Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual Spanish Version

							6.1 Medición 93
Los ejes de la mayoría de medidores de audio pueden rotarse para ver los gráficos
en posición horizontal o vertical.
Algunos medidores también permiten personalizar el estilo y las opciones de
visualización con el cuadro de diálogo de opciones correspondiente. Puede ac-
ceder a estas opciones seleccionando Funciones >Ajustes... en cada ventana de
medidor o utilizando el icono
.
Temas relacionados
Medidor VU
Espectroscopio
Osciloscopio
6.1.1. Medidor VU
El medidor VU se emplea para ver el nivel de pico y el volumen promedio del
archivo de audio. También muestra el panorama o el balance entre los canales
izquierdo y derecho de un archivo estéreo.
La parte superior de la ventana del indicador de nivel/panorama muestra los nive-
les de pico y el volumen promedio de la forma siguiente:
Los indicadores de Nivel de pico muestran los niveles de pico de cada canal,
gráfica y numéricamente. Por defecto, los valores de segmentos de indicador
y de pico numéricos se muestran en verde para niveles bajos, en amarillo
para niveles entre -6dB y -2dB, y en rojo para niveles superiores a -2dB. Los
colores y los límites del rango se pueden cambiar en el diálogo Configu-
ración medidores de nivel/pan. Se puede acceder mediante el menú Fun-
ciones >Ajustes... o utilizando el icono
.
Los indicadores de VU (Volume Unit, unidad de volumen) miden el volumen
promedio (RMS) de cada canal. Estos indicadores disponen de una inercia
interna que uniformiza las variaciones de volumen a partir de un lapso de
tiempo definido por el usuario. Si está monitorizando la reproducción o la
entrada de audio, también verá dos líneas verticales después de cada barra
del medidor VU como si intentaran alcanzar el valor de RMS actual. Estas
líneas indican el promedio de los valores RMS mínimos más recientes (línea
izquierda) y el promedio de los valores RMS máximos más recientes (línea
derecha). A la izquierda se muestra la diferencia entre los valores promedio
mínimo y máximo (el valor del nivel entre paréntesis). Esto proporciona una
visión general del rango dinámico del material de audio.
Si está monitorizando audio en tiempo real (reproducción o entrada), los val-
ores máximos de volumen y de pico se muestran numéricamente a la derecha
de las barras del medidor. Los números entre paréntesis a la derecha de los
valores de máximo de pico indican la cantidad de clips sucesivos (0dB picos
de señal). Es conveniente establecer los niveles de grabación de manera que
raramente se produzca clipping. Si se establece un nivel master demasiado
alto, la calidad del sonido y la respuesta de frecuencia correrán peligro en
niveles de grabación altos, con efectos de clipping no deseados. Si el nivel
WaveLab Elements 7 
						

							94 Montajes de audio
se define demasiado bajo, los niveles de ruido podrían ser altos respecto al
sonido principal que se está grabando.
El medidor VU se puede encontrar en el menú Medidores en el Espacio de trabajo
de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de Archivo de audio.
Temas relacionados
Medición
6.1.2. Espectroscopio
El espectroscopio muestra una representación gráfica continua del espectro de
frecuencia, analizado en 60 bandas de frecuencias separadas, representado en
forma de barras verticales. Los niveles de pico se muestran como líneas hor-
izontales cortas por encima de la banda correspondiente, para indicar valores
máximos o pico recientes.
El espectroscopio se puede encontrar en el menú Medidores en el Espacio de
trabajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de archivos de audio. Puede
utilizarse como ventana flotante o acoplada en el espacio de trabajo.
Temas relacionados
Medición
6.1.3. Osciloscopio
El osciloscopio presenta una vista muy ampliada de la forma de onda en la posi-
ción del cursor de reproducción.
Si se analiza un archivo estéreo, el osciloscopio suele mostrar los niveles por sep-
arado de los dos canales. Ahora bien, si activa la opción Mostrar Suma y Resta en
el menú Funciones (o hace clic en el icono +/-), la mitad superior del osciloscopio
muestra la suma de los dos canales y la mitad inferior, la resta.
Efectuar ajustes
En el diálogo Configuración puede ajustar los colores de visualización, y activar
o no Zoom auto. Si Zoom auto está activado, el visor se optimiza para que el
nivel más alto llegue arriba del todo del visor todas las veces. Se puede acceder
al diálogo Configuración mediante Funciones >Configuración... o bien mediante
el icono
.
El osciloscopio se puede encontrar en el menú Medidores en el Espacio de tra-
bajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de archivos de audio. Puede
utilizarse como ventana flotante o acoplada en el espacio de trabajo.
WaveLab Elements 7 
						

							6.2 Controles de Transporte 95
Temas relacionados
Medición
6.2. Controles de Transporte
Los controles de Transporte permiten controlar la reproducción en un montaje o
archivo de audio, y abrir la ventana de grabación. Se puede acceder en el menú
Transporte o en la barra de herramientas Transporte. Consulte
Barras de comando
si desea más información.
El menú Transporte da acceso (y muestra los atajos de teclado correspondientes)
a las mismas funciones que disponibles en la barra de herramientas Transporte.
La barra de herramientas Transporte brinda un acceso a casi todas estas fun-
ciones. Si la barra de herramientas está oculta, seleccione Espacio de trabajo >
Barras de comando >Comandos de transporte. Las funciones de transporte se
ejecutan en el archivo de audio actual.
Las funciones básicas de Transporte son:
Bucle
Activa o desactiva un bucle para el montaje o archivo de audio seleccionado.
Mover el cursor al inicio del archivo / al final de archivo
- Desplaza el cursor hasta el inicio o el fin del archivo de audio seleccionado.
Mover el cursor hacia la derecha / Mover el cursor hacia la izquierda
Desplaza el cursor adelante o atrás dentro del archivo de audio selecciona-
do.
Reproducir
Da inicio a la reproducción del archivo de audio actual.
Detener
Detiene la reproducción del archivo de audio actual. Con un segundo clic, el
cursor se desplazará hasta situarse en el principio de la última posición de
inicio. Si hace clic una vez más, el cursor retornará al inicio del archivo.
Grabar
Abre la ventana de grabación, desde la que puede comenzar a grabar.
En la barra de comandos de transporte hay otras funciones de transporte, por
ejemplo para iniciar, omitir y detener la reproducción. En WaveLab Elements tam-
bién se proporcionan atajos de mover y transportar, y de velocidad de reproduc-
ción.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab Elements 7 
						

							96 Montajes de audio
Temas relacionados
Diálogo Grabación
Barras de comando
6.3. Ventanas de herramientas específicas
Las ventanas de herramientas específicas contienen opciones específicas del es-
pacio de trabajo activo. Permiten llevar a cabo tareas específicas del espacio de
trabajo activo.
Pueden acoplarse y expandirse.
Ventanas de herramientas específicas del Espacio de trabajo de montaje de audio
El Espacio de trabajo de montaje de audio incluye las siguientes ventanas de
herramientas específicas:
Explorador de archivos
Ventana Clip en foco
Ventana Marcadores
CD
Notas
6.3.1. Explorador de archivos
Este diálogo permite buscar archivos directamente desde WaveLab Elements en
vez de utilizar el explorador de archivos del sistema operativo.
Brinda todas las funciones de navegación estándar como las (vistas de lista e
icono)Puede usarse para abrir o insertar todo un archivo o una región específica
del archivo; para ello, arrastre y suelte el archivo en la ubicación donde quiera
insertarlo. En el Espacio de trabajo de Montaje de audio, también puede decidir
ver únicamente determinados tipos de archivos de WaveLab Elements. El Explo-
rador de archivos puede ser muy útil para acelerar el proceso de escuchar una
larga lista de archivos de sonido. También puede usarse para arrastrar ventanas,
como CD/DVD de datos, y arrastrar carpetas.
Las funciones de reproducción
Reproducir archivo
Una vez que haya seleccionado un archivo en la lista del
Explorador de archivos, para escucharlo debe hacer clic en Reproducir, en la barra
de herramientas del Explorador de archivos. Haga clic en ese botón de nuevo
cuando desee detener la reproducción.
Reproducción automática
También puede hacer que los archivos se reproduz-
can de forma automática al seleccionarlos. Para ello, active el modo de Repro-
ducción automática.
WaveLab Elements 7 
						

							6.3 Ventanas de herramientas específicas 97
Consejo: Para escuchar una lista extensa de archivos de audio, active el modo
de Reproducción automática y utilice las teclas de cursor ARRIBA y ABAJO para
pasar por la sucesión de archivos de audio rápidamente.
Abrir e insertar un archivo o una región
Una vez seleccionado el archivo que quiere abrir, haga doble clic en él para abrirlo
en el espacio de trabajo actual. También puede abrirlo arrastrándolo a un grupo
con pestañas vacías o a la barra de pestañas de un grupo de pestañas.
Asimismo, puede arrastrar el archivo a una vista de onda para insertarlo en un
punto determinado. Si se arrastra un archivo a una vista de onda, se visualiza
una barra para ver claramente el punto de inserción.
Puede acceder a este diálogo mediante Espacio de trabajo >Ventanas de her-
ramientas específicas >Explorador de archivos.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
6.3.2. Ventana Clip en foco
La ventana Clip en foco es un control en forma de acordeón que contiene algunos
comandos de edición avanzada. Cada panel contraído se puede expandir hacien-
do clic en su título. De este modo, se accede a una serie de herramientas que se
pueden utilizar con el clip que está seleccionado o "en foco".
Utilizar la ventana Clip en foco
Para poder utilizar la ventana Clip en foco, antes debe seleccionarse un clip. Una
vez seleccionado el clip con el cursor, su nombre queda resaltado en rojo. Ya
puede seleccionar una de las pestañas del acordeón de Clip en foco. El acordeón
se abre para mostrar las opciones de esa selección del panel de atajos y her-
ramientas de edición. Contiene los paneles siguientes:
Editar: brinda una serie de atajos de reproducción y herramientas de edición
comunes para trabajar con los clips.
Punto Cue: consiste en un marcador de posición definida que pertenece a
un clip. Facilita la alineación de los clips conjuntamente haciendo que se
ajusten a otros clips tomando como referencia la posición del punto cue.
Los puntos cue se muestran como líneas verticales compuestas por puntos.
Este panel proporciona una serie de atajos para crear y trabajar con puntos
cue.
WaveLab Elements 7 
						

							98 Montajes de audio
Envolvente: permite acceder a una gama de controles para editar y trabajar
con diferentes envolventes de un clip.
Fundido de entrada: ofrece una serie de herramientas para ajustar la curva
de fundido de entrada de un clip.
Fundido de salida: ofrece una serie de herramientas para ajustar la curva de
fundido de salida de un clip.
Colores: se pueden asignar hasta 20 colores para que sea más fácil difer-
enciar visualmente unos clips de otros. Seleccione un clip y haga clic sobre
un color. Existe la posibilidad de definir colores personalizados con gran
riqueza de matices, en Opciones >Colores... Seleccione el Color personal-
izado que quiera definir y después las partes a las que se aplicará; a contin-
uación ajuste el valor del color mediante la rueda de colores (o bien escriba
un conjunto de valores RGB: Rojo, Verde y Azul). Consulte
Colores del mon-
taje
si desea más información.
Si selecciona otro clip, se actualizan las propiedades del clip en foco. Por ejemp-
lo, si selecciona "Envolvente", los controles correspondientes se actualizan para
reflejar la información de envolvente del clip seleccionado.
La ventana Clip en foco puede estar acoplada o flotante. La ventana Clip en foco
puede mostrarse u ocultarse en el Espacio de trabajo de Montaje de audio en
Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Clip en foco.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Clip
Ajustes de reproducción de audio
Personalizar comandos
Colores del montaje
6.3.3. Ventana Marcadores
Consiste en una ventana de herramientas específicas para crear, editar y utilizar
marcadores cuando se trabaja en una forma de onda de audio.
Lista de marcadores
La ventana Marcadores contiene una lista con los marcadores que ya están colo-
cados en el archivo activo junto con sus detalles correspondientes. Haga clic en
la cabecera de una columna para ordenar su lista de valores en sentido ascen-
dente o descendente. También puede utilizar el menú Filtro para conmutar entre
los tipos de marcadores que aparecen en la lista.
WaveLab Elements 7 
						

							6.3 Ventanas de herramientas específicas 99
En esta lista de marcadores puede utilizar los campos, los controles y los menús
para realizar las acciones siguientes:
Crear un marcador en la cabecera de reproducción: haga clic en un icono de
marcador (en la parte superior de la ventana) o en el menú Insertar, selec-
cione un tipo de marcador para colocarlo en la posición actual de la cabeza
de reproducción.
Crear un par de marcadores a partir de una selección: efectúe una selec-
ción en la forma de onda; a continuación, haga clic en un par de iconos de
marcadores (en la parte superior de la ventana) o, en el menú Insertar, selec-
cione uno de los comandos Crear región para colocar un par de marcadores
en cualquier lado de la selección actual.
Iniciar reproducción: es posible comenzar la reproducción en la posición
del marcador, con o sin pre-roll, haciendo clic en los iconos que están más
a la izquierda. Haga clic en
en la columna de escucha para reproducir
la onda desde la posición de ese marcador, con un pre-roll. Haga clic en el
botón de la derecha para reproducir la onda exactamente desde la posición
del marcador.
Cambiar tipos de marcadores: puede cambiar un tipo de marcador haciendo
clic en su icono y seleccionando otro tipo de marcador en la lista emergente.
Editar el nombre, el tiempo o los comentarios de un marcador: haga doble
clic en una celda para editar un valor (para alinear el marcador con tiempo
exacto, por ejemplo). Puede editar el nombre del marcador, su posición de
tiempo y los comentarios que pudiera tener.
Bloquear la posición de un marcador: seleccione la casilla de verificación
para bloquear el marcador. De este modo, se impide que se arrastre invol-
untariamente a otra posición en la ventana de forma de onda.
Para obtener más información sobre el uso de marcadores, consulte
Marcadores .
Para obtener más información sobre los diferentes tipos de marcadores y su uso,
consulte
Tipos de marcadores . En el Espacio de trabajo de Montaje de audio hay
disponibles más funciones de marcador que en el Espacio de trabajo de archivos
de audio. Para obtener más información, consulte "Utilizar marcadores en el Es-
pacio de trabajo de Montaje de audio" en
Marcadores .
Puede acceder a esta ventana de herramientas específicas en el Espacio de tra-
bajo de Montaje de audio y el Espacio de trabajo de archivos de audio mediante
Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Marcadores.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
Marcadores
Tipos de marcadores
WaveLab Elements 7 
						

							100 Montajes de audio
6.3.4. CD
Esta ventana de herramientas específicas incluye todas las funciones para crear
un CD o un DVD-A de audio en WaveLab Elements.
Muestra una lista con las pistas del CD e información sobre cada una de ellas.
Puede editar cada pista y las propiedades de reproducción del CD. También puede
acceder a las funciones para verificar su conformidad con los
estándares de Red
Book
, añadir y editar texto del CD, agregar códigos UPC/EAN, generar un informe
del CD y grabar el CD. También hay controles para ir pasando por las vistas previas
de cada pista, así como varias opciones entre las que se incluye el modo "Audio en
pausas" para determinar si las pausas entre los marcadores de pista se sustituyen
por silencios (valor por defecto habitual) o si contienen sonido.
Agregar pistas
Para añadir una pista, importe un archivo de audio: de manera automática se gen-
era una pista para cada clip de audio en el montajePara obtener más información
sobre cómo crear un CD o un DVD-A, consulte
Crear CD y DVD .
Lista de pistas
Tras haber creado una o varias pistas, en la ventana del CD aparece una lista con
todas las pistas del montaje activo junto con sus propiedades. En esta lista de
pistas del CD puede utilizar los campos, los controles y los menús para realizar
las acciones siguientes:
Reproducción de la audición: es posible comenzar la reproducción de la au-
dición en el tiempo de inicio de la pista seleccionada, con o sin pre-roll, ha-
ciendo clic en los iconos que están más a la izquierda. Haga clic en el botón
en la columna de escucha para reproducir la pista desde su tiempo de
inicio con un pre-roll. Haga clic en el botón de la derecha para reproducir la
pista exactamente desde su tiempo de inicio.
Editar un nombre de pista: puede añadir o editar un nombre en cada pista.
Haga doble clic en una celda para editar. Tenga en cuenta que cambiar el
nombre de la pista supone, indirectamente, modificar el nombre del mar-
cador.
Editar el tiempo de inicio o de fin de una pista: puede modificar el tiempo de
inicio y de fin de cada pista. Esta acción equivale a desplazar físicamente los
marcadores; sin embargo, de este modo se realiza con más precisión. Haga
doble clic en una celda para editar.
Tiempo de pausa anterior al clip: muestra la pausa entre el marcador de inicio
de la pista del CD y la ubicación donde realmente comienza el audio de la
pista. Sólo puede editarse físicamente desplazando el marcador de inicio de
la pista del CD.
Tiempo de pausa posterior: muestra la pausa entre el final del audio de la
última pista del CD y el marcador de fin de pista del CD. Sólo puede editarse
físicamente desplazando el marcador de fin de la pista del CD.
WaveLab Elements 7 
						

							6.3 Ventanas de herramientas específicas 101
Protección contra copia : seleccione la casilla de verificación para incluir
un indicador de protección contra copia con la pista. Esta opción puede im-
pedir que posteriormente la importe software que reconozca este indicador.
Énfasis : este ajuste se utiliza para indicar si la pista se ha grabado con
énfasis o no. Esto no aplica ni elimina énfasis del audio, sino que es un mero
indicador de cómo se ha creado el archivo. Normalmente está desactivado.
Código ISRC: permite introducir un código International Standard Recording
Code
opcional. Haga doble clic en una celda para agregar o quitar un código.
Texto del CD: si lo desea, puede escribir información en formato CD-Text
para cada pista y todo el CD o el DVD-A. Si hace doble clic en una celda, se
abre el
Editor de Texto de CD .
Añadir o editar comentarios de pista: puede añadir o editar los comentarios
de una pista. Haga doble clic en una celda para editar. Este comentario es
sólo para referencia: en el CD no se graba nada.
Las pistas de CD se pueden reordenar arrastrándolas a posiciones nuevas: eso
significa que los clips y los marcadores se mueven en consonancia.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
Crear CD y DVD
Escribir CD audio
Pre-énfasis de CD
CD-DA Red Book
CD Text
ISRC
UPC/EAN
6.3.5. Notas
Esta ventana de herramientas específicas permite conservar notas relativas a la
sesión actual del montaje de audio.
Puede escribir en la ventana y utilizar los controles del editor de texto HTML
estándar para dar formato al texto, añadir imágenes, hipervínculos y listas. Las
notas de guardan junto con el archivo de montaje de audio.
Puede acceder a este diálogo en el Espacio de trabajo de Montaje de audio se-
leccionando Espacio de trabajo >Ventanas de herramientas específicas >Notas.
WaveLab Elements 7 
						

							102 Montajes de audio
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventanas de herramientas específicas
6.4. Ventanas de herramientas compartidas
Las ventanas de herramientas compartidas sólo pueden estar abiertas en una
ubicación y se comparten entre espacios de trabajo. Permiten llevar a cabo tareas
específicas del espacio de trabajo activo.
Pueden acoplarse y expandirse.
Medidor VU
Osciloscopio
Espectroscopio
Sección Master
Temas relacionados
Acerca de las ventanas de herramientas
Medición
Acoplar ventanas
6.4.1. Medidor VU
El medidor VU se emplea para ver el nivel de pico y el volumen promedio del
archivo de audio. También muestra el panorama o el balance entre los canales
izquierdo y derecho de un archivo estéreo.
La parte superior de la ventana del indicador de nivel/panorama muestra los nive-
les de pico y el volumen promedio de la forma siguiente:
Los indicadores de Nivel de pico muestran los niveles de pico de cada canal,
gráfica y numéricamente. Por defecto, los valores de segmentos de indicador
y de pico numéricos se muestran en verde para niveles bajos, en amarillo
para niveles entre -6dB y -2dB, y en rojo para niveles superiores a -2dB. Los
colores y los límites del rango se pueden cambiar en el diálogo Configu-
ración medidores de nivel/pan. Se puede acceder mediante el menú Fun-
ciones >Ajustes... o utilizando el icono
.
Los indicadores de VU (Volume Unit, unidad de volumen) miden el volumen
promedio (RMS) de cada canal. Estos indicadores disponen de una inercia
interna que uniformiza las variaciones de volumen a partir de un lapso de
tiempo definido por el usuario. Si está monitorizando la reproducción o la
WaveLab Elements 7