HP DesignJet 130 User Manual

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
49
Français
raisonnable contre les interférences nuisibles dans un environnement résidentiel. 
Cet appareil produit, utilise et peut émettre des fréquences radio et il risque de 
provoquer des interférences gênantes pour les communications radio sil nest 
pas installé et utilisé conformément aux instructions. Cependant, tout risque 
dinterférences ne peut être totalement exclu. Si cet appareil génère en effet des 
interférences nuisibles lors de la réception démissions radio ou télévisées (il 
suffit pour le vérifier dallumer puis déteindre lappareil), lutilisateur devra 
tenter de les éliminer en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
 Réorienter lantenne de réception.
 Eloigner léquipement de lappareil récepteur.
 Brancher léquipement sur un autre circuit que celui auquel le récepteur est 
connecté.
 Consulter votre distributeur ou un technicien de radio/télévision 
expérimenté.
La brochure suivante préparée par la FCC et intitulée « How to Identify and 
Resolve Radio-TV Interference Problems » pourra vous être utile. Elle est 
disponible auprès du US Government Printing Office, Washington, DC 20402, 
Stock No. 004-000-00345-4.
Connexion à des câbles LAN reliés à des accessoires de serveurs 
dimpression
Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites imposées aux appareils 
numériques de catégorie A stipulées dans larticle 15 de la réglementation 
FCC. Ces limites sont destinées à assurer une protection raisonnable contre les 
interférences nuisibles dans un environnement commercial. Cet appareil 
produit, utilise et peut émettre des fréquences radio et il risque de provoquer des 
interférences gênantes pour les communications radio sil nest pas installé et 
utilisé conformément aux instructions. Lutilisation de cet appareil en zone 
résidentielle est susceptible de générer des interférences nuisibles auxquelles 
lutilisateur sera tenu de remédier à ses propres frais.
Réglementation DOC (Canada)
Cet appareil numérique ne dépasse pas les limites concernant les émissions de 
radio-fréquences imposées aux appareils de catégorie B et stipulées par la 
Réglementation sur les interférences radio du DOC (Department of 
Communications) canadien.
Lorsquil est connecté à des câbles LAN reliés à des accessoires de serveurs 
dimpression, cet appareil numérique ne dépasse pas les limites concernant les 
émissions de radio-fréquences imposées aux appareils de catégorie A et 
stipulées par la Réglementation sur les interférences radio du DOC (Department 
of Communications) canadien.
QRG130_French.fm  Page 49  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							Imprimante HP Designjet 130/130nr - Guide de référence rapide
50
Français
DECLARATION OF CONFORMITY
according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014
Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Espa
ola S.A.
Manufacturer's Address: Inkjet Commercial Division
Avenida Graells, 501
08174 Sant Cugat del Vallčs
Barcelona, Spain
Declares that the product
    Product Name: HP Designjet 100 Series Inkjet Printers
    Model Numbers: C7791X and C7796X (where X represents any single letter)
    Product Accessory: All
    Regulatory Model: BCLAA-0302
Conforms to the following Product Specifications
    Safety: IEC 60950:1999
EN 60950:2000
IEC 60825-1:1993 + A1
EN 60825-1:1994 + A11 Class 1 for Laser/LED
    EMC:
CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B
(1)(2)
CISPR 24:1997 +A1 / EN 55024:1998 +A1
IEC 61000-3-2:2001 / EN 61000-3-2:2000
IEC 61000-3-3:2002 / EN 61000-3-3:1995 +A1
FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B
(1)(3)
Supplementary Information
The product herewith complies with the requirements of the Low-Voltage Directive 73/23/EEC and 
the EMC Directive 89/336/EEC and carries the CE marking accordingly.
(1)The product exhibits class A operation when connected to LAN cables using print server 
accessories.
(2)The product was tested in a typical user configuration(3)This Device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two 
Conditions:
    1. this device may not cause harmful interference, and 
    2. this device must accept any interference received, including interference that may cause 
undesired operation
Sant Cugat del Vallčs (Barcelona),
October 24
th, 2003
Josep-Maria Pujol,
Product Regulations Manager
European contact: your local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard GmbH, 
Department HQ TRE, Herrenberger Strasse 140, D-71034 Böblingen, Germany (Fax: +49 7031 
143143) 
QRG130_French.fm  Page 50  Wednesday, February 11, 2004  7:37 PM
 
						

							HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
Italiano
Procedura passo passo
Procedura passo passo per eseguire la calibrazione del colore ............. 3
Procedura passo passo per caricare i fogli (indicazioni generali) .......... 4
Procedura passo passo per caricare la carta utilizzando il percorso 
anteriore ..................................................................................... 5
Procedura passo passo per scaricare la carta dal percorso anteriore ..... 5
Procedura passo passo per caricare la carta nel cassetto 
di alimentazione .......................................................................... 6
Procedura passo passo per caricare un rotolo di carta ......................... 8
Procedura passo passo per caricare un rotolo di carta ......................... 8
Procedura passo passo per scaricare un rotolo di carta...................... 10
Procedura passo passo per stampare su fogli di grande formato ......... 11
Procedura passo passo per pulire una testina di stampa ..................... 15
Procedura passo passo per allineare le testine di stampa ................... 20
Procedura passo passo per accedere al driver della stampante ........... 21
Procedura passo passo per lutilizzo di HP Designjet System 
Maintenance ............................................................................. 22
Procedura passo passo per stampare le pagine informative della 
stampante ................................................................................. 23
Procedura passo passo per testare la stampante................................ 23
Il problema riguarda...
Il problema riguarda linserimento del cassetto di alimentazione ......... 24
Il problema riguarda un foglio di carta inceppato.............................. 25
Il problema riguarda un rotolo di carta inceppato ............................. 26
Il problema riguarda un guasto alla testina di stampa ........................ 27
Il problema riguarda la resa del colore ............................................ 30
Il problema riguarda la stampa di una pagina vuota o incompleta ...... 31
Il problema riguarda carta non caricata nel cassetto di alimentazione.... 33
Il problema riguarda immagini a risoluzione troppo bassa ................. 34
Il problema riguarda la mancata trasmissione del lavoro di stampa ..... 35
Il problema riguarda un errore hardware ......................................... 36
Il problema riguarda... (indicazioni generali) .................................... 37
Informazioni su…
Informazioni sul pannello frontale .................................................... 38
Informazioni sulle icone nel pannello frontale .................................... 39
Informazioni sugli errori hardware ................................................... 41
Informazioni sulla calibrazione del colore ........................................ 42
Informazioni su HP Designjet System Maintenance............................. 43
Ulteriori informazioni sulla stampante............................................... 44
QRG130.fm  Page 1  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
2
Italiano
Nota importante: Per mantenere inalterata lomogeneità cromatica della 
stampa, è necessario eseguire periodicamente la calibrazione del colore. 
Vedere “Informazioni sulla calibrazione del colore” a pagina 42.
Ulteriori informazioni 
Per ulteriori informazioni sulla stampante (comprese quelle relative al driver 
Macintosh e alle reti) e per la risoluzione dei problemi della stampante, 
consultare il CD Utilizzo della stampante. Per informazioni sul driver Windows, 
consultare la Guida in linea del driver.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a 
modifiche senza preavviso.
 
Le uniche garanzie per i prodotti e servizi HP sono quelle espressamente 
previste per i relativi prodotti
 e servizi. Nessuna informazione del presente 
documento potrà essere considerata come ulteriore garanzia.
 HP non è 
responsabile per errori o omissioni tecniche nel presente documento.
QRG130.fm  Page 2  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
3
Italiano
Procedura passo passo per eseguire la calibrazione del colore
Per mantenere inalterata lomogeneità cromatica della stampa, sarà necessario 
eseguire periodicamente la calibrazione del colore (ad esempio, dopo la 
sostituzione delle testine di stampa). Per ulteriori informazioni su quando 
eseguire la calibrazione del colore, vedere “Informazioni sulla calibrazione del 
colore” a pagina 42. 
La calibrazione viene eseguita per una determinata combinazione di testine 
di stampa e tipo di carta. Una volta eseguita la calibrazione, i dati verranno 
memorizzati sulla stampante, in modo da essere riutilizzati la prossima volta 
che verrà eseguita una stampa sullo stesso tipo di carta. 
La calibrazione del colore è riservata a determinati tipi di carta prodotti da HP. 
Per ulteriori dettagli, consultare il CD Utilizzo della stampante.
Il driver della stampante predefinito (RGB) e il RIP opzionale HP (CMYK) 
utilizzano calibrazioni del colore diverse. Questa sezione descrive come 
eseguire la calibrazione del colore quando si utilizza il driver predefinito 
fornito con la stampante. Se si utilizza un RIP, consultare la relativa 
documentazione per eseguire la calibrazione del colore.
Per ulteriori informazioni generali sulla calibrazione del colore, 
vedere “Informazioni sulla calibrazione del colore” a pagina 42.
1. Assicurarsi di disporre di un foglio di carta bianco in formato A4 o Letter 
oppure di un rotolo di carta del tipo appropriato.
2. Fare doppio clic sullicona HP Designjet Color Calibration sul desktop.
3. Scegliere le opzioni adatte tra quelle visualizzate sullo schermo.
Verrà eseguita la stampa per la calibrazione del colore. Al termine di questa 
operazione, è possibile gettare il foglio su cui è stata eseguita la stampa.
QRG130.fm  Page 3  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
4
Italiano
Procedura passo passo per caricare i fogli (indicazioni generali)
Esistono tre modi per caricare i fogli nella stampante (il diagramma riportato di 
seguito mostra la stampante con lalimentazione automatica a rullo installata):
 Il cassetto nella parte anteriore della stampante è destinato a fogli 
normali compresi tra 76 x 142 mm (3 x 5,6 pollici) e 457 x 610 mm 
(18 x 24 pollici) (C + o A2+). Nel cassetto di alimentazione è possibile 
caricare anche le buste.
 Il percorso anteriore è destinato a fogli compresi tra 110 x 205 mm 
(4,3 x 8,1 pollici) e 625 x 1625 mm (24,6 x 63,9 pollici) (D+ o A1+).
 Il percorso posteriore è destinato a singoli fogli di carta spessi o altri 
supporti compresi tra 110 x 205 mm (4,3 x 8,1 pollici) e 625 x 1625 mm 
(24,6 x 63,9 pollici) (D+ o A1+). Nelle stampanti in cui è installata 
lalimentazione automatica a rullo, lalloggiamento superiore è utilizzato 
per caricare i fogli singoli, mentre lalloggiamento inferiore serve per 
caricare i rulli.
Le estensioni possono essere utilizzate per supportare fogli di carta di grandi 
dimensioni destinati al percorso di alimentazione anteriore e per fungere da 
supporto per i fogli nel raccoglitore esterno.
Importante: se sulla stampante è caricato un rotolo di carta ma si desidera 
stampare su un foglio, è necessario scaricare il rotolo per poter eseguire la 
stampa sul foglio. Ciò avviene automaticamente quando si invia il processo 
di stampa alla stampante. Se invece si desidera eseguire la stampa su un 
foglio singolo attraverso il percorso frontale, si consiglia di scaricare il rotolo 
manualmente prima di inviare il processo di stampa; vedere “Procedura passo 
passo per scaricare un rotolo di carta” a pagina 10. Il rotolo verrà ricaricato 
automaticamente alla successiva richiesta di stampa su rotolo.
estensioni
supporto carta
anteriore raccoglitore
esterno
esternopercorso percorso
posteriore 
posteriore  (foglio)
(rotolo) percorso
QRG130.fm  Page 4  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
5
Italiano
Procedura passo passo per caricare la carta utilizzando il percorso anteriore
4. Posizionare un foglio sul raccoglitore esterno, allineandolo sulla destra, 
con il lato da stampare rivolto verso il basso. NON accumulare i fogli 
uno sullaltro.
5. Spingere il più possibile la carta nella stampante, mantenendola allineata 
sulla destra. Fare scorrere la linguetta alla sinistra della carta fino a 
premere la carta contro il lato destro del cassetto.
6. Premere il tasto OK (in alto a destra) nel pannello frontale. La stampante 
controlla lallineamento della carta e la espelle se è disallineata. In questo 
caso, è necessario caricarla nuovamente.
Procedura passo passo per scaricare la carta dal percorso anteriore
Se si desidera sostituire o rimuovere la carta che era stata caricata per la 
stampa, ad esempio per cambiare il tipo di carta o utilizzare un diverso 
percorso di alimentazione, procedere nel modo seguente:
 Premere i tasti Annulla e OK contemporaneamente per espellere la carta.
QRG130.fm  Page 5  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
6
Italiano
Procedura passo passo per caricare la carta nel cassetto di alimentazione
1. Rimuovere il cassetto dalla stampante.
2. Rimuovere la protezione per la polvere dal cassetto. Se necessario, regolare 
le dimensioni del cassetto. Se la carta utilizzata supera le dimensioni Legal 
o A4, estendere il cassetto. Per carta Legal, A4 o più piccola, utilizzare le 
normali dimensioni del cassetto. Per regolare le dimensioni del cassetto, fare 
scorrere la linguetta dellestensione a sinistra fino a udire un clic. Lestensione 
viene così sbloccata. Per allungare il cassetto, tirare lestensione fino 
alla lunghezza massima. Per ridurre la lunghezza del cassetto, spingere 
completamente lestensione. La linguetta del blocco dellestensione scatterà 
nella posizione normale, bloccando il cassetto.
3. Inserire la carta nel cassetto della stampante allineandola sulla destra.
QRG130.fm  Page 6  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
7
Italiano
Procedura passo passo per caricare la carta nel cassetto di alimentazione
...continua dalla pagina precedente...
4. Spingere la piccola linguetta sulla destra del cassetto fino a farla aderire 
perfettamente alla carta.
5. Spostare la guida blu più grande, sulla sinistra del cassetto, verso destra 
fino a farla aderire perfettamente alla carta. Reinserire la protezione per la 
polvere. Inserire il cassetto completamente nella stampante. Se il cassetto 
della carta è esteso, sporge fuori dalla stampante e sarà necessario 
utilizzare i supporti. Verificare che il cassetto sia completamente inserito.
QRG130.fm  Page 7  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM
 
						

							Stampante HP Designjet 130/130nr - Guida di riferimento rapido
8
Italiano
Procedura passo passo per caricare un rotolo di carta
Questa sezione si riferisce solo alle stampanti sulle quali è installata 
lalimentazione automatica a rullo.
La stampante è in grado di utilizzare un solo tipo di alimentazione carta alla 
volta. Per tale motivo, se si desidera stampare un foglio singolo mentre è già 
stato caricato un rotolo, sarà necessario rimuovere il rotolo prima di poter 
proseguire. Il rotolo verrà ricaricato automaticamente alla successiva richiesta 
di stampa su rotolo.
Per tagliare un rotolo senza scaricarlo, premere il tasto OK (in alto a destra 
nel pannello frontale); la carta avanza di circa 1 cm.
1. Impostare lapplicazione affinché prelevi la carta dallalimentazione a rullo.
2. Selezionare Stampa dallapplicazione.
3. Caricare un rotolo di carta di formato appropriato sul mandrino. 
Assicurarsi che il rotolo sia posizionato correttamente e che il fermo 
blu del mandrino sia premuto contro la carta.
4. Inserire il mandrino negli appositi alloggiamenti con il fermo blu sulla destra 
e quello nero sulla sinistra, visti dalla parte posteriore della stampante.
Se si sta caricando carta lucida, si consiglia di indossare dei guanti 
per non danneggiare la superficie della carta.
5. Assicurarsi che il bordo iniziale della carta sia diritto, perpendicolare 
ai bordi del rotolo stesso e che non presenti irregolarità.
...continua alla pagina successiva...
QRG130.fm  Page 8  Wednesday, February 11, 2004  7:51 PM