Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual Spanish Version

							12.11 ...abrir un archivo de audio aac, m4a o m4p de Apple iTunes? 193
12.11. ...abrir un archivo de audio aac, m4a o m4p de Apple iTunes?
iTunes y Apple OS X utilizan códecs de audio patentados. Los sistemas con Ap-
ple OS X ya incluyen estos códecs, pero en plataformas Windows es necesario
instalar QuickTime (normalmente se instala junto con iTunes en el PC).
QuickTime instala los códecs necesarios para abrir estos formatos de archivo en
WaveLab Elements.
Al instalar QuickTime también podrá trabajar con archivos en formato .caf, .m4v,
.qt, .dv, etc.
WaveLab Elements 7 
						

							194 ¿Cómo puedo...
WaveLab Elements 7 
						

							Cap tulo 13
Glosario
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
A
ADPCM AES31 AIFF (archivos) ALAC (Apple Lossless Audio Codec) ALAW
(archivos)
Aliasing Amplitud ASIO Ataque Montaje de audio
B
Ancho de banda Profundidad de bits Blu-ray (disco)
C
Frame de CD Pre-énfasis de CD CD Text Coro Clip Clipping Compresión Fundido
cruzado
D
DAW Desfase CC (DC Offset) DDP (archivos) Decibelio (dB) Dithering DVD-A
E 
						

							196 Glosario
ECMAScript Ensoniq Paris (archivos) Ecualización
F
FFT Clip en foco Formante FTP (sitio)
G
No hay entradas que comiencen por esta letra.
H
Headroom
I
ISO (imagen) ISRC
J
No hay entradas que comiencen por esta letra.
K
No hay entradas que comiencen por esta letra.
L
Bucles Volumen
M
Marcadores MCN MIDI Canales MIDI Mezclar Archivos de audio de teléfono móvil
MP2 (archivos) MP3 (archivos)
WaveLab Elements 7 
						

							197
N
Edición no destructiva Normalizar NTSC
O
Ogg Vorbis (archivos) OSQ (archivos)
P
PAL/SECAM Panorama Nivel de pico Plugins Pre-roll y Post-roll Sistema de pre-
sets
Núcleos de procesamiento
Q
Cuantización
R
Raw PCM (archivos) CD-DA Red Book Expresión regular RF64 (archivos) RMS
S
Frecuencia de muestreo Código de tiempo SMPTE Sound Designer II (archivos)
Espectrograma Sun/Java (archivos)
T
Tempo Text/Excel (archivos)
U
ULAW (archivos) UPC/EAN
WaveLab Elements 7 
						

							198 Glosario
V
No hay entradas que comiencen por esta letra.
W
WAV (archivos) WAV64 (archivos) Forma de onda Wet/Dry WMA (archivos)
X
No hay entradas que comiencen por esta letra.
Y
No hay entradas que comiencen por esta letra.
Z
Cruce por cero
13.1. ADPCM
ADPCM – Microsoft/Dialogic es un formato de archivo de audio de uso común
en aplicaciones de videojuegos y telefonía con una tasa de bits más baja que
el PCM lineal, por lo que requiere menos espacio de almacenamiento/ancho de
banda.
La extensión de archivo es .vox o .adpcm.
Índice del glosario
13.2. AES31
El estándar AES31 es un formato de archivo de audio no patentado desarrollado
por el comité AESSC (Audio Engineering Society Standards Committee). Se creó
para facilitar la transferencia de proyectos a otro sistema de edición de audio sin
complicaciones, y poder reproducir el proyecto con la mayor precisión posible;
incluidas las listas de decisiones de edición (EDL) y otros elementos.
AES31 no tiene un límite de tamaño de archivo de 2 GB y puede usarse en
plataformas PC y Mac. Este estándar utiliza un localizador de recursos universal
WaveLab Elements 7 
						

							13.3 AIFF (archivos) 199
para acceder a los archivos en cualquier plataforma o red, junto con un sistema de
lista de decisión de audio con precisión de muestra: los puntos de entrada/salida
de los archivos de audio se definen en horas:minutos:segundos:frames ycanti-
dad de muestras.
La extensión de archivo es .adl
Índice del glosario
13.3. AIFF (archivos)
AIFF (Audio Interchange File Format) es el formato de archivo de audio sin com-
presión que se utiliza en sistemas Macintosh.
El formato AIFF fue desarrollado por by Apple Inc. a partir del formato IFF (Inter-
change File Format), creado por Electronic Arts. Los datos de audio en archivos
AIFF son PCM (Pulse Code Modulation) sin compresión. La variante con compre-
sión (AIFF-C o AIFC) admite varios códecs de compresión. Este formato admite
resoluciones de 8, 16, 20 o 24 bits.
Las extensiones de archivo comunes son .aiff, .aif, .aifc, .snd.
Índice del glosario
13.4. ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
ALAC (Apple Lossless Audio Codec) es un códec de audio desarrollado por Ap-
ple Inc. para la compresión de datos sin pérdida de calidad en audio digital. Los
datos de audio con codificación ALAC, también conocida como Apple Lossless
y Apple Lossless Encoder (ALE), se almacenan dentro del contenedor MP4 y uti-
lizan la técnica matemática de la predicción lineal para conseguir una reducción
del tamaño de archivo entre el 40 y el 60 %, según el contenido de audio.
Apple Lossless Encoder forma parte de QuickTime.
Las extensiones de archivo comunes son .m4a y .alac.
Índice del glosario
13.5. ALAW (archivos)
ALAW es una técnica de codificación y compresión de audio para telefonía que
utiliza una resolución de 8 bits. El sistema telefónico de la UE utiliza la codifi-
cación A-law para la digitalización.
Las extensiones de archivo comunes son .alaw, .vox.
Índice del glosario
WaveLab Elements 7 
						

							200 Glosario
13.6. Aliasing
El aliasing es un tipo de distorsión que se genera durante el proceso de conver-
sión de analógico a digital. Si la frecuencia de muestreo no es al menos el doble
que la frecuencia de la señal analógica, pueden generarse armonías con errores
y otros fallos.
El aliasing puede reducirse al mínimo filtrando el material antes de convertirlo.
Índice del glosario
13.7. Amplitud
La amplitud es la altura de la forma de onda por encima de la línea de cero.
Índice del glosario
13.8. ASIO
ASIO (Audio Stream Input/Output) es un protocolo de controlador de dispositivo
informático para audio digital especificado por Steinberg, que ofrece una interfaz
de baja latencia y alta fidelidad entre una aplicación de software y la tarjeta de
sonido de un ordenador.
Índice del glosario
13.9. Ataque
El Ataque es la parte inicial del sonido. Un ataque se considera rápido cuando la
amplitud máxima se alcanza muy deprisa; por ejemplo, con sonidos de percusión
de batería, guitarra o piano. Los instrumentos de cuerda orquestrales suelen tener
un ataque más lento, ya que el volumen aumenta de manera gradual.
Índice del glosario
13.10. Montaje de audio
Un montaje de audio es un conjunto de clips de audio combinados. En el Espacio
de trabajo de montaje de audio de WaveLab Elements puede compilar y editar
varios clips (referencias a archivos de audio del disco duro) en una o varias pistas.
Los montajes de audio puede incluir efectos de pistas y clips, automatización de
nivel de volumen y panorama, y varias opciones de fundidos y fundidos cruzados.
La admisión de audio multicanal permite crear mezclas con sonido envolvente
(Surround) que pueden grabarse en discos DVD-Audio compatibles.
Índice del glosario
WaveLab Elements 7 
						

							13.11 Ancho de banda 201
13.11. Ancho de banda
El ancho de banda es el grupo de frecuencias (expresado en hercios u octavas
musicales) que se transfiere a través de un dispositivo con una perdida inferior a
los 3 dB.
Índice del glosario
13.12. Profundidad de bits
La profundidad de bits es el número de bits que se utiliza para representar una
muestra. 8, 16 y 24 bits son profundidades de uso común. Las profundidades de
bits mayores permiten representar la muestra con más precisión y menos ruido,
pero requieren más espacio en el disco.
Índice del glosario
13.13. Blu-ray (disco)
Un disco Blu-ray es un soporte de almacenamiento óptico diseñado para reem-
plazar al formato DVD. El disco tiene las mismas dimensiones físicas que un CD o
DVD estándar, pero con una capacidad de almacenamiento de 25 GB (una capa)
o 50 GB (doble capa).
El nombre "Blu-ray" viene del láser azul-violeta de 405 nanómetros que se utiliza
para leer el disco (un DVD estándar se lee mediante un láser rojo de 650 nanómet-
ros y un CD, con uno de 780). La longitud de onda más corta permite almacenar de
cinco a diez veces más datos que en un DVD; aunque los avances más recientes
permiten almacenar hasta 500 GB en un único disco de 20 capas. Además de las
mejoras ópticas, los discos Blu-ray incluyen otras mejoras en la codificación de
datos que permiten aumentar todavía más su capacidad.
CD/DVD de datos
Índice del glosario
13.14. Frame de CD
En un CD-DA Red Book, el formato de tiempo se mide normalmente en minu-
tos, segundos y frames (mm:ss:ff), un "frame" corresponde a un sector, o 1/75
de segundo de sonido estéreo. En edición y extracción de audio, un frame es el
intervalo de tiempo más pequeño definible de un CD de audio; por lo tanto, las
posiciones de inicio y fin de pista sólo pueden definirse en fracciones de 1/75 de
segundo.
CD-DA Red Book
Índice del glosario
WaveLab Elements 7 
						

							202 Glosario
13.15. Pre-énfasis de CD
Pre-énfasis de CD es el proceso aplicado a una banda de frecuencias para aumen-
tar la magnitud de algunas frecuencias (normalmente más altas) con respecto a
la de otras (normalmente más bajas) con el fin de mejorar la relación señal-ruido
general. Este proceso se utiliza para minimizar los efectos negativos de la dis-
torsión de atenuación, o la saturación, que se produce al grabar material en sec-
ciones posteriores del sistema. Si se ejecuta de manera correcta, el pre-énfasis
permite que la señal recibida sea más fiel a la señal original o deseada, y con
menos errores de bit.
El pre-énfasis se utiliza en telecomunicaciones, grabación de audio digital, edi-
ción de grabaciones de audio y retransmisiones FM. Cuando se aplica pre-énfasis
a una pista, suele indicarse mediante una marca de verificación en la columna
del cuadro de diálogo Importar CD de audio.
Importar CD de audio
Índice del glosario
13.16. CD Text
CD Text es una extensión de las especificaciones Red Book Compact Disc para
discos CD de audio. Este estándar permite incluir información sobre el disco y
las pistas (nombre del álbum, nombre de la canción y artista, por ejemplo) en un
CD de audio conforme a los estándares.
La información CD-Text suele grabarse en el área inicial del CD, que tiene una
capacidad aproximada de 5 KB. La admisión de datos CD-Text está bastante gen-
eralizada, aunque no todos los reproductores de CD pueden mostrarlos.
CD-DA Red Book
Índice del glosario
13.17. Coro
El coro es un efecto de tiempo generado al combinar la señal original con varios
retrasos desfasados y copias con modificación del tono, que normalmente se
dividen en los dos canales estéreo.
Steinberg Chorus
Índice del glosario
13.18. Clip
Un clip es una referencia a un archivo de audio del disco duro que incluye una
posición inicial y final en el archivo; lo que permite que el clip reproduzca sólo
una parte del archivo de audio de origen. Varios clips pueden hacer referencia al
mismo archivo de origen.
WaveLab Elements 7