Fujitsu E19 5 Operating Manual

							
Safety/Regulations Español - 3 
Fujitsu 15 
●  Al seleccionar el cable, tenga en cuenta la  corriente nominal requerida por el aparato. 
●
  Si fuera necesario, substituya el cable de alimentación origi nalmente suministrado por un cable 
de alimentación de tres polos con to ma a tierra homologado para su país. 
Transporte 
●  Transporte el monitor con cuidado y solo  en su embalaje original o en otro adecuado que 
ofrezca protección contra golpes. 
●   Procure que no se caiga nunca el monitor LCD (peligro de rotura de cris\
tal). 
Limpieza 
●  Antes de limpiar el monitor, desconecte siempre el cable de alimentación. 
●
  El interior de la caja solo debe ser limpiado por un técnico de servi\
cio. 
●
  No utilice para la limpieza polvos para fregar ni detergentes que disuelv an material plástico. 
●
  Evite que penetren líquidos en el interior de la caja. 
●
  Cuide de que queden libres las ranuras de ventilación del monitor. 
●
  La superficie de la pantalla de cristal líquido, que  es sensible a la presión y puede rayarse, solo 
puede limpiarse con un paño suave y ligeramente humedecido. 
La superficie de la caja del monitor puede limpiar se con un paño seco. Si la suciedad es mucha, 
emplee un paño mojado en agua con deter gente suave y bien escurrido. 
Marcado CE 
Este aparato, en la versión suministrada, cumple  todos los requisitos de las directivas de la  
CE 2004/108/CE Compatibilidad electromagnética, 2006/ 95/CE Directiva sobre baja tensión y 
2009/125/CE Directiva s obre diseño ecológico. 
Indicaciones sobre Power Management 
ENERGY
SAVING
  Si en la parte posterior del monitor hay 
un interruptor con el símbolo de ahorro de 
energía (Energy Saving), debe observar la  siguiente indicación sobre Power 
Management. 
 
i  Con el interruptor 0 W en la posición 0 se 
activa el modo de funcionamiento 0 W en los 
modos de ahorro de energía, y en la posición 1 se cambia al modo de ahorro de energía 
compatible < 1 W. Esta posición puede ser necesaria en algunos PC cuando el monitor 
permanece apagado en el modo de funcionamiento 0 W. 
 
 
						

							
Safety/Regulations
 
ﻲﺑﺮﻋ  
 - 
3 
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
  
ﻟا  ﺲﺑﺎﻗ  ﺐﺤﺳا
ﺔﺷﺎﺸﻟا  ﻒﻴﻈﻨﺗ  ﻞﺒﻗ  ،ﺔﻜﺒﺸ
.
  •
 
ﺔﻣﺪﺨﻟﺎﺑ  ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا  ﺪﺣأ  ﻖﻳﺮﻃ  ﻦﻋ  ﻻإ  ﻞﺧاﺪﻟا  ﻦﻣ  زﺎﻬﺠﻟا  ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ  ﺢﻤﺴﻳ  ﻻ
.
  •
 
ﺔﻠﻠﺤﺘﻤﻟا  ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا  ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا  داﻮﻣ  مﺪﺨﺘﺴﺗ  ﻻو  ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا  ﺪﻨﻋ  ﺐﺒﺤﻣ  قﻮﺤﺴﻣ  مﺪﺨﺘﺴﺗ  ﻻ
.
  •
 
زﺎﻬﺠﻟا  ﻞﺧاد  ﻰﻟإ  بﺮﺴﺘﺗ  ﻞﺋاﻮﺳ  ﺔﻳأ  كﺮﺘﺗ  ﻻ
.
  •
 
ا  ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا  تﺎﺤﺘﻓ  ﻰﻠﻋ  ءﺎﻴﺷأ  دﻮﺟو  مﺪﻋ  ةﺎﻋاﺮﻣ  ﻚﻴﻠﻋ
ﺔﺷﺎﺸﻟا  ﻲﻓ  ةدﻮﺟﻮﻤﻟ
.
  •
 
•
   ﺔﺷﺎﺷ  ﻲﻓ  ضﺮﻌﻟا  ةﺪﺣﻮﻟ  ﻲﺟرﺎﺨﻟا  ﺢﻄﺴﻟا  ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ  ﻢﻗ
LCD
  شﺎﻤﻗ  ﺔﻌﻄﻘﺑ  ﻂﻐﻀﻟاو  شﺪﺨﻠﻟ  ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا  ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا  تاذ 
 ءﻲﺸﻟا  ﺾﻌﺑ  ﺔﻠﻠﺒﻣو  ﺔﺒﻃر
  
ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ  ﻲﺟرﺎﺨﻟا  ﺢﻄﺴﻟا  ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ  ﺔﻓﺎﺟ  شﺎﻤﻗ  ﺔﻌﻄﻗ  ماﺪﺨﺘﺳا  ﻰﻔﻜﻳ
 .
  شﺎﻤﻗ  ﺔﻌﻄﻗ  ماﺪﺨﺘﺳا  ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺪﻳﺪﺸﻟا  خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ  ﻲﻓو
ﻓ ﺎهﺮﻤﻏ  ﻢﺗ  ﺔﺒﻃر
اًﺪﻴﺟ  ﺎهﺮﺼﻋ  ﻢﺛ  ﺔﻔﻴﻔﺧ  ﻒﻴﻈﻨﺗ  ةدﺎﻣ  ﻰﻟإ  ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ  ءﺎﻤﻟا  ﻲ
.
  
  ﺔﻣﻼﻋ
CE
  
  ﺔﻳﺮﺼﻤﻟا  تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا  ﻖﺑﺎﻄﻳ  ﻖﻓﺮﻤﻟا  زﺎﻬﺠﻟا  اذ
2004
/
108
/
EG
 
ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣوﺮﻬﻜﻟا  ﻖﻓاﻮﺘﻟا
 
  ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟاو
2006
/
95
/
EG
 
ﺾﻔﺨﻨﻤﻟا  ﺪﻬﺠﻟا  ﺔﻔﺻاﻮﻣ
 
  ﺔﻔﺻاﻮﻤﻟاو
2009
/
125
/
EG
 
ﻲﺌﻴﺒﻟا  ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا  ﺔﻔﺻاﻮﻣ
.
 
رادإ  مﺎggggﻈﻨﺑ  ﺔggggﺻﺎﺧ  تادﺎggggﺷرإﺔggggﻗﺎﻄﻟا  ة
 
ENERGY
SAVING
 
  ﺔﻗﺎﻄﻟا  ﺮﻴﻓﻮﺗ  ﺰﻣر  ﻪﺑ  حﺎﺘﻔﻣ  ﻚﺑ  ﺔﺻﺎﺨﻟا  ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ  ﻲﻔﻠﺨﻟا  ﺐﻧﺎﺠﻟا  ﻰﻠﻋ  كﺎﻨه  نﻮﻜﻳ  ﺎﻣﺪﻨﻋ
Energy 
Saving
ﺔﻗﺎﻄﻟا  ةرادإ  مﺎﻈﻨﺑ  صﺎﺨﻟا  ﻲﻟﺎﺘﻟا  دﺎﺷرﻹا  يﺮﺴﻴﻓ  ،
. 
  
i 
  حﺎﺘﻔﻤﻟا  ﻊﺿو  مﻮﻘﻳ
00 W  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا  ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ  0 W حﺎﺘﻔﻤﻟﺎﺑ  صﺎﺨﻟا   ﺮﻴﻓﻮﺗ  عﺎﺿوأ  ﻲﻓ  
ا ﻊﺿو  مﻮﻘﻳ ﺎﻤآ  ،ﺔﻗﺎﻄﻟا
  حﺎﺘﻔﻤﻟ
						

							
2 - ﻲﺑﺮﻋ
 
 
Safety/Regulations
  
•
 ا  رﻮﺼﻟا  تاذ  ﻒﻗﻮﺘﻟا  ﺔﺷﺎﺷ  ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ  ﻢﻗ
  ﺐﻨﺠﺘﻟ  ،ﻚﺘﺷﺎﺸﺑ  ﺔﺻﺎﺨﻟا  ﺔﻗﺎﻄﻟا  ةرادإ  ﻂﻴﺸﻨﺘﺑ  ﻢﻗ  ﻢﺛ  ﺔآﺮﺤﺘﻤﻟ

دﺎﻬﺟإ
 
  ةرﻮﺼﻟا
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا
.
  
  راﺪﻘﻤﺑ  ﻩﺮﻳوﺪﺗ  ﻢﺘﻳ  ﻦﻠﻓ  ،ﻞﺛﺎﻤﻣ  ﻖﺤﻠﻣ  وأ  ﺮﻳوﺪﺘﻟا  عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ  ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟا  زﺎﻬﺟ  ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ  ﺖﻤﻗ  اذإ
180
ﺔﺟرد  .
  •
 
0•
 
  ضﺮﻌﺘﺴﻤﻟا  ﻊﺿﻮﻟا  ﻲﻓ  ﻻإ  ﺔﺷﺎﺸﻟا  ﻞﻴﻐﺸﺗ  زﻮﺠﻳ  ﻻ
) °
ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا  ﺮﻈﻨﻤﻟا  ﻊﺿو
 .(
ﻳأ  ﻦﻜﻤﻳ  ﺎﻤآ
ًﺎ ﻀ
  تﺎﺷﺎﺸﻟا  ﻞﻴﻐﺸﺗ  
 رﻮﺤﻤﻟا  ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ  ةدوﺰﻤﻟا
)
ﺔﻴﻨﻌﻤﻟا  ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا  ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا  ﻞﻴﻟد ﺮﻈﻧا
( 
  ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا  ﻊﺿﻮﻟا  ﻲﻓ
)° 
ةرﻮﺼﻟا  ﻊﺿو
.(
 90
•
 
  ﺔﻴﻨﻴﺑ  ﺔﻬﺟاﻮﺑ  ةدوﺰﻤﻟا  ﺔﻤﻈﻧﻷا  ﺔﻟﺎﺣ  ﻲﻓ
USB 3.0
ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺎﺑ  ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ  لﺎﺼﺗﻻا  ﻲﻓ  ﻞآﺎﺸﻣ  ﻢﺠﻨﺗ  ﺪﻗ  
 .
  ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ  ﻢﻘﺗ  ﻻ  ﻚﻟﺬﻟ
 ﺲﺒﻘﻤﺑ  ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ  لﺎﺒﻘﺘﺳا  ةﺪﺣو
USB
ﺮﻗ  
  ﺲﺒﻘﻣ  ﻦﻣ  ﺮﻴﺒآ  ﻞﻜﺸﺑ  ﺐﻳ
USB 3.0
  ﻲﻓﺮﻃ  زﺎﻬﺠﺑ  دوﺰﻤﻟا  
USB 3.0
ﻞﺼﺘﻣ  
 .
 ﻞﻴﺻﻮﺗ  ﻞﺑﺎآ  موﺰﻠﻟا  ﺪﻨﻋ  مﺪﺨﺘﺳا  وأ
USB
ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا  ةدﺎﻳﺰﻟ  .
  
  راﺮﻤﺘﺳﺎﺑ  زﺎﻬﺠﻟا  ﻊﻣ  ﺐﻴﺘﻜﻟا  اﺬه  ﻖﻓرأ
 .
ﺮﺧﺁ  ﺺﺨﺸﻟ  زﺎﻬﺠﻟا  كءﺎﻄﻋإ  ﺪﻨﻋ  ﺐﻴﺘﻜﻟا  اﺬه  ﻢﻳﺪﻘﺗ  ﻲﻐﺒﻨﻳ
.•
 
•
 كﺮﺤﺘﺗ  ﻻ  ةﺪﻋﺎﻗ  ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ  ﺖﺑﺎﺛ  نﺎﻜﻣ  ﻰﻠﻋ  زﺎﻬﺠﻟا  ﻊﺿﻮﺑ  ﺢﺼﻨﻧ
 .
  ءﻼﻃ  ﻲﻓو ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا  تﺎﻘﺒﻄﻟا  ﻲﻓ  عﻮﻨﺘﻟا  ﺐﺒﺴﺑ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا  ﺢﻄﺳﻷا  ﻰﻠﻋ  زﺎﻬﺠﻟا  ماﺪﻗﺄﺑ  راﺮﺿأ  قﺎﺤﻟإ  ﻲﻓ  ﺐﺒﺴﺘﻟا  ﺐﻨﺠﺗ  ﻦﻜﻤﻳ  ﻻ  ،ثﺎﺛﻷا
.
  
سأﺮﻟا  تﺎﻋﺎﻤﺳ  ﻞﻴﺻﻮﺗ
  
ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ  ﺮﻀﻳ  ﺪﻗ  سأﺮﻟا  تﺎﻋﺎﻤﺳ  ﻦﻋ  ردﺎﺼﻟا  طﺮﻔﻤﻟا  تﻮﺼﻟا  ﻢﺠﺣ نإz
 
ﻦﻣ
ﻲﻄﺳﻮﻟا  ﻊﺿﻮﻟا  ﻰﻟإ  لدﺎﻌﻤﻟا  تاداﺪﻋإ  ﻂﺒﻀﺑ  مﻮﻘﺗ  نأ  ﻊﻤﺴﻠﻟ  ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ  ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا  
 .
  ﻊﺿﻮﻟا  ﻦﻋ  ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ  تاداﺪﻋإ  نإ
ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ ﺮﻀﺗ  ﺪﻗ  ﻲﻄﺳﻮﻟا
.z
 
  ﻚﻟﺬﻠﻓ  سأﺮﻟا  ﺔﻋﺎﻤﺳ  ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ  ﺔﺻﺎﺨﻟا  جاﺮﺧﻹا  ﺔﻴﺘﻟﻮﻓ  ﺮّﻴﻐﺗ  ﺪﻗ  ﺔﻌﻨﺼﻤﻟا  ﺔآﺮﺸﻟا ﻂﺒﺿ  اﺪﻋ  ﺎﻣ  ىﺮﺧأ  ﻞﻣاﻮﻋ  كﺎﻨه
  سأﺮﻟا  ﺔﻋﺎﻤﺳ  تﻮﺻ  ﻢﺠﺣ ةدﺎﻳﺰﺑ  مﻮﻘﺗ
)
ﻤﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا  ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ًﻼ ﺜ ﻣ  ﻚﻟذ  ﻲﻓ  ﺎ
 ,
لدﺎﻌﻤﻟا  ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
 ,
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا  ﺞﻣاﺮﺑ
 ,
ﺦﻟإ
 .(
  ﻲﻓ
ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ رﺮﺿ  قﺎﺤﻟإ  ﺮﻄﺨﻟ  ضﺮﻌﺘﺘﻓ  ﻩﺬه  ﻞﺜﻣ  ﺔﻟﺎﺣ
.z
 
z ﻂﻘﻓ
 .
ﻻإ
 ,
ﻊﻤﺴﻟﺎﺑ  رﺮﺿ  قﺎﺤﻟإ  ﺮﻄﺨﻟ  ضﺮﻌﺘﺗ  ﺪﻘﻓ
.Fujitsu   ﻞﺒﻗ  ﻦﻣ  ﺎﻬﺑ  ﻰﺻﻮﻤﻟا  سأﺮﻟا  تﺎﻋﺎﻤﺳ  مﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﻞﺑﺎآ
  
ﻮﺳ  مﺪﺨﺘﺴﺗ  ﻻ  ،ﻦﻣﻵا  ماﺪﺨﺘﺳﻻا  نﺎﻤﻀﻟ
زﺎﻬﺠﻟا  ﻊﻣ  ﻖﻓﺮﻤﻟا  ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﻞﺑﺎآ  ى
 .
  ﻲﻠﺻﻷا  ﻞﺑﺎﻜﻟا  لاﺪﺒﺘﺳا  يروﺮﻀﻟا  ﻦﻣ  نﺎآ  اذإ
ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا  ةﺎﻋاﺮﻣ  ﻲﻐﺒﻨﻴﻓ  ،زﺎﻬﺠﻟا  ﻊﻣ  ﻖﻓﺮﻤﻟا
.
  
.
  IEC60320/CEE-22  ﺔﻔﺻاﻮﻤﻠﻟ  ﻦﻴﻘﺑﺎﻄﻣ  ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﻞﺑﺎﻜﺑ  صﺎﺨﻟا  ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا  ﺬﻔﻨﻣو ﺲﺑﺎﻘﻟا  نﻮﻜﻳ  نأ  ﺐﺠﻳ•
 
HAR  ﺔﻣﻼﻋ  وأ  VDEHAR .
  ﺔﻣﻼﻋ  ﺪﺠﺗ  نأ  ﻚﻨﻜﻤﻳ وأ  VDE تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟ  ﺎًﻘﺑﺎﻄﻣ  ﻞﺑﺎﻜﻟا  نﻮﻜﻳ  نأ  ﺐﺠﻳ•
  
ﻞﺑﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا  ءﺎﻄﻐﻟا  ﻰﻠﻋ
.
  
.
  SJT  وأ  SVT عﻮﻧ  ﻦﻣ  ﺔﻜﺒﺸﻟا  تﻼﺑﺎآ  ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ  ﺢﻤﺴﻳ  ،ﺪﺿﺎﻨﻣ  ﻰﻠﻋ  وأ  ﺐﺗﺎﻜﻣ  ﻰﻠﻋ  ﺔﻋﻮﺿﻮﻤﻟا  ةﺰﻬﺟﻸﻟ  ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ•
 
زﺎﻬﺠﻠﻟ  ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا  رﺎﻴﺘﻟا  ةﺪﺸﻟ  ﻪﺘﺒﺳﺎﻨﻣ  ةﺎﻋاﺮﻣ  ﻲﻐﺒﻨﻳ  ﻞﺑﺎﻜﻟا  رﺎﻴﺘﺧا  ﺪﻨﻋ
.
  •
 
ﺑﺎآ  لﺪﺒﺘﺳا  ،ةروﺮﻀﻟا  ﺔﻟﺎﺣ  ﻲﻓ
ﺲﺑﺎﻘﺑ  دوﺰﻣ  بﺎﻄﻗﻷا  ﻲﺛﻼﺛ ﻲﺳﺎﻴﻗ  ﺔﻜﺒﺷ  ﻞﺑﺎﻜﺑ  ﻖﻓﺮﻤﻟا  ﻲﻠﺻﻷا  ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﻞ
.
  •
 
زﺎﻬﺠﻟا  ﻞﻘﻧ
  
تﺎﺑﺮﻀﻟاو  تﺎﻣﺪﺼﻟا  ﻦﻣ  ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا  ﻦﻤﻀﻳ  ﺐﺳﺎﻨﻣ  ﺮﺧﺁ ﻒﻴﻠﻐﺗ  ﻲﻓ  وأ  ﻲﻠﺻﻷا  ﺎﻬﻓﻼﻏ  ﻲﻓ  صﺮﺤﺑ  ﺔﺷﺎﺸﻟا  ﻞﻘﻧ  ﻲﻐﺒﻨﻳ
.
  •
 
  ﺔﺷﺎﺷ  ﻂﻘﺴﺗ  نأ  لاﻮﺣﻷا  ﻦﻣ  لﺎﺣ  يﺄﺑ ﻲﻐﺒﻨﻳ  ﻻ
LCD
) 
جﺎﺟﺰﻟا  ﺮﺴآ  ﺮﻄﺧ
.(
  •
 
17
 
Fujitsu 
 
 
						

							
Safety/Regulations
 
ﻲﺑﺮﻋ  
 - 
1 
ىﻮﺘﺤﻤﻟا
  
ﺔﻣﻼﺴﻟا  تادﺎﺷرإ
................................
................................
................................
............
1
 ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﻞﺑﺎآ
................................
................................
................................
..................
2
 زﺎﻬﺠﻟا  ﻞﻘﻧ
................................
................................
................................
...................
2
 ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
................................
................................
................................
......................
3
   ﺔﻣﻼﻋ
CE
................................
................................
................................
..................
3
 دﺎgggﺷرإ   
ﺔggggﻗﺎﻄﻟا  ةرادإ  مﺎggggﻈﻨﺑ  ﺔggggﺻﺎﺧ  تا
................................
................................
.......................
3
  
ﺔﻣﻼﺴﻟا  تادﺎﺷرإ
  
  ﻲﻓ  ﻪﺒﻴآﺮﺗ  ﻦﻜﻤﻳو  ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا  ﺐﺘﻜﻤﻟا  ةﺰﻬﺟأ ﻚﻟذ  ﻲﻓ  ﺎﻤﺑ  ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا  ﺔﻴﻨﻘﺗ  ةﺰﻬﺟﺄﺑ  ﺔﺻﺎﺨﻟا  ﺔﻣﻼﺴﻟا  تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ  ﺐﺳﺎﻨﻳ  زﺎﻬﺠﻟا  اﺬه
  ﺐﺘﻜﻤﻟا  ﻂﻴﺤﻣ
)
  ﻂﻴﺤﻤﻟا  ةراﺮﺣ  ﺔﺟرﺪﻟ  ﻰﺼﻗﻷا  ﺪﺤﻟا
35
 °
ﺔﻳﻮﺌﻣ
 .(
  ﺔﻳأ  ﻚﻳﺪﻟ  ﺖﻧﺎآ  اذإ
  ﻞﻴﻐﺸﺗ  ﻦﻜﻤﻳ  نﺎآ  اذإ  ﺎﻤﻋ  تارﺎﺴﻔﺘﺳا
ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﻟا  ﺐﺘﻜﻣ  وأ ﻊﻴﺒﻟا  ﺰآﺮﻣ  ﻰﻟإ  ﻚﻠﻀﻓ  ﻦﻣ  ﻪﺟﻮﺗ  ؛ﻦﻴﻌﻣ  ﻂﻴﺤﻣ ﻲﻓ  زﺎﻬﺠﻟا
.
  
•
   ﺔﺷﺎﺷ  ﻲﻓ  ضﺮﻌﻟا  ةﺪﺣﻮﻟ  ﻲﺟرﺎﺨﻟا  ﺢﻄﺴﻟا
LCD
ﻂﻐﻀﻟاو  شﺪﺨﻠﻟ  ﺔﻴﻟﺎﻋ  ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ  وذ  
 .
  ﻲﺟرﺎﺨﻟا  ﺢﻄﺴﻟا  ﻊﻣ  ﻞﻣﺎﻌﺗ  اﺬﻟ
 ﺔﻤﻳﺪﺘﺴﻤﻟا  راﺮﺿﻷا  ﺐﻨﺠﺘﻟ صﺮﺤﺑ  ضﺮﻌﻟا  ةﺪﺣﻮﻟ
)
ﻦﺗﻮﻴﻧ  تﺎﻘﻠﺤآ
شﺪﺨﻟاو  
.(
  
•
 ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا  ﻰﻟإ ﻚﻟذ  يدﺆﻳ  نأ  ﻦﻜﻤﻳ  ،درﺎﺑ  ﻂﻴﺤﻣ  ﻲﻓ  زﺎﻬﺠﻟا  ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ  ﺖﻤﻗ  اذإ
 .
  زﺎﻬﺠﻟا  ةراﺮﺣ  ﺔﺟرد  لدﺎﻌﺘﺗ  ﻰﺘﺣ  ﺮﻈﺘﻧا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺎًﻣﺎﻤﺗ  ﻒﺠﻳو
.
  
ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ  ﺔﺷﺎﺸﻟﺎﺑ  ﺔﺻﺎﺨﻟا  ءاﻮﻬﻟا  جوﺮﺧو  لﻮﺧد  تﺎﺤﺘﻓ  نﻮﻜﺗ  نأ  ﺐﺠﻳ  ،ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا  ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا  ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ
.
  •
 
•
 ﺸﻟا  ﺪﻬﺟ  ﻰﻠﻋ  ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ  ﺔﺷﺎﺸﻟا  ﻞﻴﻐﺸﺗ  ﻢﺘﻳ
  ﻦﻴﺑ  ﺎﻣ  قﺎﻄﻨﻟا  ﻲﻓ  ﺔﻜﺒ
100
  و  ﺖﻟﻮﻓ  
240
ﺖﻟﻮﻓ  
 .
  نﺎﻜﻤﻟا  ﻲﻓ  ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﺪﻬﺟ  نأ  ﺪآﺄﺗ
قﺎﻄﻨﻟا اﺬه  ﻦﻋ  ﺪﻳﺰﻳ  ﻻو  ﻞﻘﻳ ﻻ
.
  
. ضرﻷﺎﺑ  ﻞﺻﻮﻣﻲﻤﺤﻣ ﺲﻣﻼﺗ ﺲَﺒْﻘَﻤِﺑ  ﻻإزﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﺢﻤﺴﻳ ﻻ•
 
•
 لﻮﺻﻮﻟا  ﻦﻜﻤﻳ  لﺰﻨﻤﻟا  تاﺰﻴﻬﺠﺗ  ﻲﻓ  دﻮﺟﻮﻤﻟا  رﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا  ﺲﺒﻘﻣ وأ  ﺔﺷﺎﺸﻟا  ﻲﻓ  دﻮﺟﻮﻤﻟا  ﺲﺒﻘﻤﻟا نأ  ﺪآﺄﺗ
ﺎﻤﻬﻴﻟإ  
 .
زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ  ﺎًﺒﻳﺮﻗ  ﺲﺒﻘﻤﻟا  نﻮﻜﻳ  نأ  ﺐﺠﻳ
.
  
•
 
حﺎﺘﻔﻣ
 
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
/فﺎﻘﻳﻹاحﺎﺘﻔﻣو  داﺪﻌﺘﺳﻻا  ﻊﺿو حﺎﺘﻔﻣو  
 Suspend/Resume 
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا  حﺎﺘﻔﻤﻟا  وأ
  
ﻻﻳ
  زﺎﻬﺠﻟا  ﻞﺼﻔ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﺪﻬﺟ  ﻦﻋ
.
  ﻦﻋ  ﺎًﻣﺎﻤﺗ  زﺎﻬﺠﻟا  ﻞﺼﻔﻟ  زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ  ﺔﺻﺎﺨﻟا  ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﺲﺑاﻮﻗ  ﻊﻴﻤﺟ وأ  ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﺲﺑﺎﻗ  ﺐﺤﺳ  ﺐﺠﻳو 
ﻟا ﺪﻬﺟ
ﺔﻜﺒﺸ
. 
نﺎﻣﻷا  ﻦﻣ  ةﺮﻴﺒآ  ﺔﺟرد  ﻰﻠﻋ  ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ  ﻞﺑﺎﻜﺑ  ﺔﺷﺎﺸﻟا  ﺰﻴﻬﺠﺗ  ﻢﺗ
.
  •
 
  ﺮﻄﺨﻠﻟ  اًرﺪﺼﻣ  كﺎﻨه  نﻮﻜﻳ  ﻻ  ﺚﻴﺤﺑ  تﻼﺑﺎﻜﻟا  ﺮﻳﺮﻤﺘﺑ  ﻢﻗ
)
ﺮﺜﻌﺘﻟا  ﺮﻄﺧ
 (
راﺮﺿأ  ﺔﻳأ  ثﺪﺤﺗ  ﻻو
.
  •
 
•
 ﺔﻴﻓﺎآ  ﺔﺟرﺪﺑ  ﻰﻄﻐﻣ  ﻞﺑﺎﻜﻟا  نﻮﻜﻳ  نأ  ةﺎﻋاﺮﻣ  ﻚﻴﻠﻌﻓ  ،زﺎﻬﺠﻟا  ﻊﻣ  ﻖﻓﺮﻤﻟا  تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا  ﻞﺑﺎآ ﺮﻴﻏ  ﺮﺧﺁ  ﻞﺑﺎآ  ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ  ﺖﻤﻗ  اذإ
 .
  
ﻤﻀﻧ
  ﻖﻓاﻮﺗ  ﻚﻟ  ﻦ
CE
زﺎﻬﺠﻟا  ﻊﻣ  ﻖﻓﺮﻤﻟا  تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا  ﻞﺑﺎﻜﻟ ﻚﻣاﺪﺨﺘﺳا  ﺪﻨﻋ  ﻂﻘﻓ  ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟا  ةرﻮﺼﻟا  ةدﻮﺟ  ﻚﻟﺬآو  
.
  
ﻖﻋاﻮﺼﻟا  ثوﺪﺣ  ءﺎﻨﺛأ  تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا  ﻞﻘﻧ تﻼﺑﺎآ  ﻚﻓ  وأ  ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ  ﺢﻤﺴﻳ  ﻻ
.
  •
 
•
   ءﺎﻴﺷأ  لﻮﺻو  مﺪﻋ  ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
)
ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟا  وأ  ﻲﻠﺤﻟا  ﻊﻄﻗ  ﻞﺜﻣ
 (
  زﺎﻬﺠﻟا  ﻞﺧاد  ﻰﻟإ  ﻞﺋاﻮﺳ  ﺔﻳأ  وأ
)
  ﺔﻣﺪﺻ  ثوﺪﺣ  ﺮﻄﺧ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ
ةﺮﺋاﺪﻟا  ﻲﻓ  رﻮﺼﻗ  وأ 
.(
  
ءﺎﻤﻠﻟ  دﺎﻀﻣ  ﺮﻴﻏ  زﺎﻬﺠﻟا
 !
  ءﺎﻤﻟا  زازر  ﻦﻣ  ﻪﺘﻳﺎﻤﺤﺑ  ﻢﻗو  ،ﺎًﻘﻠﻄﻣ  ءﺎﻤﻟا  ﻲﻓ  زﺎﻬﺠﻟا  ﺮﻤﻐﺗ  ﻻ
)
ﺢﻟﺎﻤﻟا  ءﺎﻤﻟا  وأ  ﺮﻄﻤﻟا
.(
  •
 
•
   ةروﺮﻀﻟا  تﻻﺎﺣ  ﻲﻓ
)
  وأ  ﻞﺋاﻮﺳ  لﻮﺧد  ﺪﻨﻋ  وأ  ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﻞﺑﺎآ  وأ  ماﺪﺨﺘﺳﻻا  ﺮﺻﺎﻨﻋ وأ  ﻲﺟرﺎﺨﻟا  ﻢﺴﺠﻟا  ﻲﻓ رﺮﺿ  ثوﺪﺤآ
ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ
(
ﻬﺠﻟا  فﺎﻘﻳﺈﺑ  ﻢﻗ  ،
  ﺎﻨﺑ  صﺎﺨﻟا  ﺔﻣﺪﺨﻟا  ﺐﺘﻜﻣ  وأ ﻊﻴﺒﻟا  ﺰآﺮﻣ  غﻼﺑﺈﺑ  ﻢﻗ  ﻢﺛ  ﺔﻜﺒﺸﻟا  ﺲﺑﺎﻗ  ﺐﺤﺳاو  ،لﺎﺤﻟا  ﻲﻓ  زﺎ
ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ
.
  
•
 ﺔﺌﻴﺒﻟﺎﺑ  ةﺮﻀﻤﻟا  تﻼﻤﻬﻤﻟا  ﻦﻣ  ﺺﻠﺨﺘﻟﺎﺑ  ﺔﺻﺎﺨﻟا  نﺎﻜﻤﻟا  ﻦﻴﻧاﻮﻗو  ﺢﺋاﻮﻟ  ةﺎﻋاﺮﻣ  ﺐﺠﻳ
 .
ﺔﻴﻘﺒﺋز  ﺔﺷﺎﺸﻟا  ﺔﻴﻔﻠﺧ  ةءﺎﺿإ
 .
  ﻲﻐﺒﻨﻳ
 ةءﺎﺿﻹا  ﺐﻴﺑﺎﻧأ  لﺎﻤﻌﺘﺳا  ﺪﻨﻋ  ﺔﻳرﺎﺴﻟا  ﺔﻣﻼﺴﻟا  تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ  ةﺎﻋاﺮﻣ
ﺎﻬﻨﻣ  ﺺﻠﺨﺘﻟاو
.
  
•
 ﻚﻟﺬﺑ  ﻢﻬﻟ  حﺮﺼﻤﻟا  ﻦﻴﺼﺘﺨﻤﻟا  لﻼﺧ  ﻦﻣ  ﻻإ  زﺎﻬﺠﻟا  ﻰﻠﻋ  حﻼﺻﻹا  لﺎﻤﻋأ  ءاﺮﺟﺈﺑ  ﺢﻤﺴﻳ  ﻻ
 .
  ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ  ﺢﺘﻔﻟا  يدﺆﻳ  نأ  ﻦﻜﻤﻳ
 مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ  ﻖﺤﻠﺗ  ةﺪﻳﺪﺷ  رﺎﻄﺧأ  ﻰﻟإ  ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا  ﺮﻴﻏ  حﻼﺻﻹا  لﺎﻤﻋأ  وأ  ﺔﺌﻃﺎﺧ
)
ﻖﻳﺮﺤﻟا  ﺮﻄﺧ  وأ  ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ  ﺔﻣﺪﺼﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
.(
  
Fujitsu
 
18
  
 
 
						

							
Safety/Regulations Azərbaycan dili - 1 
Mündəricat 
Təhlük əsizlik qeydl əri ........................................................................\
........................................... 1 Enerji təminatı kabeli ........................................................................\
............................................ 2 Da şınma ........................................................................\
............................................................... 3 T əmizləm ə........................................................................\
............................................................ 3 CE ni şanlamas ı........................................................................\
.................................................... 3 Enerji idar əetməsi üzr ə qeydl ər ........................................................................\
............................ 3  
Təhlük əsizlik qeydl əri 
Bu cihaz ofis  şəraitind ə istifadə üçün ( ətraf mühitin temperatur h əddi 35 °C) elektron ofis cihazlar ı 
daxil olmaqla məlumat ı emal ed ən avadanl ıqlar üçün mövcud t əhlükəsizlik qaydalar ına uy ğundur. 
Hər hans ı sual ını z varsa, sat ış  nöqtəsi v ə ya müştəri xidm ətimizə müraci ət edin. 
●   LCD monitorunun displey örtüyü t əzyiqə və cız ıqlara x əssasd ır. Buna gör ə də displey örtüyü il ə 
ehtiyatlı  olmaq laz ımd ır ki, davaml ı z ər ərin qar şıs ı al ıns ın (c ız ıqlar). 
●   Əgər cihaz qura şdı rma y

erin ə soyuq  şəraitd ən gətirilibs ə, kondensat yarana bil ər. Cihazı i şə  
salmazdan  əvvəl onun tamamil ə qurumasını  və temperaturunun qura şdı rma mühitinin 
temperaturuna yax ınla şmas ını  gözl əyin. 
●
 Ventilyasiyan ı kifay ət dər əcədə təmin etm ək üçün monitorda havan ın qəbulu v ə çıxarı lmas ı 
üçün yerl ər heç vaxt örtülm əməlidir. 
●
  Monitor özünü avtoma tik olaraq elektrik şəbək ənin 100 V-dan 240 V-a q ədər gər
 ginliyinə qurur. 
Yerli elektrik  şəbək ənin bu h ədlər daxilind ə olması təmin edilməlidir. 
●
 Cihaz ı yaln ız izolyasiya edilmi ş şə bək ə çıx ış ına qo şmaq olar. 
●
 Cihazdak ı elektrik ç ıx ış  v ə ya torpaqlanm ış  şə bək ə çıx ış ından s ərbəst  şəkild ə istifadəni təmin 
edin. M əhsul elektrik ç ıx ış ına yax ın olmal ıdı r. 
●
 Y

andı r/Söndür düym əsi, gözləmə düym əsi, dayand ır/davam et düym əsi və şəbəkə keçiricisi 
cihaz ı şə bək ə gərginliyind ən ayırm ır. Cihaz ı şə bək ədən tamamil ə ayırmaq üçün qidalanma 
ş tepsel(l ər)ini elektrik ç ıx ış dan k ənarla şdı rın. 
●
 Monitor t əhlükəsizlik standartları na uyğun olan elektrik kabeli il ə təchiz olunur. 
●
 Kabell əri belə yerləşdirin ki, onlar basdalanmas ın v ə ayaqlara ili şm əsinl ər. 
●
  Əgər

 siz t əmin olunan m əlumat kabelindən fərqli birisini istifadə edirsinizs ə, onun müvafiq 
qaydada ekranla şdı rılmas ı təmin edilməlidir. CE uy ğunluğuna v ə optimal t əsvir keyfiyy ətinə 
yaln ız t əmin olunan kabell ərdən istifadə etdiyiniz halda z əmanət verilir. 
●
 Tufan zamanı  məlumat ötürücü kabell ər qoşulmamal ı v ə ayr ılmamal ıdı r. 
●
 Cihaz ın için ə heç bir  əşya (m əs., zərgərlik z əncirləri, ka ğız q ısqaclar ı v ə s.)
  və ya maye 
düş məm əlidir (elektrik z ərbə, qı sa qapanma t əhlükəsi). 
●
  Cihaz suya davaml ı deyil! Cihaz ı suya qoymaq qada ğandır v ə o, su çil ənməsindən 
qorunmal ıdı r (ya ğış, dəniz suyu). 
●
 Fövq əladə hallarda (m əs., zədələnmi ş korpus, elementl ər yaxud kabellər, mayelərin yaxud yad 
əş yan ın keçirilm əsi) cihazı söndürün, elektrik ç ıx ış ı ay ır ın v ə satı ş nöqtəmiz ə y
 axud müştəri 
xidm ətimiz ə müraci ət edin. 
●
  Monitor xüsusi tullant ılar ın utilizasiyas ı üzr ə yerli qaydalara uy ğun olaraq utilizasiya edilm əlidir. 
Ekran ın arxa i şıqland ırmas ını n tərkibind ə civə var. Siz flüorisent borular ın müvafiq istismar v ə 
utilizasiyas ı üzr ə təhlük əsizlik qaydalar ına riay ət etməlisiniz. 
Fujitsu  19 
 
						

							
2 - Azərbaycan dili  Safety/Regulations 
● Cihaz ın təmirini yaln ız ixtisasl ı texnikl ər keçirm əlidir. İcazəsiz aç ılma v ə qeyri-düzgün t əmir 
istifad əçini böyük t əhlükə altına qoya bil ər (elektrik  şok, yanğı n təhlükəsi). 
●  Sabit təsvirlərin yanmas ını n qar şıs ını  almaq üçün h ərək ət edən şə killərlə ekran 
qoruyucusundan istifad ə edin və monitorunuz üçün enerji idar əetməsini aktivl əşdirin. 
●   Əgər siz monitoru dönd ərici qol və ya buna ox şar aksesuarla i şlə dirsinizs ə, o, 180° çevrilməy ə 
bil ər. 
●  Monitor 

yaln ız geni ş formatda istismar edil ə bilər (0° land şaft rejimi). F ırlanma funksiyas ı il ə 
olan monitorlar (mü əyyən monitor üçün  İstifadə təlimatına bax) həmçinin şaquli formatda 
istifad ə edilə bilər ( 90° portret rejimi). 
●
 Texniki s əbəblərə gör ə, bağlantı  problemləri USB 3.0 portu olan sisteml ərdə baş  verə bil ər. 
Ona gör ə də, radio qəbuled əni qoşulmu ş USB 3.0 cihaz ı il ə USB 3.0 portuna çox yax ın olan 
USB portuna qoş mayın. Əgər l
 azım g ələrs ə, m əsafəni artı rmaq üçün USB uzad ıc ı kabelind ən 
istifad ə edin.  
●
 Bu təlimat cihaza yax ın saxlan ılmal ıdı r.  Əgər siz cihaz ı üçüncü t ərəfə ötürs əniz, təlimatı  onunla 
birg ə təhvil verm əlisiniz. 
●
 Cihaz ını zı qeyri-h əssas və sürüş məy ən s əthdə yerl əşdirm əyinizi tövsiy ə edirik. 
Mebell ərdə müxtə lif çeşidd ə cilalay ıc ı v ə təmizləyi
 cilərd ən istifadə olundu ğundan cihazın 
ayaql ıqlar ı dayand ığı  səthdə iz qoya bil ər. 
Qulaql ıqların qo şulmas ı 
●
 Qulaql ıqlardak ı s əsin həddən artı q y

üksək olması  eşitmə qabiliyy ətinizə zərərli ola bil ər. 
●
 Ekvalayzer parametrl ərinin orta mövqeyə qurulması eş itmə qabiliyy ətiniz üçün ən yax şı 
seçimdir. Orta mövqed ən fərqlənən digər parametrl ər eşitmə qabiliyy ətinizin zədələnm əsinə 
s əbəb ola bil ər. 
●   İstehsalç ını n nəzar əti xaricind ə olan digər
  amillər də var ki, onlar qulaql ıq qoş ulmas ında ç ıx ış  
gərginliyini d əyişə və bel əliklə, qulaql ığı n s əs yüksəkliyini art ıra bil ər (həmçinin, m əs., əməliyyat 
sisteminin, ekvalayzerin proqram t əminatı, drayverl ər və s.). Bu halda, eş itmə qabiliyyətinin 
z ədəl ənm əsi təhlük əsi istisna edilmir. 
●
 Yaln ız Fujitsu t ərəfindən tövsiy ə edilən qulaql ıqlardan istifad ə edin. Əks halda e şitmə 
qabiliy

y ətinin s əs həcminin yüks ək olması ilə əlaq ədar z ədələnm əsi təhlük əsi mövcuddur. 
Enerji təminat ı kabeli 
T əhlük əsiz istismara zamin durmaq üçün t əchiz olunan kabeldən istifadə edin. Orijinal kabel d əstini 
əv əzləm ək lazı mdırsa, a şağı dak ı təlimatlardan istifad ə edin. 
●  Kabel dəstinin mama/papa birl əşdiricil əri IEC60320/CEE-22 t ələbl ərin ə cavab verm əlidir. 
●   Kabel HAR yaxud VDE tər əfindən sertifikatlandır ılmal ıdı r. HAR yaxud VDE ni şanı  xarici örtükd ə 
göst ərilm əlidir. 
●  Masada quraş dırılan cihazlar üçün SVT yaxud SJT tipli kabel d əstləri istifadə edil ə bilər. 
Döşə mə üz əri
nd ə olan cihazlar üçün yaln ız SJT tipli kabel dəstl əri istifadə edilə bilər. 
●
 Kabel dəsti cihaz ını z üzr ə nominal c ərəyana uy ğun olaraq seçilm əlidir. 
●
 Laz ım g ələrs ə, orijinal t əchizat kabelini adi t əcrid edilmiş 3-nüv əli şəbək ə kabeli il ə əvəzləyin. 
20  Fujitsu 
 
						

							
Safety/Regulations Azərbaycan dili - 3 
Fujitsu  21 
Daşınma 
●   Monitoru ehtiyatla v ə yalnız orijinal yaxud onu z ərbələrd ən v ə silk ələm ədən qorumaq üçün 
uy ğun olan dig ər müvafiq qabla şdı rmada daş ıy ın. 
●   LCD monitor yer ə salmaq olmaz (şüşə nin s ınma təhlük əsi var). 
Təmizl əm ə 
●  Monitoru təmizləm əkdən əvvəl h ər zaman enerji t əminatı kabelini ç ıxarmaq laz ımd ır. 
●   Heç bir daxili hiss ələri özünüz t əmizləməyin, bu i şi xidmət texnikin ə saxlayın. 
●  T ərkibind ə cilalay ıc ı yaxud plastiki a şındı ran maddəl ər olan təmizləyici vasitəl ərdən istifadə 
etm əyin. 
●  Maye sistem ə heç bir halda keçm əməlidir. 
●   Monitorun ventilyasiya sah ələri ba ğlanmam ış  olmal ıd ır. 
●  

LCD monitorunun displey örtüyü t əzyiqə və cız ıqlara x əssasd ır. Onu yaln ız yum şaq, bir az 
islad ılm ış  parça il ə təmizləyin. 
Monitorun korpusunu quru parça il ə silin. Əgər monitor çox çirklidirs ə, yumşaq m əişə t 
təmizləyicisind ə isladılmış  v ə sonra ehtiyatla s ıx ılm ış  parçadan istifad ə edin. 
CE nişanlamas ı 
Bu cihaz ın çatdı rılan versiyas ı A Ş-ın 2004/108/EC “Elektromaqnit uy ğunluq”, 2006/95/EC “Aşağı  
gərginlik” v ə 2009/125/EC “Ekodizayn” direktivl ərinin tələblərin ə uy ğundur. 
 
Enerji idarə etməsi üzr ə qeydl ər 
ENERGY
SAVING
  Əgər monitorunuzun arxas
ında Enerjiy ə qənaət simvolu il ə nişanlanm ış  dəyi şdirici 
varsa, enerji idar əetməsinə dair a şağı dak ı qeydl əri nəzərə al ın: 
 
i  0 W d
əyişdiricisini 0 v əziyyətinə keçirm əklə 0 W enerjiy ə qənaət rejimi aktivl əşir. 1 
v əziyy ətinə keçid < 1 W enerjiy ə qənaətin uyğun rejimini seçir. Bu rejim b əzi 
kompyuterl ər üçün laz ım ola bil ər, əgər ekran 0 W rejimind ə tutqun qalırsa. 
 
 
						

							
1 - Беларуская Safety/Regulations 
Змест 
Правілы  тэхнікі бяспекі ........................................................................\
....................................... 1 Кабель сiлкавання ........................................................................\
............................................... 2 Транспарц iроўка ........................................................................\
.................................................. 3 Чыстка ........................................................................\
.................................................................. 3 Маркiроўка  CE ........................................................................\
.................................................... .3 Заўвагi па к iраванн i электрас iлкаваннем ........................................................................\
.......... 3  
Правілы тэхнікі  бяспекі  
Гэтая прылада  адпавядае неабходным  патрабаванням па бяспецы для абсталявання  для 
апрацоўк i дадзеных , уключаючы  электронныя  офiсныя  прылады  для выкарыстання  ва ўмовах  
оф iсу  (макс . тэмпература  асяроддзя 35°C). Калi вы маеце  пытаннi, звярнiцеся ў  фiрмовую  
краму  або ў нашую  службу  падтрымк i.  
●   Паверхня  экрана вадкакрыстал iчнага ман iтора  адчувальная  да нацi ск
у i драпi н. Таму  
трэба  быць  уважным  да паверхн i экрана , каб пазбегнуць  сталага пашкоджання  (драпi н). 
●
  Калi прылада  ўнесена ў месца , дзе будзе  ўстанаўлiвацца , з холаду , можа ўтварыцца  
кандэнсат . Перад уключэннем  прылады пачакаць, пакуль яна стане  абсалютна  сухой і 
прыблізна такой  жа тэмпературы , як і памяшканне , у якім  яна бу
дзе  ўстанаўлівацца . 
●
  Каб забяспечыць  дастатковую вентыляцыю , забараняецца блакаванне засмоктваючага  
вентылятара  або выпускных  адтулін. 
●
  Ман iтор аўтаматычна  падстройваецца да напружання  ў сетцы  ў межах  ад 100 В  да 240 В . 
Упэўн iцеся, што  напружанне  ў мясцовай  сетцы знаходз iцца  ў гэтых  межах . 
●
  Прыладу  трэба падключаць  толькі да заземленай крыніцы  электрасілкавання. 
●
  Упэў

н iцеся, што  да разетк i на  прыладзе  або заземленай электраразеткi  ёсць вольны  
доступ . Прылада  павiнна  знаходз iцца  пабл iзу  электраразеткi. 
●
  Выключальнік  УКЛ/ ВЫКЛ  (ON/OFF),  кнопка рэжыму  чакання, кнопка прыпынення  і 
аднаўлення  работы, а таксама галоўны  выключальнік не раз ’ядноўваюць прыладу  ад 
напружання  сеткі. Каб цалкам  раз’яднаць  напружанне  сеткі , неабходна  вын
 яць вілку  з 
электраразеткі . 
●
  Ман iтор мае  кабель сiлкавання , якi адпавядае стандартам  бяспекi. 
●
  Пакладз iце  ўсе  кабел i так , каб  нiхто  на iх не  ўставаў  цi аб  iх не  спатыкаўся . 
●
  Калi вы карыстаеце не  тым кабелем , што прыкладаецца , упэўнiцеся, што  ён у 
дастатковай  ступенi экран iраваны . Адпаведн
 асць CE i аптымальная якасць  выявы 
гарантуюцца  толкi, кал i вы карыстаецеся  кабелем, што прыкладаецца . 
●
  Падчас  навальніцы  забараняецца  далучаць ці раз ’ядноўваць  якія-небудзь кабелі  
перадачы  дадзеных . 
●
  Пераканацца , што ва ўнутр  прылады  не трапілі  якія-небудзь староннія прадметы  
( ланцужкі , канцылярскія  сашчэпкі і інш .) альбо  вадкасці ; iнакш  узнікае  небяспека 
паражэння  электрычным  токам або кароткага  замы
 кання. 
●
  Прылада  не з’яўляецца  воданепранікальнай ! Прыладу  ў ваду  не апускаць  і абараняць  яе 
ад  пырскаў  вады (напр ., дажджу , марской  вады). 
●
  У надзвычайных  сітуацыях (напрыклад , пры пашкоджанні  кажуха, элементаў  або кабеляў , 
пранікненні  вадкасцяў або іншых  іншародных  целаў), выключыце  прыладу, выньце раз’ём  
электрасілкавання , і звярн iцес
я ў  фірмовую краму, у якой  Вы набылі  прыладу , ці 
22  Fujitsu 
 
						

							
Safety/Regulations Беларуская - 2 
звяжыцеся з нашай службай  падтрымкі. 
●
  Ман iтор трэба  ўтылiзаваць  адпаведна  з мясцовым i прав iлам i ўтыл iзацы i спецыяльных  
адыходаў . Фонавая  падсветка  экрана ўтрымл iвае  ртуць . Трэба  прытрымл iвацца  
адпаведных  правiлаў  бяспек i пры  абыходжанн i з флюарэсцэнтным i трубкам i i iх 
утыл iзацы i. 
●
  Рэмантаваць  прыладу павiнны  тольк i квал iф iкаваныя  тэхнiк i.  Нес
анкцыянаванная 
адчыненне  i неправ iльны рамонт  могуць несцi небяспеку  для карыстальнi ка (удар  токам , 
рызыка  пажару ). 
●
  Каб нерухомыя  выявы не «упекл iся », карыстайцеся  скрын-сейверам i з рухомым i выявам i 
i  ўключыце  для ман iтора  кiраванне  электрас iлкаваннем . 
●
  Калі  вы працуеце  з маніторам  на паваротным  кранштэйне або падобным  прыстасаванні , 
яго  нел
ьга  павярнуць  на 180°. 
●
  Ман iторам  можна  карыстацца  толькi ў шырок iм  фармаце  (0° ландшафтнага  рэжыма). 
Ман iторы , што  маюць  функцыю  вярчэння (гл . Iнструкцыю  па эксплуатацыi  для 
адпаведнага ман iтора ) можа таксама працаваць  у паднятыс фармаце  ( 90° партрэтнага 
рэжыма ). 
●
  Па тэхналагічных  прычынах на сістэмах  з портам  USB 3.0 могуць  мець месца  праблемы  
падлучэння . Таму  не пад
 лучайце радыёпрыёмнік  да порта USB, што  знаходзіцца блізка 
ад  порта USB 3.0,  да якога  падлучана  прылада USB 3.0.  Калі неабходна , карыстайцеся  
падаўжальным  кабелем USB, каб  павялічыць  адлегласць.  
●
  Трымайце i нструкцыю паблiзу  прылады . Пры перадачы  прылады трэцім асобам  таксама 
перадаецца  і гэтая  iнструкцыя . 
●
  Рэкамендавана  змясціць прыладу на неадчувальнай  няслізкай паверхні. 
Улічваючы  вялікую колькасць  розных аздобных  пакрыццяў  і лакаў , якія ў
 жываюцца пры 
вытворчасці  мэблі, існуе  магчымасць  таго, што  ножкі  прылады  пакінуць след на паверхні , 
на  якой  яны стаяць . 
Далучэнне  наву
 шнікаў 
●
  Празмерная гучнасць  у навушніках  можа прывесці  да пашкоджанняў  органаў слыху. 
●   Лепш  за ўсё  ўсталяваць  налады эквалайзера  ў сярэдняе  становішча . Усталяванне  
наладаў  ў становішча , якое адрозніваецца  ад сярэдняга , можа прывесці  да пашкоджання  
органаў  слыху. 
●   Існуюць  іншыя фактары , на якія  не можа ўплываць  вытворца (напрыклад, аперацыйная 
сістэма , праграмнае  забеспячэнне  эквалайзера, драйверы і г .д .), і  якія  мог
 уць змяняць  
выходнае напружанне  гнязда для далучэння  навушнікаў  і, такім  чынам , павышаць  
гучнасць , з прычыны  чаго нельга  выключыць  магчымасць  пашкоджання  органаў слыху. 
●
  Выкарыстоўваць  толькі навушнікі , рэкамендаваныя  фірмай Fujitsu.  Пры выкарыстанні  
іншых  навушнікаў  існуе небяспека пашкоджання  органаў слыху з прычыны  празмернай  
гучнасці . 
Кабель с iлкавання  
Каб гарантаваць бяспечную  працу, карыстайцеся  кабелем, што прыкладаецца  Калi неабходна  
замян iць  першасныя  кабелi, карыстайцеся  наступнымi рэкамендацыям i. 
●   Мужчынск iя /жаночыя  гнёзды набора  кабеляў  мусяць адпавядаць прабаванням  
IEC60320/CEE-22. 
●   Кабель  павiнен  быць  сертыф iкаваны  HAR або  VDE. На знешняй  абалонцы  будзе значок  
HAR  або VDE. 
Fujitsu  23 
 
						

							
3 - Беларуская Safety/Regulations 
24 Fujitsu 
●  Для прылад , што ўстанаўл iваюцца  на стале , можна  карыстацца  наборамi кабеляў  тыпу 
SVT  або SJT. Для  прылад, што знаходзяцца  на падлозе , можна карыстацца  наборамi 
кабеляў  толькi тыпу  SJT. 
●   Набор  кабеляў  трэба выбраць  згодна з нам iнальным токам  вашае прылады . 
●   У выпадку  неабходнасці  арыгінальны сілавы кабель  замяніць  на трохжыльны  шнур 
сілкавання  з пас
таянным  зазямленнем . 
Транспарцiроўка 
●  Транспарц iруйце ман iтор асцярожна i  толькi ў арыг iнальнай упакоўцы  або iншай 
адпаведнай  упакоўцы, якая абарон iць  ман iтор ад  удараў  i штуршкоў . 
●   Нiкол i не  кiдайце  вадкакрыстал iчны  ман iтор ( можа разб iцца  шкло ). 
Чыстка  
●  Перад  чысткай  манiтора  заўсёды  вынiмайце  вiлку  сiлкавання . 
●   Не чысцi це ўнутраныя  часткi сам i, гэта пав iнен  раб iць  спецыял iст . 
●   Не карыстайцеся  чысцячымi сродкам i, што  ўтрымл iваюць  абраз iўныя  матэрыялы  або 
могуць  разядаць  пластык . 
●   Упэўн iцеся, каб  у с iстэму  не трап iла  нiякая  вадкасць. 
●   Упэў

н iцеся, што  вентыляцыйныя  адтулiны  ман iтора  вольныя . 
●
  Паверхня  экрана вадкакрыстал iчнага ман iтора  адчувальная  да нацi ску i драпi н. Чысц iце  
яе тольк i мяккай , крыху  вiльготнай  анучкай. 
Выц iрайце  корпус  манiтора  сухой  анучай . Калi ман iтор вельм i брудны , карыстайцеся  анучай, 
што  была  змочаная ў  мяккiм  бытавым  мою
 чым сродку  i моцна  выцiснутая . 
Маркiроўка CE 
Адгружаная версія  гэтага прадукта  адпавядае патрабаванням  дырэктываў ЕС 2004/108/ ЕС 
«Дырэктыва  па электрамагнітнай  сумяшчальнасці», 2006/95/ЕС «Дырэктыва па 
нізкавольтным  абсталяванні» і 2009/125/ ЕС «Дырэктыва  па экалагічнай  арыентаванасці  
праекціравання  прадукцыі». 
Заўвагi па  кi раваннi электрас iлкаваннем  
ENERGY
SAVING
  Кал
iззаду  вашага  манiтора  ёсць  выключальн iк , пазначаны  сiмвалам  эканомii 
энерг ii, зазначце  наступнае , што тычыцца  кiравання  электрас iлкаваннем : 
 
i  Паварот
 выключальн iка  0 W у  палажэнне  «0» актывiруе рэжым  эканомii энерг ii 0 W. 
Паварот  у палажэнне  «1» уключае  рэжым эканом ii энерг ii «адпаведны » < 1 W. Гэты  
рэжым  можа спатрэб iцца  для  некаторых  кампютараў , калi ў рэжыме  0 W экран  
застаецца  цёмны.