HP DesignJet 130 User Manual

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
39
Italiano
Informazioni sulle icone nel pannello frontale
...continua alla pagina successiva... Le sei icone qui illustrate indicano la quantità 
di inchiostro in ciascuna delle cartucce. 
Lampeggiante: la cartuccia deve essere sostituita. 
In caso di errore hardware, le informazioni sul 
livello dellinchiostro vengono sostituite con 
informazioni diagnostiche.
Se licona della testina di stampa (in basso) 
lampeggia, significa che si è verificato un problema 
con le testine di stampa o che la stampante non 
ne ha rilevata nessuna. Operazione da eseguire: 
verificare che la testina sia inserita correttamente 
e che le connessioni siano pulite. Se necessario, 
sostituire la testina.
Lampeggiante: è in corso unoperazione di stampa, 
lannullamento di un processo, lasciugatura o 
lo spegnimento. Licona tremola se il coperchio 
superiore o laterale è aperto. Operazione da 
eseguire: chiudere il coperchio superiore o quello 
laterale.
Spenta: stampante spenta, inattiva o in attesa 
di impulso da parte dellutente.
Lampeggiante: la carta è esaurita oppure la 
stampante non è in grado di caricare la carta 
dallorigine. Operazione da eseguire: controllare 
il cassetto di alimentazione, aggiungere altra 
carta e premere il tasto OK.
Lampeggiante: stampante in attesa. 
Operazione da eseguire: premere il tasto OK. 
Spenta: situazione normale.
Lampeggiante: la carta non è allineata e deve 
essere ricaricata per la stampa. Operazione da 
eseguire: ricaricare la carta. Spenta: situazione 
normale.
QRG130.fm  Page 39  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
40
Italiano
Informazioni sulle icone nel pannello frontale
...continua dalla pagina precedente...
Se è installato un rotolo, potrebbero essere visualizzate anche le seguenti icone:Accesa: il rotolo è caricato. Lampeggiante: il rotolo 
è vuoto o si è verificato un inceppamento della carta. 
Operazione da eseguire: caricare il rotolo. Spenta: 
il rotolo non è stato caricato.
Lampeggiante: la carta è inceppata o bloccata oppure 
il carrello è bloccato. Operazione da eseguire: 
rimuovere la carta. Vedere la sezione “Il problema 
riguarda la carta inceppata”. Spenta: situazione 
normale.
Lampeggiante: errore hardware. Operazione da 
eseguire: prendere nota del motivo di quadrati 
visualizzato nelle icone di cartuccia nel pannello 
frontale, quindi premere il pulsante di accensione. Se 
il problema persiste, vedere “Il problema riguarda un 
errore hardware” a pagina 36, oppure eseguire lutility 
HP Designjet System Maintenance come descritto nella 
sezione “Procedura passo passo per lutilizzo di HP 
Designjet System Maintenance” a pagina 22. Spenta: 
situazione normale.
Scaricare rotolo: scaricare completamente il 
rotolo (non è necessario rimuovere il mandrino).
Rotolo non allineato: scaricare e ricaricare 
il rotolo, allineandolo in maniera corretta.
QRG130.fm  Page 40  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
41
Italiano
Informazioni sugli errori hardware
Quando licona di errore hardware lampeggia, le sei icone che normalmente 
visualizzano la quantità di inchiostro presente nelle cartucce vengono utilizzate 
per comunicare informazioni su errori di tipo hardware.
Quando licona di errori hardware lampeggia, prendere nota del motivo di 
quadrati visualizzato nelle icone delle cartucce, inclusi i quadrati lampeggianti, 
quindi premere il pulsante di accensione.
Vedere “Il problema riguarda un errore hardware” a pagina 36.
Se il problema persiste, eseguire lutility HP Designjet System Maintenance 
come descritto nella sezione “Procedura passo passo per lutilizzo di HP 
Designjet System Maintenance” a pagina 22. Sarà necessaria linformazione 
relativa alle cartucce di cui si è presa nota nei passaggi precedenti.
QRG130.fm  Page 41  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
42
Italiano
Informazioni sulla calibrazione del colore
La stampante permette di ottenere stampe di qualità eccellente. Per mantenere 
inalterata lomogeneità cromatica della stampa, è necessario eseguire 
periodicamente la calibrazione del colore. 
La calibrazione del colore migliora lomogeneità cromatica tra le stampe e tra 
una stampante e unaltra. La calibrazione del colore viene effettuata stampando 
una striscia di calibrazione e sottoponendola a scansione con un sensore 
ottico incorporato. La stampante calcolerà quindi la correzione del colore 
richiesta che verrà applicata a tutte le stampe successive. La calibrazione del 
colore deve essere eseguita ogni volta che viene sostituita una testina di stampa 
e per ogni nuovo tipo di carta introdotto e non calibrato in precedenza per le 
testine di stampa attualmente utilizzate. 
Una volta eseguita la calibrazione, i dati verranno memorizzati nella 
stampante, in modo da essere riutilizzati la prossima volta che si esegue 
una stampa sullo stesso tipo di carta e con la qualità di stampa selezionata.
È necessario eseguire la procedura di calibrazione del colore... 
 quando si installano nuove testine di stampa
 
 quando si utilizza un nuovo tipo di carta per la prima volta 
 ogni volta che cambiano le condizioni ambientali, ad esempio 
la temperatura o lumidità 
 ogni volta che si nota un deterioramento della qualità delle stampe 
A seconda di quanto spesso si utilizza la stampante, è consigliabile ricalibrarla 
ogni due settimane circa.
Per eseguire la calibrazione del colore, vedere “Procedura passo passo per 
eseguire la calibrazione del colore” a pagina 3.
Importante:il driver della stampante predefinito (RGB) e il RIP opzionale 
HP (CMYK) utilizzano calibrazioni del colore diverse. Se si 
utilizza un RIP, consultare la relativa documentazione per 
eseguire la calibrazione del colore.
Per scaricare i suggerimenti e le indicazioni di gestione del colore specifiche 
allapplicazione utilizzata, visitare il sito Web di HP Designjet Online e 
consultare i documenti tecnici.
QRG130.fm  Page 42  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
43
Italiano
Informazioni su HP Designjet System Maintenance
Lutility HP Designjet System Maintenance viene normalmente installata insieme 
al software (il driver della stampante) dal CD HP Designjet 30 & 130 series 
Printers Software Setup per Windows o HP Designjet Software Setup 
(per Macintosh) oppure insieme al software HP RIP opzionale. Questa utility 
dispone di uninterfaccia facile da utilizzare, mediante la quale effettuare varie 
operazioni relative alla stampante: manutenzione, calibrazione del colore e 
risoluzione dei problemi.
Per sfruttare al massimo questa utility, è consigliabile che il computer sia collegato 
a Internet e disponga di un browser Web (Internet Explorer 4 o superiore).
Senza una connessione a Internet, le opzioni disponibili sono le seguenti:
 Calibrazione del colore
 Calibrazione dellalimentazione carta
 Manutenzione delle testine
 Verifica della qualità dellimmagine
Con una connessione a Internet, sono invece disponibili le funzionalità descritte 
di seguito.
 È possibile accedere al sito Web supporto hp immediato. Si tratta di un 
servizio automatizzato mediante il quale il computer invia ai server Web 
di HP le informazioni relative allo stato e alle condizioni di errore della 
stampante. Successivamente, i server Web visualizzano nel browser 
Web le informazioni su come risolvere i problemi rilevati.
 Se dopo aver visitato il sito Web supporto hp immediato il problema 
permane, selezionare lopzione Soluzione dei problemi per trovare 
sul Web altre possibili soluzioni.
 È possibile scaricare gli aggiornamenti del firmware della stampante. 
In questo modo è possibile sfruttare nuove funzioni e correggere gli 
eventuali bug. Per ulteriori dettagli, consultare il CD Utilizzo della 
stampante.
Per informazioni sullutilizzo dellutility System Maintenance, vedere “Procedura 
passo passo per lutilizzo di HP Designjet System Maintenance” a pagina 22.
QRG130.fm  Page 43  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
44
Italiano
Ulteriori informazioni sulla stampante
Per altre informazioni su...
 ...come utilizzare la stampante...
 ...funzioni della stampante (comprese le informazioni sul driver Macintosh 
e sulle reti)...
 ...risoluzione dei problemi di stampa...
...consultare il CD Utilizzo della stampante. 
Per informazioni sul driver Windows, utilizzare la guida in linea relativa 
al driver.
QRG130.fm  Page 44  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							HP Designjet 100plus printer—Quick Reference Guide
45
Italiano
Limitazioni di garanzia HP
HP Designjet 130/130nr
A. Termini della garanzia limitata 
1.Hewlett-Packard (HP) garantisce al cliente finale che i prodotti HP sopra specificati 
saranno esenti da difetti di materiale e lavorazione per le durate sopra specificate. 
Il cliente è responsabile della conservazione di una prova della data di acquisto.
2. Per i prodotti software, la garanzia limitata HP si applica solo in caso di mancata 
esecuzione delle istruzioni di programmazione. HP non garantisce per nessun 
prodotto che funzioni senza interruzioni o errori. 
3. La garanzia limitata HP si applica solo agli eventuali difetti derivanti dalluso 
normale del prodotto e non da: 
a. modifiche oppure manutenzione inadeguata o impropria; 
b. software, interfacce, supporti, parti o ricambi non messi in commercio o non 
approvati da HP; 
c. utilizzo del prodotto senza rispettare le specifiche del prodotto. 
Le operazioni di routine per la manutenzione della stampante Serie HP Designjet 
120/120nr, come la pulizia e i servizi di assistenza preventiva (inclusi i componenti 
contenuti in ogni kit di assistenza preventiva e gli interventi di assistenza dei tecnici 
HP), non sono coperti dalla garanzia HP, ma in alcuni Paesi possono essere coperti 
da contratto di assistenza a parte. 
4. Per le stampanti HP, luso di una cartuccia ricaricata o di un ricambio non originale 
HP (inchiostro, testina di stampa o cartuccia di inchiostro) non ha effetto né sulla 
garanzia del cliente né su un eventuale contratto di assistenza stipulato tra il cliente e 
HP. Tuttavia, se un eventuale guasto o danno alla stampante fosse attribuibile alluso 
di una cartuccia non prodotta da HP o ricaricata con inchiostro non prodotto da HP, 
HP fatturerà in base alle proprie tariffe standard le ore lavorative e i materiali 
necessari per intervenire sulla stampante e porre rimedio allo specifico guasto o 
danno. 
Prodotto HP Durata della garanzia limitata 
Stampante e relativo hardware HP: 1 anno (dalla data di acquisto da parte del cliente) 
Software:  90 giorni (dalla data di acquisto da parte del cliente) 
Testina  di  stampa: Fino alla data di scadenza della garanzia riportata sul 
prodotto o fino a quando 200 cc di inchiostro colore HP 
non sono passati attraverso la testina di stampa, 
qualunque evento si verifichi prima 
Cartuccia  di  inchiostro: Fino allesaurimento dellinchiostro HP originale secondo 
quanto indicato dalla stampante o fino alla data di 
scadenza della garanzia riportata sul prodotto, 
qualunque evento si verifichi prima 
QRG130.fm  Page 45  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
46
Italiano
5. Se durante il periodo di garanzia HP verrà a conoscenza di un difetto di un prodotto 
(software, supporti o parti di ricambio) coperto dalla garanzia HP, HP sostituirà il 
prodotto difettoso. Se durante il periodo della garanzia, HP verrà a conoscenza di 
un difetto di un prodotto hardware coperto dalla garanzia HP, HP sostituirà o 
riparerà il prodotto difettoso, a sua scelta. Una parte sostitutiva, in cambio di quella 
difettosa e unassistenza per installare tale parte, se necessaria, verrà fornita al 
cliente, a scelta di HP. HP potrebbe, a sua scelta, rinunciare alla richiesta della parte 
difettosa da parte del cliente. 
6. Se HP non fosse in grado di riparare o sostituire adeguatamente un prodotto 
difettoso coperto dalla garanzia HP, entro un tempo ragionevole dalla notifica, HP 
rimborserà il prezzo di acquisto del prodotto.
7. HP non ha alcun obbligo di riparare o sostituire un prodotto difettoso o rimborsarne 
il prezzo di acquisto finché il cliente non lo recapita ad HP. 
8. I prodotti sostitutivi possono essere nuovi o come nuovi, con funzionalità almeno 
uguali a quelle del prodotto da sostituire. 
9. I prodotti HP possono contenere parti rilavorate oppure componenti equivalenti ai 
nuovi in termini di prestazioni o possono essere stati soggetti ad un uso incidentale. 
10.La garanzia limitata HP è valida in qualsiasi Paese o località in cui HP dispone di 
supporto per questo prodotto e dove ha commercializzato il prodotto. Il livello dei 
servizi di garanzia ricevuti può variare a seconda degli standard locali. HP non 
altererà la forma, ladattamento o la funzionalità del prodotto per renderlo operativo 
in un paese in cui non è stato destinato per motivi legali o per diverse 
regolamentazioni.
I contratti per servizi aggiuntivi possono essere disponibili per qualsiasi centro di 
assistenza HP autorizzato nei Paesi in cui i prodotti HP elencati sono distribuiti da HP 
o da un importatore autorizzato. 
11.Qualsiasi garanzia della cartuccia di stampa applicabile non sarà valida per le 
cartucce di stampa HP ricaricate, rilavorate, rinnovate, di cui è stato fatto un cattivo 
uso o in qualche modo danneggiate. 
B. Limitazioni della garanzia 
1. IN BASE A QUANTO CONSENTITO DALLA LEGISLAZIONE LOCALE, NÉ HP NÉ I 
SUOI FORNITORI POTRANNO OFFRIRE QUALSIASI ALTRA GARANZIA O 
CONDIZIONE DI OGNI TIPO, ESPRESSA O IMPLICITA, IN RELAZIONE AI 
PRODOTTI HP ED ESCLUDERE IN MODO SPECIFICO GARANZIE IMPLICITE O 
CONDIZIONI DI COMMERCIABILITÀ, QUALITÀ SODDISFACENTE E IDONEITÀ PER 
UN USO SPECIFICO. 
QRG130.fm  Page 46  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
47
Italiano
C. Limitazioni di responsabilità 
1. In base a quanto consentito dalla legislazione locale, le azioni offerte dalla presente 
garanzia sono le sole a disposizione del cliente. 
2. IN BASE A QUANTO STABILITO DALLA LEGISLAZIONE LOCALE, FATTO SALVO PER 
GLI OBBLIGHI ENUNCIATI IN QUESTA GARANZIA, IN NESSUN CASO NÉ HP NÉ 
I SUOI FORNITORI SARANNO RITENUTI RESPONSABILI DI DANNI DIRETTI, 
INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O CONSEGUENTI SIA IN BASE AL 
CONTRATTO, DOLO O QUALSIASI ALTRA TEORIA LEGALE, SIA SE AVVISATI DELLA 
POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. 
D. Legislazione locale 
1. Questa garanzia conferisce al cliente diritti legali specifici. Il cliente può anche avere 
altri diritti che variano da uno stato allaltro degli Stati Uniti, da una provincia 
allaltra del Canada e da un Paese allaltro. 
2. La presente garanzia si sostituisce alle norme di legge italiane e ne esclude 
lapplicabilità. Le norme di legge locali non possono non consentire nei confronti del 
cliente alcune esclusioni di responsabilità e limitazioni contenute nella presente 
garanzia. Ad esempio, alcuni Stati degli USA, come pure alcuni fuori degli USA, 
comprese le province del Canada, possono: 
a. vietare che le limitazioni di responsabilità e le limitazioni contenute nella presente 
garanzia limitino i diritti spettanti a un consumatore, ad esempio nel Regno Unito, 
per legge; 
b. limitare in altro modo la facoltà di un produttore di imporre tali rifiuti di 
responsabilità o limitazioni; 
c. concedere al cliente ulteriori diritti di garanzia, specificare la durata di garanzie 
implicite che il produttore non può rifiutare o vietare limitazioni della durata di 
garanzie implicite.
3. PER TRANSAZIONI CON I CLIENTI CHE SI SVOLGANO IN AUSTRALIA E IN 
NUOVA ZELANDA, I TERMINI DELLA PRESENTE GARANZIA, ENTRO I LIMITI DI 
LEGGE, NON ESCLUDONO, LIMITANO O MODIFICANO LE NORME APPLICABILI 
ALLA VENDITA DEI PRODOTTI HP A TALI CLIENTI E SI AGGIUNGONO ALLA 
PRESENTE GARANZIA.
Revisione: 10 febbraio 2003
QRG130.fm  Page 47  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							HP Designjet 100plus printer—Quick Reference Guide
48
Italiano
Normative
È possibile ottenere schede tecniche sulla sicurezza degli inchiostri utilizzati 
nella stampante scrivendo allindirizzo: Hewlett-Packard Customer Information 
Center, 19310 Pruneridge Avenue, Dept. MSDS, Cupertino, CA 95014, 
Stati Uniti. 
Pagina Web:
http://www.hp.com/hpinfo/community/environment/productinfo/
psis_inkjet.htm
compatibilità elettromagnetica
Dichiarazioni FCC (Stati Uniti)
La U.S. Federal Communications Commission (art. 47 cfr 15.105) impone 
i seguenti avvisi rivolti agli utenti del presente prodotto.
numeri identificativi di prodotto
Serie HP Designjet 100: C7791X, C7796X (dove X è qualsiasi singola lettera)
Questo dispositivo è conforme allarticolo 15 delle norme FCC. Loperabilità 
è soggetta alle seguenti condizioni: (1) il presente dispositivo non provoca 
interferenze dannose, e (2) il presente dispositivo deve assorbire qualsiasi 
interferenza ricevuta, incluse interferenze provocate da operazioni non 
desiderate.
cavi schermati
Lutilizzo di cavi schermati è richiesto in conformità ai limiti di Classe B delle 
normative FCC, Part 15.
Attenzione: In conformità alle normative FCC, Part 15.21, qualsiasi modifica 
al presente dispositivo che non sia espressamente approvata da Hewlett-Packard 
Company potrebbe risultare in interferenze dannose e annullare lautorizzazione 
FCC allutilizzo del dispositivo.
Nota: Il presente dispositivo è stato sottoposto a test ed è stato trovato conforme 
ai limiti di operabilità Classe B per dispositivi digitali, in conformità alle normative 
FCC, Part 15. Tali limiti sono stati dettati per garantire una ragionevole 
protezione contro interferenze dannose in installazioni residenziali. Il presente 
dispositivo genera, utilizza ed è in grado di irraggiare frequenze radio e, se non 
Numero identificativo di modello normativo
A scopi di identificazione in materia di normative, al presente prodotto 
viene assegnato un numero di modello normativo. Il numero di modello 
normativo per il prodotto è BCLAA-0302. Questo numero non deve essere 
confuso con il nome di commercializzazione (stampante serie Designjet 
100) o con i numeri di prodotto (C7791X,C7796X).
QRG130.fm  Page 48  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM