HP DesignJet 130 User Manual

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
17
Español
¿Cómo sustituir los cabezales de impresión?
Si uno de los iconos del cabezal de impresión del panel frontal (consulte 
página 39) parpadea, significa que dicho cabezal ha fallado o necesita 
revisarse. Compruebe que el cabezal de impresión se encuentra bien ajustado 
y limpie los contactos del cabezal de impresión (consulte página 14). 
Si el problema no se soluciona, sustituya el cabezal de impresión. 
1. Abra la compuerta abatible situada a la derecha de la impresora.
2. Levante hacia atrás la segunda parte (posterior) de la compuerta. 
El cartucho de impresión se desplazará de izquierda a derecha. 
Espere a que se detenga.
3. Tire de la cubierta del cabezal de impresión hacia arriba y hacia 
usted hasta que se suelte el gancho de la parte frontal y, a continuación, 
coloque toda la cubierta hacia atrás para dejar al descubierto los 
cabezales de impresión. 
4. Para cada cabezal de impresión que deba sustituirse: 
 Levante la pequeña palanca de la parte frontal y tire de ella hacia arriba 
y hacia usted hasta que se suelte.
 Quite la cinta protectora que cubre los contactos eléctricos y las boquillas 
de la tinta del cabezal de impresión de recambio. 
...continúa en la página siguiente...
QRG130_region_1.fm  Page 17  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
18
Español
¿Cómo sustituir los cabezales de impresión?
...continúa desde la página anterior...
 Sitúe el nuevo cabezal de impresión en su lugar y vuelva a poner la pequeña 
palanca en su posición original. 
 Empuje cuidadosamente el cabezal de impresión hasta que quede fijado. 
Repita este proceso para cada cabezal de impresión que deba cambiarse.
5. Cuando haya sustituido los cabezales de la forma indicada, tire de la 
cubierta del cabezal de impresión hacia usted. Asegúrese de que el 
gancho de la parte frontal encaja en la lengüeta y, a continuación, 
empuje en sentido contrario para cerrar la cubierta. 
...continúa en la página siguiente...
QRG130_region_1.fm  Page 18  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
19
Español
¿Cómo sustituir los cabezales de impresión?
...continúa desde la página anterior...
6. Por último, cierre la parte trasera y frontal de la compuerta exterior. 
No olvide que después de cerrar la compuerta, la impresora realizará 
automáticamente algunas calibraciones internas en el cabezal de 
impresión y, a continuación, procederá con la alineación. Debe haber 
papel en la bandeja durante la alineación (puede usar un papel que no 
sea caro). Las calibraciones de alineaciones previas pueden tardar unos 
momentos, especialmente si se sustituyen los cabezales de impresión. 
7. Compruebe que el icono del cabezal de impresión del panel frontal ya 
no parpadea. El cabezal de impresión se ha sustituido correctamente.
Para realizar una calibración del color, tal como se describe en “¿Cómo se 
realiza una calibración del color?” en la página 3.
Para obtener instrucciones detalladas sobre la forma de sustituir un cabezal 
de impresión, consulte ¿Cómo sustituir los cabezales de impresión? en el CD 
Utilización de su impresora. 
QRG130_region_1.fm  Page 19  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
20
Español
¿Cómo alinear los cabezales de impresión?
Si los cabezales de impresión no están correctamente alineados, el resultado 
de las impresiones serán de baja calidad. 
Para alinear los cabezales de impresión, tendrá que utilizar la utilidad 
Mantenimiento del sistema HP Designjet. Se instala normalmente junto con el 
software de la impresora (controlador de impresora) desde el CD Instalación 
del software de impresoras de las series 30 y 130 de HP Designjet o al instalar 
el RIP opcional HP. 
Para realizar algunas funciones, la utilidad Mantenimiento del sistema HP 
Designjet necesita tener conexión a Internet, aunque ésta no es necesaria 
para realizar una alineación del cabezal de impresión. 
Consulte “Información sobre Mantenimiento del sistema HP Designjet” en la 
página 43.
Para alinear los cabezales de impresión:
1. Asegúrese de que dispone al menos de 5 hojas de papel de A4 
o de Carta en la bandeja de entrada.
2. Iniciar Mantenimiento del sistema HP Designjet. Para realizar dicha acción, 
consulte “¿Cómo se utiliza Mantenimiento del sistema HP Designjet?” en la 
página 22.
3. Seleccione Mantener cabezales de impresión (Maintain printheads) y, 
acontinuación, Alinear cabezales de impresión (Align printheads).
4. La impresora imprime una hoja de alineación del cabezal de impresión. 
Compruebe que la hoja impresa está marcada. Si no lo está, repita el 
proceso.
QRG130_region_1.fm  Page 20  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
21
Español
¿Cómo se accede al controlador de impresora?
Puede acceder al controlador de impresora Mac, como se indica a 
continuación:
1. Abra la imagen que va a imprimir en la aplicación utilizada para crear 
o modificar la imagen.
2. Elija Ajustar página desde el menú Archivo y seleccione las opciones 
de página que desea.
3. Elija Imprimir desde el menú Archivo y seleccione las opciones de 
impresión que desee.
Para obtener información más detallada sobre la forma de utilizar el 
controlador de impresora Mac, consulte el CD Utilización de su impresora.
Puede acceder al controlador de impresora Windows mediante el 
procedimiento apropiado indicado más abajo, según la versión de Windows 
de que disponga:
Windows 2000 y Windows XP:
1. Haga clic en el botón Inicio de la barra de tareas de Windows.
2. S e l e c cio n e  Configuración y luego Impresoras.
3. Haga clic con el botón derecho en el icono de la impresora gráfica 
HP Designjet 130/130nr y seleccione Preferencias de impresión.
Windows NT 4.0:
1. Haga clic en el botón Inicio de la barra de tareas de Windows.
2. S e l e c cio n e  Configuración y luego Impresoras.
3. Haga clic con el botón derecho en el icono de la impresora gráfica 
HP Designjet 130/130nr y seleccione Valores predeterminados del 
documento.
Windows 98 y Windows ME:
1. Haga clic en el botón Inicio de la barra de tareas de Windows.
2. S e l e c cio n e  Configuración y luego Impresoras.
Haga clic con el botón derecho en el icono de la impresora gráfica HP Designjet 
130/130nr y seleccione Propiedades.
Para obtener información más detallada sobre la forma de utilizar el controlador 
de impresora de Windows, consulte el CD Utilización de su impresora.
QRG130_region_1.fm  Page 21  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
22
Español
¿Cómo se utiliza Mantenimiento del sistema HP Designjet?
Para usar la utilidad Mantenimiento del sistema HP Designjet, lleve a cabo 
el siguiente procedimiento:
1. Ejecute Mantenimiento del sistema HP Designjet, tal como se describe 
a continuación para el sistema operativo en particular:
 Para Windows: vaya al controlador de impresora tal como se describe en 
“¿Cómo se accede al controlador de impresora?” en la página 21. Haga 
clic en la ficha Servicios del controlador y, a continuación, en el botón 
Mantenimiento.
 Para Mac OS 9 y X: haga doble clic en el icono Mantenimiento del 
sistema HP Designjet del escritorio. Para Mac OS X, también puede iniciar 
la utilidad desde el centro de impresión o desde la utilidad de instalación 
de impresora: seleccione la impresora y, a continuación, haga clic en 
Configurar.
Tenga en cuenta que si utiliza el RIP opcional HP, puede ejecutar 
Mantenimiento del sistema HP Designjet en la interfaz del RIP.
Si no se muestra el botón Mantenimiento del sistema o está atenuado 
(Windows), o bien no hay ningún icono en el escritorio (Mac), significa 
que Mantenimiento del sistema HP Designjet no está instalado en el equipo. 
Esto es algo normal si un servidor de impresión en red administra a la 
impresora (si la impresora gráfica HP Designjet 130/130nr aparece en Lista 
de impresoras como, por ejemplo, HP130 en el SERVIDOR_DE_IMPRESIÓN). 
Mantenimiento del sistema HP Designjet se suele instalar en el servidor de 
red y no en el equipo. Sin embargo, si un equipo administra la impresora 
y la utilidad no está instalada, debe hacerlo; para ello introduzca el CD 
Configuración del software HP Designjet (para su tipo de PC) y siga las 
instrucciones del folleto del CD.
2. Si dispone de una conexión a Internet, tendrá acceso a unos servicios en línea 
que le ayudan a resolver los problemas de la impresora y proporcionan 
acceso a descargas de actualizaciones de firmware para la impresora. 
Consulte “Información sobre Mantenimiento del sistema HP Designjet” en la 
página 43.
Si no dispone de una conexión a Internet, existen varias opciones disponibles, 
entre las que se incluyen Calibrar el color (Calibrate color), Calibrar la 
alimentación de papel (Calibrate paper feed), Mantener cabezales de impresión 
(Maintain printheads) y Comprobar calidad de la imagen (Check image quality). 
Consulte “Información sobre Mantenimiento del sistema HP Designjet” en la 
página 43.
QRG130_region_1.fm  Page 22  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
23
Español
¿Cómo se imprimen las páginas de información de la impresora?
Antes de comenzar, asegúrese de que hay al menos tres hojas de papel 
en blanco en la bandeja de entrada (el tamaño A4 o Carta es suficiente).
Con la tecla Encender pulsada, pulse Aceptar cuatro veces (tecla superior 
derecha). Se imprimirán tres páginas con información sobre la impresora 
y sus periféricos.
¿Cómo se comprueba la impresora?
Cuando haya configurado la impresora, de forma periódica tras el mantenimiento, 
puede realizar una prueba de impresión para comprobar que la configuración de 
impresora funciona y que la calidad de impresión es buena. 
Para realizar una impresión de prueba... 
Antes de iniciar este procedimiento, asegúrese de que tiene a mano un rollo 
de papel, o bien una hoja en blanco A4 o Carta.
1. Ejecute la utilidad Mantenimiento del sistema HP Designjet como se 
describe en “¿Cómo se utiliza Mantenimiento del sistema HP Designjet?” 
en la página 22.
2. S e l e c cio n e  Comprobar calidad de la imagen (Check image quality).
3. Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla.
QRG130_region_1.fm  Page 23  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
24
Español
El problema es que la bandeja de entrada no encaja 
correctamente
Si tiene problemas al insertar correctamente la bandeja de entrada, inserte y 
extraiga la bandeja dos o tres veces. Esta medida debería ser suficiente para 
resolver el problema.
Sin embargo, si aún no puede insertarla, compruebe que los pestillos están 
correctamente situados.
Dentro de la ranura en la que encaja la bandeja hay dos pestillos de resorte. 
Si no están en la posición adecuada, la bandeja no encajará. 
Asegúrese de que los dos pestillos estén hacia delante. Si es necesario, tire 
de ellos. 
Cuando inserte la bandeja, los pestillos emitirán un clic. Cuando extraiga 
la bandeja, los pestillos emitirán un clic al tiempo que se adelantan.
QRG130_region_1.fm  Page 24  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
25
Español
El problema es una hoja de papel atascada
1. Pulse la tecla Aceptar en la parte superior derecha del panel frontal.
Si el problema no se resuelve...
2. Apague la impresora.
3. Retire todo el material de impresión de las bandejas. Extraiga el papel 
que vea atascado.
4. Retire la cubierta superior y tire del papel que esté atascado.
Al retirar la cubierta, procure no dañar ni alterar los tubos ni las piezas 
internas de la impresora. 
5. Si hay un rollo de papel en la parte posterior de la impresora, extráigalo 
de los soportes.
6. Extraiga la ranura posterior presionando los botones laterales y tirando 
de ella hacia fuera en línea recta. De lo contrario, podría dañar el sensor 
del papel. (Tenga en cuenta que el diagrama siguiente muestra la parte 
posterior de la impresora sin el alimentador de papel continuo automático 
instalado.)
Al retirar la ranura posterior se obtiene acceso al interior de la impresora 
desde la parte posterior de la misma.
Tire del papel atascado en el interior o en cualquier lugar accesible de 
la parte posterior de la impresora. Vuelva a colocar la ranura posterior 
y asegúrese de que encaje correctamente.
7. Encienda la impresora.
Si se presenta una degradación en la calidad de impresión después de haber 
solucionado el atasco de papel, limpie y alinee los cabezales de impresión. 
Consulte “¿Cómo alinear los cabezales de impresión?” en la página 20.
Ranura posterior
QRG130_region_1.fm  Page 25  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM
 
						

							Impresora HP Designjet 130/130nr - Guía de referencia rápida
26
Español
El problema es que el rollo de papel está atascado
Esta sección sólo es relevante si la impresora tiene instalado el alimentador 
de papel continuo automático.
1. Apague la impresora. 
2. Compruebe todas las ubicaciones en las que el rollo pueda estar atascado: 
 Retire la bandeja de papel frontal. Podrá ver el interior de la impresora a 
través de una ranura en la parte frontal. Libere y extraiga el papel 
atascado que esté en un lugar accesible. 
 Al retirar la cubierta superior, procure no dañar ni alterar los tubos ni las 
piezas internas de la impresora. Si hay algún papel atascado en 
las ruedas dentro de la impresora, libérelo y extráigalo. 
 Extraiga la ranura posterior presionando los botones laterales y tirando 
de ella hacia fuera en línea recta. De lo contrario, podría dañar el 
sensor del papel. Si hay algún papel atascado en los rodillos dentro 
de la impresora, libérelo y extráigalo. 
3. Una vez eliminado el atasco de papel, vuelva a colocar en su sitio las 
piezas de la impresora (bandeja de papel, cubierta superior, ranura 
posterior) que haya extraído o abierto y asegúrese de que encajen 
correctamente. 
4. Encienda la impresora. 
5. Antes de volver a cargar el rollo de papel, debe recortar el borde anterior 
de éste de modo que esté perfectamente derecho y en ángulo recto con los 
lados del rollo. 
Si se presenta una degradación en la calidad de impresión después de haber 
solucionado el atasco de papel, limpie y alinee los cabezales de impresión. 
Consulte “¿Cómo alinear los cabezales de impresión?” en la página 20.
QRG130_region_1.fm  Page 26  Wednesday, February 11, 2004  7:46 PM