HP DesignJet 130 User Manual

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
39
Français
Pour en savoir plus sur les icônes du panneau avant
...voir la page suivante... Ces six icônes indiquent le niveau dencre de 
chacune des cartouches dencre. Icône 
clignotante: La cartouche dencre correspondante 
doit être remplacée. 
(Dans le cas dune erreur matérielle, les 
informations sur le niveau dencre sont remplacées 
par des informations de diagnostic.)
Une icône de tête dimpression clignotante 
(dans la partie inférieure) signale une tête 
dimpression défectueuse ou non détectée par 
limprimante. Action : Vérifiez que la tête 
dimpression a été correctement insérée et que ses 
contacts électriques sont propres. Le cas échéant, 
remplacez-la.
Icône clignotante: Impression, annulation du 
travail, séchage ou mise hors tension en cours. 
Licône clignote si le capot supérieur ou latéral est 
ouvert. Action : Fermez le capot supérieur ou 
latéral.
Lorsque le voyant est éteint : Limprimante est hors 
tension, inactive ou en attente dune intervention de 
lutilisateur.
Icône clignotante: Il ny a plus de papier ou 
limprimante ne peut pas charger le papier à partir 
de la source. Action: Vérifiez la source de papier, 
ajoutez du papier et appuyez sur la touche OK.
Icône clignotante: Limprimante est en attente. 
Action : Appuyez sur la touche OK. Lorsque le 
voyant est éteint : Normal.
Icône clignotante : Le papier est mal aligné et doit 
être rechargé pour impression. Action : Rechargez 
le papier. Lorsque le voyant est éteint : Normal.
QRG130_French.fm  Page 39  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
40
Français
Pour en savoir plus sur les icônes du panneau avant 
(suite)
...suite de la page précédente...
Si vous avez installé un rouleau de papier, les combinaisons dicônes 
clignotantes suivantes peuvent également safficher :Lorsque le voyant est allumé: Le rouleau est chargé. 
Icône clignotante: Le rouleau est vide ou il y a un 
bourrage papier. Action: : Charger le rouleau. Lorsque 
le voyant est éteint: Aucun rouleau na été chargé.
Icône clignotante: Le papier ou le chariot est coincé. 
Action: Eliminez le bourrage papier. Reportez-vous à la 
rubrique « Problème : Feuille de papier bloquée » ou 
« Problème : Rouleau de papier bloqué ». Lorsque le 
voyant est éteint: Normal.
Icône clignotante : Erreur matérielle. Action : Notez le 
motif de carrés affiché au niveau des icônes des 
cartouches dencre situées sur le panneau avant, et 
appuyez sur le bouton dalimentation. Si le problème 
persiste, reportez-vous à la section « Problème : Erreur 
matérielle. », page 36 ou exécutez lutilitaire Entretien 
du système HP Designjet comme décrit à la section 
« Comment utiliser le programme Entretien du système 
HP Designjet ? », page 22. Lorsque le voyant est éteint : 
Normal.
Décharger le rouleau : Déchargez complètement 
le rouleau (il nest pas nécessaire de retirer la 
bobine).
Rouleau mal aligné : Déchargez le rouleau de 
papier et rechargez-le en veillant à bien laligner.
QRG130_French.fm  Page 40  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
41
Français
Pour en savoir plus sur les informations relatives aux 
erreurs matérielles
Lorsque licône derreur matérielle clignote, les six icônes affichant normalement 
le niveau dencre de chacune des cartouches indiquent à la place des 
informations supplémentaires sur lerreur matérielle.
Lorsque licône derreur matérielle clignote, prenez note du motif des carrés 
apparaissant sur les icônes des cartouches dencre, y compris les éventuels 
carrés clignotants, et appuyez sur le bouton dalimentation.
Voir « Problème : Erreur matérielle. », page 36.
Si le problème persiste, exécutez lutilitaire Entretien du système HP Designjet, 
comme décrit à la section « Comment utiliser le programme Entretien du système 
HP Designjet ? », page 22. Vous aurez besoin des informations fournies par les 
icônes de cartouche dencre notées précédemment.
QRG130_French.fm  Page 41  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
42
Français
Pour en savoir plus létalonnage des couleurs
Votre imprimante est conçue pour vous offrir des impressions dexcellente 
qualité. Afin de maintenir la cohérence des couleurs entre les impressions, il 
vous faut procéder régulièrement à un étalonnage des couleurs. 
Cette procédure permet daméliorer la régularité des couleurs entre les 
impressions et dune imprimante à lautre. Limprimante effectue un étalonnage 
des couleurs en imprimant une « bande détalonnage » puis en la scannant 
avec un capteur optique intégré. Limprimante calcule alors la correction requise 
qui est ensuite appliquée à toutes les impressions suivantes. Létalonnage des 
couleurs peut être effectué lors du remplacement dune tête dimpression, pour 
chaque nouveau type de papier introduit qui na pas déjà été étalonné pour 
lensemble de têtes dimpression actuel. 
Une fois que vous avez effectué létalonnage, les données correspondantes sont 
stockées dans votre imprimante et utilisées la prochaine fois que vous imprimez 
sur le même type de papier et avec la même qualité dimpression.
Vous devez effectuer une procédure détalonnage des couleurs… 
 Lorsque vous installez une ou plusieurs nouvelles têtes dimpression.
 
 Lorsque vous utilisez un nouveau type de papier pour la première fois. 
 Lorsque les conditions denvironnement changent (température ou humidité 
par exemple). 
 Lorsque vous constatez une détérioration de la qualité des impressions. 
Selon lutilisation que vous faites de votre imprimante, nous vous conseillons de 
ré-étalonner votre imprimante toutes les deux semaines environ.
Pour étalonner les couleurs, reportez-vous à la section « Comment procéder à 
un étalonnage des couleurs ? », page 3.
Important :Différents étalonnages de couleurs sappliquent pour le pilote 
de limprimante par défaut (RVB) et pour le RIP HP en option 
(CMJN). Si vous utilisez un RIP, consultez la documentation 
de votre RIP pour effectuer un étalonnage des couleurs.
Pour obtenir des conseils et instructions relatifs à la gestion des couleurs pour 
lapplication que vous utilisez, connectez-vous au site Web HP Designjet Online 
et consultez les documents techniques.
QRG130_French.fm  Page 42  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
43
Français
Pour en savoir plus sur lutilitaire Entretien du système HP Designjet
Lutilitaire Entretien du système HP Designjet sinstalle normalement en même 
temps que le logiciel (pilote dimprimante) de votre imprimante à partir du CD-
ROM dinstallation du logiciel pour imprimantes HP Designjet séries 30 et 130 
correspondant à votre système dexploitation (Windows ou Macintosh), ou 
lorsque vous installez le RIP HP en option. Lutilitaire Entretien du système HP 
Designjet intègre une interface conviviale permettant dentretenir limprimante, 
étalonner les couleurs et résoudre les problèmes éventuels.
Pour profiter au mieux de cet utilitaire, votre ordinateur doit être connecté à 
Internet et équipé dun navigateur Web (Internet Explorer version 4 ou 
ultérieure).
Si vous ne disposez pas dune connexion Internet, vous pouvez néanmoins 
effectuer les opérations suivantes :
 Etalonner les couleurs
 Etalonner lalimentation papier
 Assurer lentretien des têtes dimpression
 Vérifier la qualité de limage
Si vous disposez dune connexion Internet, vous bénéficiez en plus des options 
suivantes :
 Accéder au site Web hp instant support.  Il sagit dun service automatisé 
via lequel votre ordinateur rassemble des informations provenant de votre 
imprimante relatives à létat de cette dernière et aux éventuelles conditions 
derreur, et les transmet aux serveurs Web HP. Ces derniers transmettent 
alors à votre navigateur Web des informations devant vous permettre de 
résoudre le problème.
Si le site hp instant support ne vous aide pas à résoudre votre problème, 
sélectionnez loption Dépannage pour trouver dautres processus de 
dépannage sur le Web.
 Vous pouvez obtenir en ligne des mises à niveau du microprogramme de 
votre imprimante. Vous disposez ainsi des fonctions les plus récentes de 
limprimante et des solutions aux problèmes connus. Pour plus 
dinformations, reportez-vous au CD-ROM Utilisation de votre imprimante.
Pour vous servir de lutilitaire Entretien du système, reportez-vous à la section
« Comment utiliser le programme Entretien du système HP Designjet ? », 
page 22.
QRG130_French.fm  Page 43  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
44
Français
Pour en savoir plus sur votre imprimante
Pour davantage dinformations sur...
 ...lutilisation de votre imprimante...
 ...les fonctions de votre imprimante (y compris les informations concernant le 
pilote Mac et le fonctionnement de limprimante en réseau)...
 ...les résolutions de problèmes dimprimante...
...consultez le CD-ROM Utilisation de votre imprimante. 
Pour obtenir des informations sur le pilote Windows, consultez laide en ligne 
de ce dernier.
QRG130_French.fm  Page 44  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
45
Français
Déclaration de garantie HP
HP Designjet 130/130nr
A. Étendue de la garantie
4. Hewlett-Packard (HP) garantit à l’utilisateur final que les produits HP spécifiés ci-
dessus seront exempts devices de matériel et de fabrication pendant la durée 
indiquée ci-dessus. Le client doit être en mesure de fournirune preuve de la date 
d’acquisition.
5. En ce qui concerne les logiciels, la garantie HP garantit seulement qu’ils exécuteront 
les instructions duprogramme. HP ne garantit pas que les logiciels seront totalement 
exempts d’erreurs ou que leurfonctionnement ne sera jamais interrompu.
6. La garantie HP ne couvre que les problèmes survenant au cours d’une utilisation 
appropriée du produit etne s’applique pas en cas de :
a. Mauvais entretien ou modification non autorisée
b. Utilisation de logiciel, d’interface, de support, de pièces ou de fournitures non 
fournies ou agréées par HP ou
c. Exploitation en dehors des conditions spécifiées.
Les opérations dentretien de routine de limprimante HP Designjet 120/120nr, telles 
que le nettoyage et lesservices de maintenance préventive (y compris les composants 
contenus dans les kits de maintenancepréventive et les visites de lingénieur de 
service HP), ne sont pas couvertes par la garantie HP, mais peuventêtre couvertes 
par un contrat de support distinct dans certains pays.
7. Dans le cas des imprimantes HP, l’utilisation de produits consommables de marque 
autre que HP oureconditionnés (encre, tête dimpression ou kit encreur) n’a pas de 
conséquences sur la garantie ou les contratsd’assistance HP auxquels le client a 
souscrit. Cependant, si une panne d’imprimante ou des dégâts causés surcelle-ci 
peuvent être attribués à l’utilisation d’une cartouche de marque autre que HP ou 
reconditionnée, HPfacturera au client la réparation de cette panne ou de ces dégâts 
au tarif standard de la main d’œuvre et despièces détachées.
8. Si pendant la période de garantie, HP se voit notifier un défaut de logiciel, de 
support ou de produitconsommable couverts par la garantie HP, HP sengage à livrer 
un autre produit au client en remplacement duproduit défectueux. Si, pendant la 
Produit hp Durée de garantie des produits
Imprimante et matériel HP : 1 an (à compter de la date dachat par le client).
Logiciel :  90 jours (à compter de la date dachat par le client).
Tête d’impression :  Jusquà la date de fin de garantie qui apparaît sur 
leproduit, ou une fois que 200 CC dencre HP est passé 
par latête dimpression, selon lequel de ces événements 
se produiten premier.
Kit encreur :  Jusquà épuisement du niveau dencre HP comme 
indiquépar limprimante, ou jusquà la date de fin de 
garantie figurant sur le produit, selon lequel de ces 
événements seproduit en premier.
QRG130_French.fm  Page 45  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
46
Français
période de garantie, HP se voit notifier un défaut d’un produit matériel, 
HPprocédera, à sa discrétion, à la réparation ou au remplacement du produit en 
question. Une pièce deremplacement et une assistance d’installation à distance, 
peuvent être fournies par HP en échange de la piècedéfaillante. HP peut, à sa seule 
discrétion, accepter de ne pas recevoir la pièce défaillante du client enéchange.
9. Si HP n’est pas en mesure de procéder, selon le cas, à la réparation ou au 
remplacement d’un produitdéfectueux couvert par la garantie HP, HP remboursera 
son prix d’achat dans un délai raisonnable après avoirreçu notification du problème.
10.HP n’est tenu à aucune obligation de réparation, de remplacement ou de 
remboursement tant que le clientn’a pas retourné à HP le produit défectueux.
11.Le produit de remplacement peut être neuf ou comme neuf, si ses fonctionnalités 
sont au moins égales àcelles du produit qu’il remplace.
12. Les produits HP peuvent contenir des pièces ou des composants remanufacturés aux 
performanceséquivalentes à celles de pièces et de composants neufs ou pouvant 
avoir été utilisés accessoirement.
13. La garantie de HP est valable dans tous les pays ou localités où HP possède un 
service d’assistance pource produit et où HP a commercialisé ce produit. Le niveau 
de services de garantie que vous recevez peutvarier en fonction des normes locales. 
HP ne pourra modifier la forme ou les fonctionnalités du produit pour luipermettre de 
fonctionner dans un pays pour lequel il n’a jamais été destiné pour des raisons 
légales ou deréglementation.
Des contrats prévoyant des services supplémentaires peuvent être obtenus auprès des 
centres de maintenanceHP agréés là où le produit HP listé est distribué par HP ou un 
importateur agréé.
14.Toute garantie applicable relative à la cartouche dimpression ne couvrira en aucune 
manière lescartouches dimpression HP ayant fait lobjet dun remplissage, dun 
réusinage, dune remise en état, dunemauvaise utilisation ou dune altération.
B. Limites de garantie
1. DANS LA LIMITE DES LEGISLATIONS LOCALES, NI HP NI SES FOURNISSEURS 
TIERS N’OFFRENTQUELQUE AUTRE RECOURS OU GARANTIE QUE CE SOIT, 
EXPRESSE OU IMPLICITE CONCERNANT LESPRODUITS HP, ET REJETTENT 
EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE 
COMMERCIALISATION,D’ASSURANCE DE QUALITE ET D’ADAPTATION A UN 
USAGE PARTICULIER.
C. Limites de responsabilité
1. Dans les limites permises par la législation locale, les recours fournis par cette 
garantie sont les seuls etuniques recours du consommateur.
2. DANS LA LIMITE DES LEGISLATIONS LOCALES, A L’EXCEPTION DES OBLIGATIONS 
EXPRESSEMENTENONCEES DANS CETTE GARANTIE, HP ET SES FOURNISSEURS 
NE POURRONT ETRE TENUSRESPONSABLES DE QUELQUE DOMMAGE DIRECT, 
INDIRECT, SPECIAL, MINEUR OU CONSEQUENT,QUEL QUE SOIT LE LIEU D’OU 
EMANE LA RECLAMATION, QU’ELLE SOIT FONDEE SUR UN CONTRAT OUUN 
PREJUDICE SUBI, OU QUELLE QUE SOIT LA RAISON LEGALE INVOQUEE, MEME 
SI HP A ETE AVISE DURISQUE DE CE DOMMAGE.
QRG130_French.fm  Page 46  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
47
Français
D. Législations locales
1. Cette déclaration de garantie donne au client des droits spécifiques. Il est également 
possible que le clientait des droits supplémentaires, variables aux Etats-Unis d’un Etat 
à l’autre, au Canada d’une province à l’autreet dans le reste du monde d’un pays à 
l’autre.
2. Si cette déclaration de garantie entre en conflit avec la législation locale en vigueur, 
elle est réputéemodifiée pour se conformer à ladite législation. Selon certaines 
législations locales, certains des refus etlimites de garantie exposés dans cette 
déclaration peuvent ne pas s’appliquer au client. Par exemple, certainsEtats 
américains, de même que certains gouvernements en dehors des Etats-Unis (y 
compris certainesprovinces canadiennes), peuvent :
a. Interdire aux refus et limites de garantie exposés dans cette déclaration de 
restreindre les droits légauxd’un consommateur (comme c’est le cas au Royaume-Uni) 
;
b. D’autre part restreindre la capacité pour un fabricant d’imposer de tels refus ou 
limites de garantie
c. Accorder au client des droits supplémentaires à titre de la garantie, spécifier des 
durées de garantieimplicites que le fabricant ne peut pas refuser ou lui interdire de 
limiter la durée d’une garantie implicite.
3. DANS LE CAS DES TRANSACTIONS EFFECTUEES PAR DES CONSOMMATEURS 
EN AUSTRALIE ET ENNOUVELLE-ZELANDE, LES CONDITIONS DE CETTE 
DECLARATION DE GARANTIE, DANS LES LIMITESLEGALES, N’EXCLUENT, NE 
RESTREIGNENT, NI NE MODIFIENT LES DROITS LEGAUX OBLIGATOIRESRELATIFS 
A LA VENTE DE PRODUITS HP A CES CLIENTS, MAIS S’Y AJOUTENT.
Révision : 10 Février 2003
QRG130_French.fm  Page 47  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
48
Français
Réglementations
Vous pouvez obtenir les Fiches techniques sur la sécurité demploi des produits 
(Material Safety Data Sheets) relatives aux kits encreurs utilisés par limprimante 
en envoyant un courrier à ladresse suivante : Hewlett-Packard Customer 
Information Center, 19310 Pruneridge Avenue, Dept. MSDS, Cupertino, 
CA 95014, Etats-Unis.
Vous pouvez également consulter la page Web suivante :
http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/
psis_inkjet.htm
Compatibilité électromagnétique
Réglementation FCC (Etats-Unis)
La FCC (Federal Communications Commission) [in 47 cfr15.105] spécifie que 
les réglementations suivantes doivent être portées à la connaissance des 
utilisateurs de ce produit.
Numéros didentification du produit
Produits DesignJet série 100 : C7791X, C7796X (X représentant nimporte 
quelle lettre)
Cet appareil est conforme à larticle 15 de la réglementation FCC. Son 
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) lappareil ne doit pas 
provoquer dinterférences nuisibles, et (2) il doit supporter toute interférence 
extérieure, pouvant notamment entraîner un fonctionnement imprévu.
Câbles blindés
Lutilisation de câbles blindés est obligatoire, conformément à larticle 15 de la 
réglementation FCC concernant les appareils de catégorie B.
Attention: Conformément à larticle 15.21 de la réglementation FCC, toute 
modification apportée par lutilisateur à cet appareil et non approuvée 
explicitement par Hewlett-Packard peut causer des interférences nuisibles et 
priver lutilisateur de lusage de lappareil.
Remarque: Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées 
aux appareils numériques de catégorieB stipulées dans larticle 15 de la 
réglementation FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection 
Numéro didentification de modèle réglementaire
Pour des raisons didentification inhérentes à la réglementation en vigueur, 
un numéro de modèle réglementaire a été attribué à votre produit. Il sagit 
du numéro BCLAA-0302. Ce numéro de modèle réglementaire ne doit pas 
être confondu avec le nom commercial du produit (imprimante Designjet 
série 100) ni avec son numéro didentification (C7791X, C7796X).
QRG130_French.fm  Page 48  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM