipment and the receiver.
 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which 
the receiver is connected.
 Consult your dealer or an experienced radio/TV technician.
You may find useful the following booklet prepared by the FCC: “How to 
Identify and Resolve Radio-TV Interference Problems”. This booklet is available 
from the US Government Printing Office, Washington, DC 20402, Stock No. 
004-000-00345-4.
when connected to LAN cables using print server accessories
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class 
A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed 
to provide reasonable protection against harmful interference in a commercial 
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency 
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may 
cause harmful interference to radio communications. Operation of this 
equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which 
case the user will be required to correct the interference at their own expense.
DOC statement (Canada)
This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise 
emissions from digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of 
the Canadian Department of Communications.
When connected to LAN cables using print server accessories, this digital 
apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from 
digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian 
Department of Communications.
QRG130.fm  Page 49  Wednesday, February 11, 2004  3:28 PM
 
						

							HP Designjet 130/130nr Printer - Quick Reference Guide
50
EnglishDECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturers Name:Hewlett-Packard Española S.A.
Manufacturers Address:Inkjet Commercial Division
Avenida Graells, 501
08714 Sant Cugat del Vallès
Barcelona, Spain
Declares that the product
    Product Name:HP Designjet 100 Series Inkjet Printers
    Model Numbers:C7791X and C7796X (where X represents any single letter)
    Product Accessory:All
    Regulatory Model:BCLAA-0302
Conforms to the following Product Specifications
    Safety: IEC 60950:1999
EN 60950:2000
IEC 60825-1:1993 + A1
EN 60825-1:1994 + A11 Class 1 for Laser/LED
    EMC:
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B
(1)(2)
CISPR 24:1997 +A1 / EN 55024:1998 +A1
IEC 61000-3-2:2001 / EN 61000-3-2:2000
IEC 61000-3-3:2002 / EN 61000-3-3:1995 +A1
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
(1)(3)
Supplementary Information
The product herewith complies with the requirements of the Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 
the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly.
(1)The product exhibits class A operation when connected to LAN cables using print server 
accessories.
(2)The product was tested in a typical user configuration(3)This Device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 
Conditions:
    1. this device may not cause harmful interference, and 
    2. this device must accept any interference received, including interference that may cause 
undesired operation
Sant Cugat del Vallès (Barcelona),
October 24
th, 2003
Josep-Maria Pujol,
Product Regulations Manager
European contact: your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, 
Department HQ TRE, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Böblingen, Germany (Fax: +49 7031 
143143) 
QRG130.fm  Page 50  Wednesday, February 11, 2004  3:28 PM
 
						

							HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
Français
Comment... ?
Comment procéder à un étalonnage des couleurs ? ............................. 3
Comment charger des feuilles de papier ? (Conseils généraux) ............. 4
Comment charger le papier en utilisant le chemin avant ? .................... 5
Comment décharger le papier en utilisant le chemin avant ? ................. 5
Comment charger le papier dans le bac dentrée ?.............................. 6
Comment charger un rouleau de papier ? .......................................... 8
Comment charger un rouleau de papier ? .......................................... 8
Comment décharger un rouleau de papier ? ..................................... 10
Comment imprimer sur de grandes feuilles ? ..................................... 11
Comment nettoyer une tête dimpression? (suite) ............................... 15
Comment aligner les têtes dimpression?.......................................... 20
Comment accéder au pilote dimprimante ? ...................................... 21
Comment utiliser le programme Entretien du système HP Designjet ? .... 22
Comment imprimer les pages dinformations concernant 
limprimante ? ............................................................................ 23
Comment tester mon imprimante ? ................................................... 23
Problème...
Problème : Impossible dinsérer le bac dalimentation 
correctement. ............................................................................. 24
Problème : Feuille de papier bloquée. .............................................. 25
Problème : Rouleau de papier bloqué. ............................................. 26
Problème : Tête dimpression défectueuse. ........................................ 27
Problème : Couleur incorrecte. ........................................................ 30
Problème : Image non imprimée ou imprimée partiellement. ............... 31
Problème : Papier non prélevé dans le bac dalimentation. ................. 33
Problème : Images basse résolution. ................................................ 34
Problème : Travail dimpression non reçu par limprimante. ................ 35
Problème : Erreur matérielle. ........................................................... 36
Lorigine du problème est autre (Conseils généraux) .......................... 37
Pour en savoir plus sur...
Pour en savoir plus sur le panneau avant .......................................... 38
Pour en savoir plus sur les icônes du panneau avant .......................... 39
Pour en savoir plus sur les informations relatives 
aux erreurs matérielles ................................................................ 41
Pour en savoir plus létalonnage des couleurs.................................... 42
Pour en savoir plus sur lutilitaire Entretien du système HP Designjet ..... 43
Pour en savoir plus sur votre imprimante ........................................... 44
QRG130_French.fm  Page 1  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
2
Français
Remarque importante : Afin de maintenir la cohérence des couleurs, vous 
devez procéder régulièrement à un étalonnage des couleurs. Voir « Pour en 
savoir plus létalonnage des couleurs », page 42.
Informations supplémentaires. Pour plus dinformations sur votre 
imprimante (y compris des informations sur le pilote Mac et le fonctionnement 
de limprimante en réseau), et pour savoir comment résoudre les problèmes liés 
à limprimante, reportez-vous au CD-ROM Utilisation de votre imprimante. Pour 
obtenir des informations sur le pilote Windows, consultez laide en ligne de ce 
dernier.
Les informations contenues dans ce document peuvent être modifiées 
sans préavis.
 
Les seules garanties relatives aux produits et services HP sont 
exclusivement définies dans les déclarations de garantie qui 
accompagnent ces produits
 et services. Aucun élément du présent 
document ne peut être interprété comme apportant une garantie 
supplémentaire.
 HP ne pourra être tenue responsable des erreurs ou 
omissions de nature technique ou rédactionnelle qui pourraient 
subsister dans le présent document.
QRG130_French.fm  Page 2  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
3
Français
Comment procéder à un étalonnage des couleurs ?
Afin de maintenir la cohérence des couleurs, il vous faudra procéder à des 
étalonnages réguliers (par exemple lorsque vous changez les têtes 
dimpression). Pour plus dinformations sur le moment opportun pour effectuer 
un étalonnage de couleurs, reportez-vous à la section « Pour en savoir plus 
létalonnage des couleurs », page 42. 
Létalonnage est réalisé pour une certaine combinaison de têtes dimpression et 
de types de papiers. Une fois que vous avez effectué létalonnage, les données 
correspondantes sont stockées dans limprimante et utilisées la prochaine fois 
que vous imprimez sur le même type de papier. 
Notez que létalonnage des couleurs est limité à certains types de papiers HP. 
Pour plus dinformations, reportez-vous au CD-ROM Utilisation de votre 
imprimante.
Notez que différents étalonnages de couleurs sappliquent pour le pilote de 
limprimante par défaut (RVB) et pour le RIP HP en option (CMJN). Cette section 
explique comment effectuer un étalonnage des couleurs lorsque vous utilisez le 
pilote de limprimante par défaut fourni avec limprimante. Si vous utilisez un 
RIP, consultez la documentation de votre RIP pour effectuer un étalonnage des 
couleurs.
Pour obtenir davantage dinformations plus générales sur létalonnage des 
couleurs, reportez-vous à la section « Pour en savoir plus létalonnage des 
couleurs », page 42.
1.  Assurez-vous davoir une feuille de papier blanc au format A4 ou Lettre, ou 
un rouleau de papier approprié.
2.  Double-cliquez sur licône Etalonnage des couleurs HP Designjet (HP 
Designjet Color Calibration), sur votre bureau.
3.  Choisissez à lécran les options de votre choix.
Une page détalonnage des couleurs sera imprimée. A lissue de létalonnage, 
vous pouvez jeter cette page.
QRG130_French.fm  Page 3  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
4
Français
Comment charger des feuilles de papier ? (Conseils 
généraux)
Trois méthodes vous permettent de charger les feuilles de papier dans 
limprimante (vous remarquerez que le graphique ci-dessous présente une 
imprimante équipée dun dispositif dalimentation en rouleau automatique) :
Le bac à lavant de limprimante pour les feuilles de papier normales entre 
76 x 142 mm et 457 x 610 mm (C+ ou A2+) ; les enveloppes peuvent 
également être chargées dans le bac dentrée.
Le chemin avant pour les feuilles de papier entre 110 x 205 mm et 
625 x 1625 mm (D+ ou A1+) ;
Le chemin arrière pour les feuilles épaisses séparées ou un autre support 
entre 110 x 205 mm et 625 x 1625 mm (D+ ou A1+). Pour les imprimantes 
équipées du dispositif dalimentation en rouleau automatique, 
lemplacement supérieur est destiné à une entrée feuille par feuille et 
lemplacement inférieur à une entrée de rouleau.
Les extensions peuvent être utilisées pour soutenir les grandes feuilles de 
papier insérées dans le chemin dentrée avant et pour soutenir le papier arrivant 
dans le bac de sortie.
Important : Si vous souhaitez imprimer sur une feuille et quun rouleau de 
papier est chargé dans limprimante, vous devez décharger le rouleau pour 
pouvoir imprimer sur la feuille. Cette opération est automatique lorsque vous 
envoyez votre travail dimpression à limprimante. Toutefois, si vous souhaitez 
imprimer sur une seule feuille chargée via le chemin avant, nous vous 
conseillons de décharger manuellement le rouleau avant de commencer 
limpression. Consultez la section « Comment décharger un rouleau de 
papier ? », page 10. Le rouleau est automatiquement rechargé dès que vous 
en avez besoin.
extensions pour
soutenir le papierchemin
avant bac
de sortie
bacchemin arrière (rouleau) chemin arrière (feuille)
QRG130_French.fm  Page 4  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
5
Français
Comment charger le papier en utilisant le chemin avant ?
4.  Placez une feuille de papier dans le bac de sortie, en lalignant à la droite 
du bac de sortie, le côté à imprimer vers le bas. NE PAS empiler le papier.
5.  Poussez le papier dans limprimante en lenfonçant fermement jusquau 
bout, tout en maintenant lalignement sur la droite. Faites glisser le bord 
situé à la gauche du papier jusquà ce quil maintienne ce dernier contre le 
bord droit du bac.
6.  Appuyez sur la touche OK (coin supérieur droit) du panneau avant. 
Limprimante va vérifier lalignement du papier et, sil est mal aligné, 
rejettera le papier. Dans ce cas, rechargez le papier.
Comment décharger le papier en utilisant le chemin avant ?
Si vous souhaitez changer ou enlever le papier que vous avez chargé avant 
impression, par exemple pour changer de type de papier ou pour utiliser le 
chemin dentrée différemment :
  Appuyez sur les touches Annuler et OK en même temps pour éjecter le 
papier.
QRG130_French.fm  Page 5  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
6
Français
Comment charger le papier dans le bac dentrée ?
1.  Retirez le bac de limprimante.
2.  Retirez le pare-poussière du bac. Réglez la taille du bac si nécessaire. Si la 
taille du papier utilisé est supérieure au format A4 ou Légal US, étirez le 
bac. Pour des feuilles de papier au format A4 ou Légal US, utilisez le bac à 
sa taille normale. Pour régler la taille du bac, faites glisser la languette de 
verrouillage de lextension du bac vers la gauche jusquà ce quelle 
senclenche. Lextension du bac est alors déverrouillée. Pour allonger le 
bac, tirez lextension au maximum. Pour le raccourcir, repoussez lextension 
au maximum. La languette de verrouillage de lextension du bac revient 
alors dans sa position normale, bloquant ainsi le bac à la taille appropriée.
3.  Placez le papier dans le bac, à droite et vers limprimante.
QRG130_French.fm  Page 6  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
7
Français
Comment charger le papier dans le bac dentrée ? (suite)
...suite de la page précédente...
4.  Poussez le petit bord situé à la droite du bac afin quil soit bien collé contre 
le papier.
5.  Faites glisser vers la droite le grand bord situé à la gauche du bac afin quil 
soit bien collé contre le papier. Replacez le pare-poussière. Insérez le bac 
dans limprimante, en le poussant au maximum. Notez que si le bac à 
papier est étiré, il dépasse de limprimante et doit être soutenu. Assurez-
vous que le bac est complètement inséré dans limprimante.
insertion du bac
vue agrandie
QRG130_French.fm  Page 7  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
8
Français
Comment charger un rouleau de papier ?
Cette section ne concerne que les imprimantes équipées du dispositif 
dalimentation en rouleau automatique.
Limprimante ne peut utiliser quune seule source de papier à la fois ; par 
conséquent, si un rouleau de papier est chargé dans limprimante et que vous 
souhaitez imprimer sur une feuille de papier, vous devez dabord décharger le 
rouleau. Le rouleau est automatiquement rechargé dès que vous en avez besoin.
Vous pouvez couper un rouleau sans le décharger en appuyant sur la touche 
OK (touche supérieure droite du panneau avant) ; le papier avance dabord 
denviron 1 cm.
1.  Configurez votre application de telle sorte que le papier soit prélevé à 
partir de lalimentation en rouleau.
2.  Sélectionnez loption dimpression à partir de votre application.
3.  Chargez un rouleau du papier requis dans la bobine. Assurez-vous que le 
rouleau est inséré dans le bon sens et que le taquet bleu de la bobine est 
poussé contre le papier.
4.  Insérez la bobine à sa place, le taquet bleu à droite et le taquet noir à 
gauche lorsque vous vous placez à larrière de limprimante.
 Si le papier est glacé, nous vous conseillons de porter des gants pour éviter 
den maculer la surface.
5.  Assurez-vous que le bord avant du rouleau est droit et perpendiculaire à ses 
côtés et quil ny a pas dirrégularités.
...voir la page suivante...
QRG130_French.fm  Page 8  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM