Fujitsu E19 5 Operating Manual

							
  
  
 
 
  Operating Manual  Display
Safety/Regulations  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
 
 
						

							
 
Congratulations on your purchase of an innovative 
product from Fujitsu. 
The latest information about our products, tips, updates etc. can be found on the Internet at: 
http://www.fujitsu.com/fts/  
You can find driver updates at:  http://support.ts.fujitsu.com/download  
Should you have any technica l questions, please contact: 
●   our Hotline/Service Desk  (see the Service Desk list or visit:  http://support.ts.fujitsu.com/contact/servicedesk ) 
●   your sales partner 
●   your sales outlet 
We hope you enjoy working with your new Fujitsu system! 
 
 
 
 
						

							
 
 
 
Published by / Contact address in EU 
Fujitsu Technology Solutions GmbH 
Mies-van-der-Rohe-Straße 8 
80807 München, Germany 
 
http://www.fujitsu.com/fts/
 
 
Copyright 
© Fujitsu Technology Solutions GmbH 2013. All rights reserved. 
 
Publication Date 
03/2013
  
Order No.: A26361-K1146-Z353-1-8N19, edition 5 
A26361-K1146-Z353-1-8N19 
 
 
 
 
 
 
						

							
 
 
Safety/Regulations 
Operating Manual 
Deutsch (DE) 1  Қазақша (KK)  69 
English (EN)  4  Lietuviškas (LT)  73 
Français (FR)  7  Latviski (LV)  76 
Italiano (IT)  10  Bahasa Melayu (MS)  79 
Español (ES)   13  Nederlands (NL)  82 
)
AR
 (
يبرع  18 

Norsk (NO) 
85 
Az ərbaycan (AZ) 
19  Tagalog (PHI)  88 
Беларуская  (BE)  
22  Polski (PL)  91 
Български  (BG) 
25  Português (PT)  94 
Č esky (CS) 
29 
Română (RO) 
97 
Dansk (DA)   32  Русский (RU) 
100 
Ελληνικά  (EL)  
35  Slovenčina (SK) 
104 
Eesti keel (ET)  39 
Slovenščina (SL) 
107 
Suomi (FI)   42  Srpski (SR)  110 
תירבע (HE) 

47  Svenska (SV)  113 
िहदी  (HI) 
48 
ไท
 ย (TH) 
116 
Hrvatski (HR) 
51  Türkçe (TR)  119 
Magyar (HU)  54  Українська (UK)  123 
Bahasa Indonesia (ID) 57  Ozbekcha (UZ)  127 
Íslenska (IS)  60  Tiếng Vi ệt (VI) 
130 
日本語 (JP) 63 简体中文 (ZHS) 133 
한국어 (KO) 
66 
繁體中文 (ZHT)  137 
 
 
 
						

							
 
 
 
Remarks 
 Information on the product description meets the design specifications of Fujitsu and is provided for 
comparison purposes. Several factors may cause the  actual results to differ. Technical data is 
subject to change without prior notification. Fujitsu  rejects any responsibility with regard to technical 
or editorial mistak es or omissions. 
 Trademarks  Fujitsu and the Fujitsu logo are registered trademarks of  Fujitsu Limited or its subsidiaries in the 
United States and other countries. 
 Microsoft and Windows are trademarks  or registered trademarks of the Microsoft Corporation in the 
United States and/or other countries. 
 VESA, DDC and DPMS are registered trademarks of  Video Electronics Standards Association.  All other trademarks specified here are the property of their respective owners.  Copyright  No part of this publication may be copied, reproduced  or translated without the prior written consent 
of Fujitsu. 
 No part of this publication may be saved or transfe rred by any electronic means without the written 
approval of Fujitsu. 
 
						

							
Safety/Regulations Deutsch - 1 
Inhalt 
Sicherheitshinweise........................................................................\
.................................... .......... 1 Netzleitung ........................................................................\
............................................ ............... 2 Transport ........................................................................\
.............................................................. 3 Reinigung ........................................................................\
............................................................. 3 CE-Kennzeichnung ........................................................................\
....................................... ....... 3 Hinweise zum Power-Management ........................................................................\
...................... 3  
Sicherheitshinweise 
Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen für Einrichtungen der 
Informationstechnik, einschließlich elektri scher Büromaschinen für den Einsatz in Büroumgebung 
(Umgebungstemperatur max. 35 °C). Falls Sie Fragen haben, ob Sie das Gerät in der vorgesehenen 
Umgebung aufstellen können, wenden Sie sich bitte an  Ihre Verkaufsstelle oder an unseren Service 
Desk. 
●
  Die Display-Oberfläche des LCD-Bildschirms ist druck- und kratzempfindlich. Behandeln Sie  deshalb die Display-Oberfläche vorsichtig,  um bleibende Schäden (Newton-Ringe, Kratzer) zu 
vermeiden. 
●   Wenn das Gerät aus kalter Umgebung in den Betriebsraum gebracht wird, kann Betauung  auftreten. Warten Sie, bis das Gerät temper aturangeglichen und absolut trocken ist, bevor Sie 
es in Betrieb nehmen. 
●   Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleist en, müssen die Zuluft- und Abluftöffnungen des 
Bildschirms unbedingt freigehalten werden. 
●   Der Bildschirm stellt sich automatisch auf eine Netzspannung im Bereich \
von 100 V bis 240 V  ein. Stellen Sie sicher, dass die örtlic he Netzspannung diesen Bereich weder unter- noch 
überschreitet. 
●   Das Gerät darf nur an eine geerdete Schutzk ontakt-Steckdose angeschlossen werden.  
●   Stellen Sie sicher, dass die Steckdose am  Bildschirm oder die Schutzkontakt-Steckdose der 
Hausinstallation frei zugänglich ist. Die Steckdose muss in der Nähe des Produktes sein. 
●   Der Ein-/Ausschalter, die Taste Standby, di e Taste Suspend/Resume oder der Hauptschalter 
trennen das Gerät nicht von der Net zspannung. Zur vollständigen Trennung von der 
Netzspannung müssen Sie den Netzstecker bzw. alle Netzstecker des Geräts ziehen. 
●   Der Bildschirm ist mit einer sic herheitsgeprüften Netzleitung ausgestattet. 
●   Verlegen Sie die Leitungen so, dass sie keine  Gefahrenquelle (Stolpergefahr) bilden und nicht 
beschädigt werden.   
●   Wenn Sie eine andere als die mitgelieferte  Datenleitung verwenden, achten Sie darauf, dass 
die Leitung ausreichend abgeschirmt ist. CE-Konf ormität sowie eine optimale Bildqualität 
werden nur mit der mitgelieferten Datenleitung gewährleistet. 
●   Während eines Gewitters dürfen Sie Da tenübertragungsleitungen weder anschließen noch 
lösen. 
●   Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände (z. B.  Schmuckkettchen, Büroklammern etc.) oder 
Flüssigkeiten in das Innere des Geräts  gelangen (Gefahr von elektrischem Schlag, 
Kurzschluss). 
●   Das Gerät ist nicht wasserfest! Tauchen Sie das Gerät nie ins Wasser und schützen Sie es vor  Spritzwasser (Regen, Meerwasser). 
Fujitsu  1 
 
						

							
2 - Deutsch Safety/Regulations 
●  In Notfällen (z. B. bei Beschädigung von Gehäuse, Bedienelementen oder Netzleitung, bei 
Eindringen von Flüssigkeiten oder  Fremdkörpern) schalten Sie das Gerät sofort aus, ziehen 
Sie den Netzstecker und verständigen Sie Ihre  Verkaufsstelle oder unseren Service Desk. 
●
  Der Bildschirm muss nach den örtlichen Vorsch riften über Beseitigung von Sondermüll entsorgt 
werden. Die Hintergrundbeleuchtung des Bild schirms ist quecksilberhaltig. Bei Handhabung 
und Entsorgung sind die für Leuchtstoffr öhren geltenden Sicherheitsbestimmungen zu 
beachten. 
●   Reparaturen am Gerät dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch  unbefugtes Öffnen und unsachgemäße Reparat uren können erhebliche Gefahren für den 
Benutzer entstehen (elektrischer Schlag, Brandgefahr). 
●   Setzen Sie einen Bildschirmschoner mit bewegt en Bildern ein und aktivieren Sie das Power-
Management für Ihren Bildschirm, um ein  Einbrennen von Standbildern zu vermeiden. 
●   Wenn Sie den Bildschirm mit Schwenkarm oder  vergleichbarem Zubehör betreiben, darf er 
nicht um 180° gedreht werden. 
●   Der Bildschirm darf nur im Breitformat (0 ° Landscape-Modus) betrieben werden. Bildschirme 
mit Pivotfunktion (siehe Betriebsanleitung des jeweiligen B ildschirms) dürfen auch im 
Hochformat (90° Portrait-Modus) betrieben werden. 
●   Bei Systemen mit USB 3.0-Schnittstelle k ann es technologiebedingt zu Verbindungsproblemen 
kommen. Schließen Sie deshalb einen Funkem pfänger nicht an einen USB-Anschluss an, der 
sehr nahe an einen USB 3.0-Anschluss mit ange schlossenem USB 3.0-Endgerät ist. Oder 
verwenden Sie gegebenenfalls ein USB-Verlängerungskabel um den Abstand zu\
 vergrößern.  
●   Heben Sie dieses Handbuch zusammen mit dem  Gerät auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte 
weitergeben, geben Sie bitte auc h dieses Handbuch weiter. 
●   Wir empfehlen Ihnen, das Gerät auf eine rutsch feste und unempfindliche Unterlage zu stellen. 
Bei der Vielfalt der bei Möbeln verw endeten Beschichtungen und Lacke ist es nicht 
auszuschließen, dass die Gerätefüße Schäden auf der Stell\
fläche verursachen. 
Kopfhöreranschluss 
●  
 Übermäßiger Schalldruck von Kopf hörern kann zu Gehörschäden führen. 
●
  Änderungen der Einstellungen des Equalizers  von der Mittelstellung können zu Gehörschäden 
führen. 
●   Andere als die vom Hersteller spezifizierten  Einflussfaktoren (wie z.B. Betriebssystem, 
Equalizersoftware,  Treiber etc.) k önnen die Ausgangsspannung am Kopfhöreranschluss 
ändern und damit den Schalldruck erhöhen, wodurch das Auftreten von Gehörschäden nicht 
auszuschließen ist. 
●   Bei Verwendung anderer als den von Fujitsu spezif izierten Kopfhörern besteht die Gefahr von 
Gehörschäden durch übermäßigen Schalldruck. 
Netzleitung 
Verwenden Sie die mitgelieferte Leitung, um sicheren Betrieb zu gewährleisten. Wenn es notwendig 
ist, die ursprünglich mitgelieferte Leitung zu er setzen, sind die folgenden Richtlinien unbedingt zu 
beachten. 
●
  Stecker und Buchse der Netzleitung müssen den Vorschriften von IEC603\
20/CEE-22  entsprechen. 
●
  Die Leitung muss den VDE- bzw. HAR-Bestimmungen entsprechen. Das VDE- bzw. HAR- Zeichen ist auf der Kabelaußenhülle zu finden. 
2  Fujitsu 
 
						

							
Safety/Regulations Deutsch - 3 
Fujitsu 3 
●  Für Geräte, die auf Schreibt ischen, Tischen etc. aufgestellt werden, ist die Verwendung von 
Netzleitungsausführungen SVT bzw. SJT zulässig. 
●   Bei der Auswahl der Leitung ist der für das  Gerät erforderliche Nennstrom zu beachten. 
●   Falls notwendig, ersetzen Sie die urspr ünglich mitgelieferte Netzleitung durch eine 
landesübliche 3-polige Netz leitung mit Schutzkontakt. 
Transport 
●  Transportieren Sie den Bildschirm vorsichtig  und nur in der Originalverpackung oder einer 
anderen geeigneten Verpackung, die Schutz gegen Stoß und Schlag gewährt. 
●   Der LCD-Bildschirm darf keinesfalls  herunterfallen (Glasbruchgefahr). 
Reinigung 
●  Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie den Bildschirm reinigen. 
●
  Der Gehäuseinnenraum darf nur von einem  Servicetechniker gereinigt werden. 
●
  Verwenden Sie für die Reinigung kein  Scheuerpulver und keine Kunststoff lösenden 
Reinigungsmittel. 
●   Lassen Sie keine Flüssigkeit in  das Innere des Geräts dringen. 
●   Achten Sie darauf, dass die Lüftungssch litze am Bildschirm frei bleiben. 
●   Reinigen Sie die druck- und kratzempfindliche Di splay-Oberfläche des LCD-Bildschirms nur mit 
einem weichen, leicht angefeuchteten Tuch. 
Zur Reinigung der Gehäuseoberfläche des Bildschirms  ist ein trockenes Tuch ausreichend. Bei 
starker Verschmutzung kann ein feuchtes Tuch verwendet werden, das in Wasser mit mildem 
Spülmittel getaucht und gut ausgewrungen wurde. 
CE-Kennzeichnung 
Dieses Gerät erfüllt in der ausgelieferten  Ausführung die Anforderungen der EG-Richtlinien 
2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichk eit, 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie und 
2009/125/EG Ökodesign Richtlinie. 
Hinweise zum Power-Management 
ENERGY
SAVING
  Wenn auf der Rückseite ihres Monitor ein 
Schalter mit dem Energy Saving Symbol 
ist, gilt nachfolgender Hinweis zum Power-Management. 
 
i  Die Schalterstellung 0 des 0 
W Schalters aktiviert in den Energiesparmodi die 0 W 
Betriebsart, die Schalterstell ung 1 schaltet auf kompatiblen Energiesparmodus < 1 W. 
Diese Stellung kann bei manchen Computern notwendig werden, wenn der Bildschirm in 
der 0 W Betriebsart dunkel bleibt. 
 
 
 
 
						

							
1 - English Safety/Regulations 
Contents 
Safety notes ........................................................................\
.......................................................... 1 Power cable ........................................................................\
.......................................................... 2 Transport........................................................................\
............................................................... 3 Cleaning ........................................................................\
................................................................ 3 CE marking ........................................................................\
........................................................... 3 Notes on Power Management ........................................................................\
..............................3  
Safety notes 
This device complies with the relevant safety regulations for data processing equipment, including 
electronic office machines for use in an office env ironment (ambient temperature max. 35 °C). If you 
have any questions, contact your sales outlet or our service desk. 
●   The display surface of the LCD monitor is  sensitive to pressure and scratches. You should 
therefore be careful with the display surface  so as to avoid lasting damage (scratches). 
●   If the device is brought into the installation  site from a cold environment, condensation can 
form. Before operating the device, wait until it  is absolutely dry and has reached approximately 
the same temperature as the installation site. 
●   To ensure sufficient ventilation, the intake  and exhaust air openings of the monitor must never 
be blocked. 
●   The monitor automatically sets itself to a mains voltage in the range of 100 V to 240 V. Ensure  that the local mains voltage lies within these limits. 
●   The device may only be connected to a grounded mains outlet. 
●   Ensure that the power socket on the device or  the grounded mains outlet is freely accessible. 
The product must be near the power socket. 
●   The ON/OFF switch, the standby button, the suspend/resume button and the main switch do  not disconnect the device from the line voltage.  To completely disconnect the mains voltage, 
remove the power plug(s) from the socket. 
●   The monitor is equipped with a power cable that complies with safety standards. 
●   Lay all cables so that nobody can stand on them or trip over them. 
●   If you use a different data cable from the one  supplied, ensure that it is adequately shielded. 
CE conformance and optimum picture quality ar e guaranteed only if you use the data cables 
supplied. 
●   No data transfer cables  should be connected or disconnec ted during a thunderstorm. 
●   Make sure that no objects (e.g. jewellery chai ns, paper clips, etc.) or liquids get inside the 
device (danger of electric  shock, short circuit). 
●   The device is not waterproof! Never immerse the device in water and protect it from spray  water (rain, sea water). 
●   In emergencies (e.g. damaged casing, elements or  cables, penetration of liquids or foreign 
matter), switch off the unit, disconnect the power plug and contact your sales outlet or our 
service desk. 
●   The monitor must be disposed of in accordance  with the local regulations for disposal of 
special waste. The screen background lighting c ontains mercury. You must observe the 
applicable handling and disposal safety  regulations for fluorescent tubes. 
4  Fujitsu