Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual Spanish Version

							9.3 Ventanas de herramientas específicas 153
9.2.3. Espectroscopio
El espectroscopio muestra una representación gráfica continua del espectro de
frecuencia, analizado en 60 bandas de frecuencias separadas, representado en
forma de barras verticales. Los niveles de pico se muestran como líneas hor-
izontales cortas por encima de la banda correspondiente, para indicar valores
máximos o pico recientes.
El espectroscopio se puede encontrar en el menú Medidores en el Espacio de
trabajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de archivos de audio. Puede
utilizarse como ventana flotante o acoplada en el espacio de trabajo.
Temas relacionados
Medición
9.3. Ventanas de herramientas específicas
Las ventanas de herramientas específicas contienen opciones específicas del es-
pacio de trabajo activo. Permiten llevar a cabo tareas específicas del espacio de
trabajo activo.
Pueden acoplarse y expandirse.
Temas relacionados
Acerca de las ventanas de herramientas
WaveLab Elements 7 
						

							154 Elementos de la interfaz
WaveLab Elements 7 
						

							Cap tulo 10
Plugins de audio
Steinberg creó la tecnología Virtual Studio Technology (VST) para que sea posi-
ble integrar plugins de efectos en programas de edición de audio (como WaveLab
Elements). VST utiliza el procesamiento de señales digitales (Digital Signal Pro-
cessing, DSP) para simular con gran fidelidad mediante software los efectos del
hardware de estudio de grabación más comunes. Hay disponible una enorme var-
iedad de plugins, desde efectos freeware gratuitos hasta productos comerciales
profesionales, con los que se pueden ampliar en gran medida las funciones de
programas como WaveLab Elements.
El orden en que se realice el procesamiento es importante. Puede cambiar el or-
den en que se procesan los efectos moviendo los iconos de efectos
entre las
distintas ranuras, arrastrándolos y soltándolos. Consulte
Operaciones de arras-
trar
si desea más información.
WaveLab Elements incluye ranuras para un máximo de cuatro plugins.
Los plugins más complejos incorporan una interfaz de usuario personalizada, a
menudo con controles similares a los de los botones y controles giratorios físicos
de los equipos de hardware de audio; otros plugins utilizan la aplicación principal
para generar su interfaz.
WaveLab Elements incluye los siguientes plugins:
Plugins antiguos
En Windows se incluye un conjunto de plugins para garantizar la compatibilidad
con proyectos de audio que hagan referencia a estos efectos al usar versiones
anteriores de WaveLab. Por ejemplo, un montaje de audio que haga referencia a
estos plugins requeriría trabajo manual por parte del usuario para poder abrirse.
No se recomienda su utilización con proyectos de audio nuevos y no están doc-
umentados.
Plugins Sonnox Ltd VST-3
Sonnox DeClicker
Sonnox DeNoiser 
						

							156 Plugins de audio
Plugins Steinberg VST-3
Autopanorama Steinberg
Steinberg Chorus
Steinberg Compressor
Steinberg MonoDelay
Steinberg Distortion
Puerta de Steinberg
Steinberg Limiter
Steinberg RoomWorks SE
StereoDelay
Steinberg StereoEnhancer
Steinberg Studio EQ
Steinberg VST Dynamics
Plugins integrados
Crystal Resampler
Leveler
Peak Master
Silence
Plugin de dithering
Internal Dithering
WaveLab Elements 7 
						

							10.1 Sonnox DeClicker 157
10.1. Sonnox DeClicker
Sonnox DeClicker es uno de los tres plugins que conforman el conjunto de plug-
ins de Sonnox Restoration. Aparte de restaurar material antiguo, las herramien-
tas eliminan clics, estallidos, zumbidos y ruido de fondo que pueda haber en las
grabaciones nuevas.
Nota sobre los controles de panel táctil
Varios controles de estos plugins son paneles táctiles. Estos controles brindan
una visión clara del valor SI de un control y responden a las acciones siguientes:
Hacer clic y arrastrar arriba o abajo: Aumenta o disminuye el valor
Hacer clic con el botón derecho y arrastrar arriba o abajo: Ajuste fino del
valor
Hacer doble clic: Edición directa del valor
Mayús + clic y arrastrar arriba o abajo: Ajuste fino del valor
Control + clic (Windows), Cmd + clic (Mac): Establece el valor por defecto
Además, para todos los controles (faders y controles giratorios, no sólo paneles
táctiles)
Control + clic (Windows), Cmd + clic (Mac): Establece el valor por defecto
Controles en pantalla de DeClicker
Botón de opciones de menú de Sonnox
Al hacer clic en este botón aparece un menú con opciones y preferencias.
Permite seleccionar:
WaveLab Elements 7 
						

							158 Plugins de audio
la duración de la luz de clip del medidor de entrada y salida (permanente, 2s,
5s) y
la pantalla inicial para ver el número de versión y la fecha de compilación
Input Level Meter (medidor de Nivel de entrada)
Este medidor se ha diseñado para que dé exactamente 1dB por LED para los
primeros 18dB de rango dinámico y 2dB por LED a partir de entonces. Esto
proporciona una impresión clara e intuitiva de la altura de funcionamiento.
Panel táctil de Input Gain Trim (Recorte de ganancia de entrada) (dB)
Permite ajustar el nivel de la señal de entrada hasta ±12dB.
Sensitivity Fader (Fader de sensibilidad) y panel táctil ( %) (Pop; Click; Crack-
le) (Estallido; Clic; Crepitación)
Controla la sensibilidad de los circuitos de detección. La sensibilidad máxi-
ma permite que el circuito de detección reaccione frente a señales de nivel
bajo y, posiblemente, clasifique de forma errónea programa como estallidos
o clics. Si los estallidos y clics son más fuertes, la sensibilidad debe ajustarse
con un valor más bajo.
Botón In (Pop; Click; Crackle) (Estallido; Clic; Crepitación)
Permite el procesamiento de eliminación de clics, estallidos y crepitaciones.
Si este botón está desactivado, es decir, está desactivado el procesamiento
de reparación, el circuito de detección de clics, estallidos y crepitaciones
sigue activado y la pantalla de visualización continúa mostrando el grado
de detección de eventos.
Visualización del medidor Detect (Detectar) (Pop; Click; Crackle) (Estallido;
Clic; Crepitación)
La pantalla del medidor Detect (Detectar) combina dos indicaciones. La
columna de crecimiento principal indica la suma de energía de eventos que
se han detectado. Si el botón In no está seleccionado, es decir, está desac-
tivado el circuito de reparación, esta columna se ve de color rojo o naranja.
Si el circuito de reparación está activo, la columna aparece de color azul. El
segmento inferior del medidor es una indicación de cada evento individual
detectado.
Output Level Meter (medidor de Nivel de salida)
Este medidor se ha diseñado para que dé exactamente 1dB por LED para
los primeros 18dB de rango dinámico y 2dB por LED a partir de entonces.
Existe una función de retención de pico que retiene el pico más alto, cosa
que proporciona una mejor impresión del rango dinámico de trabajo.
Panel táctil de Output Gain Trim (Recorte de ganancia de salida) (dB)
Permite ajustar el nivel de la señal de salida hasta ±12dB. Se aplica dithering
después del control de ganancia de salida, con lo que podría ser necesario
reducir un poco este valor para evitar el clipping.
WaveLab Elements 7 
						

							10.2 Sonnox DeNoiser 159
Guía de inicio rápido para DeClicker
DeClicker es muy intuitivo y fácil de utilizar. En general, resulta aconsejable ocu-
parse primero de los eventos más grandes y con más energía.
1. Si en el material de programa hay eventos de desplazamiento grandes, active
la sección DePop y aumente el fader de sensibilidad hasta que se detecten
y reparen los eventos de mayor tamaño.
2. En el caso de los clics, active esa sección y aumente el fader de sensibilidad
hasta que se detecten y reparen.
3. Por último, si quedan crepitaciones, active esa sección y aumente su fader
para eliminarlas.
Consejo: En los circuitos de detección de clics y crepitaciones es necesario un
determinado grado de superposición. Disminuir la sensibilidad de DeClick puede
aumentar la detección aparente de crepitaciones; incrementar la sensibilidad de
DeClick puede indicar menos crepitaciones. Es probable que se obtengan los
mejores resultados teniendo los dos controles equilibrados.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
10.2. Sonnox DeNoiser
WaveLab Elements 7 
						

							160 Plugins de audio
Sonnox DeNoiser es uno de los tres plugins que conforman el conjunto de plug-
ins de Sonnox Restoration. Aparte de restaurar material antiguo, las herramien-
tas eliminan clics, estallidos, zumbidos y ruido de fondo que pueda haber en las
grabaciones nuevas.
Nota sobre los controles de panel táctil
Varios controles de estos plugins son paneles táctiles. Estos controles brindan
una visión clara del valor SI de un control y responden a las acciones siguientes:
Hacer clic y arrastrar arriba o abajo: Aumenta o disminuye el valor
Hacer clic con el botón derecho y arrastrar arriba o abajo: Ajuste fino del
valor
Hacer doble clic: Edición directa del valor
Mayús + clic y arrastrar arriba o abajo: Ajuste fino del valor
Control + clic (Windows), Cmd + clic (Mac): Establece el valor por defecto
En el caso de controles circulares:
la acción por defecto es el modo Circular; si se mantiene pulsada la tecla
Alt, la acción es modo Linear (Lineal).
Además, para todos los controles (faders y controles giratorios, no sólo paneles
táctiles)
Control + clic (Windows), Cmd + clic (Mac): Establece el valor por defecto
Controles en pantalla de DeNoiser
Botón de opciones de menú de Sonnox
Al hacer clic en este botón aparece un menú con opciones y preferencias.
Permite seleccionar:
la duración de la luz de clip del medidor de entrada y salida (permanente, 2s,
5s) y
la pantalla inicial para ver el número de versión y la fecha de compilación
Visualización gráfica
La visualización gráfica muestra en tiempo real la curva de ganancia o de
frecuencia del material de programa. Se gradúa de 0 a 20kHz y de 0 a -144dB.
La línea amarilla es el nivel de espectro de ruido calculado; en modo Auto,
seguirá continuamente el ruido en tiempo real. Todo lo que quede por debajo
de este contorno se supone que es ruido y todo lo que quede por encima es
señal de programa.
WaveLab Elements 7 
						

							10.2 Sonnox DeNoiser 161
Input Level Meter (medidor de Nivel de entrada)
Este medidor se ha diseñado para que dé exactamente 1dB por LED para los
primeros 18dB de rango dinámico y 2dB por LED a partir de entonces. Esto
proporciona una impresión clara e intuitiva de la altura de funcionamiento.
Panel táctil de Input Gain Trim (Recorte de ganancia de entrada) (dB)
Permite ajustar el nivel de la señal de entrada hasta ±12dB.
Panel táctil de Sensitivity Fader (Fader de sensibilidad) y Trim (Recorte) (dB)
El fader de sensibilidad está ajustado por defecto a 0,0dB, lo que representa
el punto medio de su recorrido. Ajustará el circuito de detección de ruido;
esto se refleja en el desplazamiento arriba y abajo de la línea amarilla de
contorno de ruido. El nivel de sensibilidad se puede cambiar hasta ±18dB.
Para reducir la sensibilidad y hacer menos reactivo el componente de De-
Noiser, desplace abajo el fader. El contorno de ruido se desplaza abajo y
muestra menos componente de ruido en el circuito de detección. Si la sen-
sibilidad se ajusta demasiado baja, hay poca reducción de ruido. A la inversa,
para incrementar la sensibilidad y hacer más reactivo el componente de De-
Noiser, desplace arriba el fader. El contorno de ruido se desplaza arriba y
muestra más componente de ruido en el circuito de detección. El ajuste por
defecto es que el contorno de ruido se coloque justo debajo de los picos de
la señal. Hacer que el circuito de detección sea más sensible al ruido dismin-
uye el componente de señal y posiblemente empujará el contorno hacia los
picos de la señal. En este caso, es probable que se perciban artefactos de
procesamiento, puesto que el circuito de eliminación de ruido actuará sobre
el componente de señal y el componente de ruido.
Botón Adapt (Adaptar)
Este botón activa el modo Adapt en el circuito de detección de ruido. En este
modo, la huella de ruido se calcula y actualiza constantemente. Este modo
es útil para material con un componente de ruido que varía con el tiempo.
Botón Freeze (Congelar)
Este botón activa el modo Freeze (Congelar) en el circuito de detección de
ruido. En este modo, la huella de ruido se calcula una vez, cuando se pulsa el
botón Freeze (Congelar). Este modo es útil para material con un componente
de ruido constante; en general, se muestrea cuando la señal está ausente y
sólo está presente el componente de ruido.
Botón In
Botón que activa el procesamiento de eliminación de ruido. Permite com-
paraciones con menos fallos con y sin reducción de ruido. Si este botón está
desactivado, es decir, está desactivada la reducción de ruido, el circuito de
detección de ruido sigue estando activado y la visualización gráfica muestra
la pantalla de frecuencia en tiempo real y la línea de contorno de ruido.
Control giratorio de HF Limit (Límite de HF) y panel táctil (Hz)
Muestra y controla la frecuencia más allá de la cual la atenuación se aplica
de manera no dinámica. Desplazarse por la frecuencia a partir del ajuste
por defecto de 22kHz muestra una región de color rojo en la frecuencia que
WaveLab Elements 7 
						

							162 Plugins de audio
presenta una atenuación fija. A la izquierda de la línea HF Limit (Límite de
HF), el circuito de eliminación de ruido se comporta de manera normal. A la
derecha, la señal se atenúa según una cantidad fija, establecida por el fader
de atenuación. Este modo es útil para material de programa con limitación
de banda. Un ejemplo ilustrativo es una señal codificada con una tasa de
bits baja, que podría tener una limitación de banda de 12kHz. Debido a la
continuidad acentuada, el circuito de eliminación de ruido puede introducir
artefactos audibles en el límite de banda; definir la frecuencia de HF Limit
(Límite de HF) ligeramente por debajo del límite de banda eliminará dichos
objetos.
Attenuation Fader (Fader de atenuación) y panel táctil (dB)
Este fader y el panel táctil determinan el nivel de atenuación que el circuito
de eliminación de ruido aplica en la gama de 0 a -18 dB. En general, se debe
ajustar de forma que la reducción de ruido sea satisfactoria. El uso excesivo
de atenuación puede degradar la señal innecesariamente.
Output Level Meter (medidor de Nivel de salida)
Este medidor se ha diseñado para que dé exactamente 1dB por LED para
los primeros 18dB de rango dinámico y 2dB por LED a partir de entonces.
Existe una función de retención de pico que retiene el pico más alto, cosa
que proporciona una mejor impresión del rango dinámico de trabajo.
Panel táctil de Output Gain Trim (Recorte de ganancia de salida) (dB)
Permite ajustar el nivel de la señal de salida hasta ±12dB. Se aplica dithering
después del control de ganancia de salida, con lo que podría ser necesario
reducir un poco este valor para evitar el clipping.
Guía de inicio rápido para DeNoiser
1. Comience con los controles de Sensitivity (Sensibilidad) y Attenuation (Aten-
uación) en sus posiciones por defecto (0,0dB y -4,5dB respectivamente).
2. Seleccione el modo Auto si el ruido varía con el tiempo; seleccione Freeze
(Congelar) en el caso de una huella de ruido estática y definida.
3. Ajuste la sensibilidad para buscar el balance correcto entre demasiado ba-
ja (no se elimina suficiente ruido) y demasiado alta (se elimina demasiada
señal).
4. Ajuste la atenuación para buscar el audio más satisfactorio; demasiada aten-
uación puede dañar el audio quitándole brillo o introduciendo distorsión de
nivel bajo.
Consejo: Podría estar trabajando con material cuyo ancho de banda está limitado,
posiblemente debido a conversión de frecuencia de muestreo o compresión con
pérdida (por ejemplo, limitado en unos 10kHz). Si detecta distorsión en torno al
límite, intente reducir el control HF Limit (Límite de HF). Ajústelo hasta que quede
en el lado de frecuencia inferior del límite (en este caso, en unos 9,5kHz).
WaveLab Elements 7