Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual Spanish Version

							8.1 Ventana Mezclar onda (render) 113
8.1. Ventana Mezclar onda (render)
Este diálogo procesa el archivo o la selección de audio en que esté trabajando,
y aplica los efectos que tenga activados.
Aplica todos los plugins activos a la región de audio seleccionada o a todo el
archivo; además, puede optar por cambiar el formato del archivo mezclado (ren-
der). En ocasiones, este proceso también se denomina reducir la mezcla.
Puede seleccionar las opciones de las regiones de la sesión que se mezclan, si
se crea un nuevo archivo o se sobrescribe el existente, y si cuando haya termina-
do se silencian los efectos. También puede elegir copiar las ubicaciones de los
marcadores en el archivo nuevo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante el botón
Mezclar (render) de la Sección Master.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Render (mezclar)
Plugins de audio
Diálogo Formato de archivo de audio
Sección Master
8.2. Ventana de Mezcla de Montaje
Este diálogo procesa la sesión de montaje en que esté trabajando; para ello,
mezcla varias pistas en un archivo mono o estéreo y aplican todos los efectos de
plugins VST que estén activados. En ocasiones, este proceso también se denom-
ina reducir la mezcla.
Puede seleccionar las opciones de las regiones de la sesión que se mezclan, si
se crea un archivo con nombre o un archivo temporal y sin nombre, o si cuando
haya terminado se silencian los efectos.
Hay varias opciones para mezclar todo el montaje o parte de él, en uno o varios
archivos. Utilice la función de ayuda "Qué es esto..."
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Montaje de audio
mediante el botón
Mezclar (render) de la Sección Master.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WaveLab Elements 7 
						

							114 Sección Master
Render (mezclar)
Plugins de audio
Diálogo Formato de archivo de audio
Sección Master
8.3. Ajustes de plugins
Este diálogo permite acceder a una serie de opciones para administrar los plugins
VST.
Puede especificar la ubicación en que WaveLab Elements debe buscar los plugins
VST y los que debe ignorar. Permite elegir la manera como los controles giratorios
de los plugins VST responden a las interacciones con el ratón y la frecuencia con
que se actualizan visualmente.
Si utiliza su estructura de archivos para organizar y almacenar plugins VST, este
diálogo permite ejercer un control total sobre los que están cargados y los que no
lo están. Esto puede ser especialmente útil para desactivar un determinado plug-
in que considere que no funciona correctamente o para cargar un determinado
conjunto de plugins para un proyecto, por ejemplo.
Puede acceder a este diálogo desde la Sección Master mediante Opciones >
Ajustes de plugins VST....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Plugins de audio
WaveLab Elements 7 
						

							Cap tulo 9
Elementos de la interfaz
Esta sección contiene enlaces a los temas en los que se explican todas las ven-
tanas y cuadros de diálogo de WaveLab Elements.
Temas relacionados
Cuadros de diálogo
Ventanas de herramientas compartidas
Ventanas de herramientas específicas
9.1. Cuadros de diálogo
WaveLab Elements incluye diferentes cuadros de diálogo que permiten acceder a
todas sus funciones y aprovechar su capacidad de procesamiento. Puede obtener
ayuda para un cuadro de diálogo específico pulsando el botón de Ayuda
del
cuadro de diálogo. Con la función
"¿Qué es esto?" puede acceder a informa-
ción detallada sobre las opciones de cuadros de diálogo. Consulte
Cómo obtener
ayuda
si necesita más información.
A continuación puede ver una lista de todos los cuadros de diálogo de WaveLab
Elements con temas de ayuda específicos:
Insertar enlace
Diálogo Formato de archivo de audio
Propiedades de Montaje de audio
Diálogo Propiedades de audio
Ajustes de reproducción de audio
Conversión por lotes
Editor de Texto de CD
Explorador de Texto del CD
Personalizar comandos 
						

							116 Elementos de la interfaz
CD/DVD de datos
Diálogo Lista de documentos
Cuadro de diálogo de preferencias de carpetas
Rango de frecuencias
Sitio FTP
Cambiar nivel
Atributos de archivo (OGG/WMA)
Análisis global
Importar CD de audio
Insertar archivos de audio
Envolvente de nivel
Uniformizador de tono de bucle
Preferencias globales
Guardar preset de Sección Master
Clon del Montaje de audio
Preferencias de Montaje de audio
Codificación MP2
Atributos MP3
Codificación MP3
Normalizar nivel
Codificación OGG
Diálogo Mezclar
Corrección del tono
Opciones de Podcast
Repetir clip
Diálogo Grabación
Diálogo Renombrar archivo
Editor de Texto de CD
Ventana de Mezcla de Montaje
Ventana Mezclar onda (render)
Sample attributes
Diálogo Archivos modificados
Diálogo Guardar archivo de audio
Guardar procesador por lotes
Guardar como
Guardar preset como
WaveLab Elements 7 
						

							9.1 Cuadros de diálogo 117
Guardar imagen de la ventana activa
Definición de atajo(s)
Generador de silencio
Formato de archivo especial
Diálogo Formato de tiempo
Corrección del tiempo
Atributos de archivo
Preferencias de edición de archivos de audio
Escribir CD audio
Codificación de WMA
Escribir CD/DVD de datos
Herramienta de bucles
Factor de zoom
9.1.1. Insertar enlace
Este diálogo permite insertar un hipervínculo a una página web en la descripción
del episodio de podcast.
En "Título", escriba el texto que constituirá el enlace activo.
En "URL", escriba la dirección de Internet que debe abrirse cuando se
haga clic. Debe especificarse la dirección URL completa; por ejemplo:
http://www.personalwebsite.com/index.html
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Podcast mediante
Episodio en la lista de elementos y, a continuación, hacer clic en
encima del
campo "Descripción". La descripción del contenido del feed es un campo obliga-
torio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Podcasts
9.1.2. Diálogo Formato de archivo de audio
Este diálogo permite establecer el tipo de archivo de audio que se guardará. Cier-
tos tipos de archivo hacen que algunas opciones no estén disponibles.
Si se hace clic en
en Atributos (metadatos), aparece el diálogo Atributos de
archivo, para añadir información que no sea en formato de audio asociada con un
archivo. Esta opción sólo está disponible para los tipos de archivo Wave, MPEG-1
WaveLab Elements 7 
						

							118 Elementos de la interfaz
Layer 3 (MP3), Windows WMA y Ogg Vorbis; para cada uno de ellos, el comando
Editar lleva a un cuadro de diálogo distinto.
También puede guardar y restaurar los ajustes. Consulte
Presets .
Se puede acceder a este diálogo mediante Archivo >Guardar como... >Formato
de salida
. El diálogo está disponible también en otras ubicaciones en las que se guardan
archivos de audio, el diálogo de volcado de la sección Master.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Presets
9.1.3. Propiedades de Montaje de audio
Este diálogo permite definir o cambiar las propiedades de audio, así como la can-
tidad de canales del archivo de montaje activo. Se muestra al crear un archivo de
montaje de audio; también se puede editar posteriormente. Permite seleccionar
un modo de salida para el proyecto, establecer la cantidad de canales con los
que trabajar y definir la frecuencia de muestreo del montaje.
Si se cambian los valores de este diálogo, el audio del montaje no se procesará
de ninguna forma. Si cambia la frecuencia de muestreo, el archivo se reproducirá
con un tono incorrecto.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de Montaje de audio
en Editar >Propiedades de Montaje de audio.... También se muestra al crear un
montaje de audio haciendo clic en el icono "Crear un nuevo documento vacío" o
seleccionando Archivo >Nuevo....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Espacios de trabajo
9.1.4. Diálogo Propiedades de audio
Este diálogo informa de las propiedades de audio del archivo de audio activo.
Permite cambiar el número de muestras de audio por segundo (la frecuencia de
muestreo) y la precisión de las muestras en el flujo de audio (la tasa de bits).
El hecho de cambiar los valores que se muestran en este diálogo no procesa los
archivos de ninguna manera (al contrario de lo que sucede con la opción Guardar
como). Sin embargo, sí se cumple lo siguiente:
WaveLab Elements 7 
						

							9.1 Cuadros de diálogo 119
Si cambia la frecuencia de muestreo, el archivo se reproduce con un tono
incorrecto.
Si cambia la resolución de bits, el archivo se convierte a la nueva resolución
la próxima vez que lo guarde.
Recuerde que el comando Deshacer no es válido en esta operación. Si guarda
archivos con una resolución de bits más baja, la conversión de dichos archivos
tiene carácter permanente.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
en Editar >Propiedades de audio.... También se muestra al crear un archivo de
audio mediante Editar >Nuevo....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
9.1.5. Ajustes de reproducción de audio
Este diálogo permite especificar la forma en que los canales internos de entrada
y salida de WaveLab se conectan con la tarjeta de sonido, así como el dispositivo
que se tiene previsto utilizar para la grabación y reproducción de audio. Puede
definir la configuración del búfer para el dispositivo y las conexiones a equipos
externos, por ejemplo unidades externas de efectos. Es conveniente seleccionar
al menos dos canales para grabación y reproducción en estéreo.
Panel de control: si se hace clic en esta opción, se inicia la aplicación para
configurar las tarjetas de sonido (suele instalarse con la tarjeta de sonido).
En la mayoría de los casos proporciona las opciones para configurar el
tamaño del búfer, formatos digitales, conexiones de entrada y salida adi-
cionales, etc., según el controlador y la tarjeta de sonido.
Pestaña Reproducción: permite seleccionar y asignar nombres a los puertos
de audio que se utilizan para la reproducción.
Pestaña Grabación: permite seleccionar y asignar nombres a los puertos de
audio que se utilizan para la grabación y la monitorización de entradas. Las
entradas que defina aquí quedarán disponibles en la ventana de grabación.
Equipo externo: esta pestaña permite seleccionar entradas y salidas en el
equipo de procesamiento de audio externo. Por ejemplo, puede utilizarlo
para aislar audio en una unidad de efectos externa y volver a /app.
Opciones: utilice esta pestaña para especificar el número de búferes y super-
visar las funciones del controlador (por ejemplo, liberar el controlador cuan-
do la aplicación se ejecute en un segundo plano para que otras aplicaciones
lo puedan emplear). También puede especificar la duración del pre-roll y el
post-roll.
WaveLab Elements 7 
						

							120 Elementos de la interfaz
Windows MME/Built-In Audio Si no dispone de una tarjeta de sonido de otro
fabricante, puede seleccionar Windows MME o Built-in Audio (Mac).
Además, MME es compatible con casi todas las tarjetas de sonido de otros fab-
ricantes, con la ventaja de poder grabar y reproducir a distintas velocidades de
muestreo. Sin embargo, los controladores Windows MME no permiten la monitor-
ización de audio en el diálogo de grabación y otros controladores suelen brindar
un rendimiento y una calidad de sonido superiores.
Se puede acceder a este diálogo desde los espacios de trabajo que admitan la
reproducción de archivos de audio mediante Opciones >Ajustes de reproducción
de audio....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Grabación
9.1.6. Conversión por lotes
Este diálogo permite convertir el formato de archivo de un grupo de archivos de
audio.
Puede resultar útil, por ejemplo, si tiene una gran cantidad de archivos de audio
que desea codificar como archivos MP3 o bien para realizar un submuestreo en
un grupo de archivos estéreo y convertirlos en mono. También puede optimizar
la arquitectura del ordenador si dispone de varios
núcleos de procesamiento dis-
tribuyendo entre ellos la carga de procesamiento. Estos ajustes se seleccionan
en la pestaña Multitarea.
Para utilizar la herramienta Conversión por lotes:
1. Haga clic en el icono del signo más para añadir archivos o bien arrastre
los archivos directamente al panel.
2. Defina un formato de archivo y una ubicación para el archivo de salida.
3. En las pestañas Opciones y Multitarea, elija las opciones o los ajustes de
rendimiento que necesite.
4. Haga clic en Iniciar o bien seleccione una opción para comenzar el proceso
automáticamente tras arrastrar el archivo.
Puede acceder a este diálogo mediante Utilidades >Conversión por lotes de
archivos de audio...
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
WaveLab Elements 7 
						

							9.1 Cuadros de diálogo 121
Temas relacionados
Diálogo Formato de archivo de audio
needs reviewing by PG g
9.1.7. Editor de Texto de CD
Este diálogo permite agregar datos en formato CD-Text a un CD de audio. CD-Text
es una extensión del estándar de Red Book Compact Disc; posibilita almacenar
información de texto en un CD de audio. Por ejemplo, puede añadirse información
como el título del disco, el autor de la letra, el compositor o la identificación del
disco. Los datos de texto que se incorporan se muestran en los reproductores de
CD compatibles con el formato CD-Text.
En WaveLab Elements puede añadir información sobre el disco y cada una de
las pistas. Los datos se introducen en una serie de campos de texto que se de-
splazan en sentido horizontal. Hay un panel de campos para el disco y otro panel
para cada una de las pistas. Puede pasar por todos ellos mediante una barra de
desplazamiento. Los botones permiten copiar de un campo a otro para facilitar
la introducción de datos.
Consejo: Si desea escribir datos en formato CD-Text, antes de grabar un CD de
audio asegúrese de que esté seleccionada la casilla "Activar grabación Texto de
CD".
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
CD
Crear CD y DVD
Escribir CD audio
9.1.8. Explorador de Texto del CD
Este diálogo permite ver información del texto del CD relativa al disco selecciona-
do al importar un CD de audio mediante el diálogo
Importar CD de audio .
Se puede accede a este diálogo desde el diálogo
Importar CD de audio seleccio-
nando Funciones >Examinar Texto de CD.... También se puede acceder desde el
icono de la ventana Importar CD de audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
WaveLab Elements 7 
						

							122 Elementos de la interfaz
Importar CD de audio
9.1.9. Personalizar comandos
Este diálogo permite personalizar los atajos de WaveLab Elements. Muestra una
lista de atajos ya asignados para los comandos y las opciones de menús de Wave-
Lab Elements. Cada atajo se inscribe en un determinado contexto, de modo que
puede utilizar el mismo atajo en varios lugares distintos. La excepción se da en
la sección Master, en la que todos los atajos son comunes a toda la aplicación.
Para editar atajos, haga doble clic sobre el texto del atajo o en su marcador de
posición, o bien seleccione un comando y haga clic en Editar atajo... Consulte
Definición de atajo(s) si desea más información.
Debe tenerse en cuenta que algunos atajos no se pueden editar, no están
disponibles (atenuados en gris). Los atajos nuevos se muestran en color azul
en la pantalla.
Visualizar en la barra de comandos: en determinados comandos (los que se
muestran con iconos) también se puede decidir mostrarlos o no en la barra
de comandos correspondiente. Para ello, seleccione o anule la selección en
la columna "Barra". Puede definir un atajo de teclas para cada comando; cada
atajo puede componerse de cuatro pulsaciones de teclas como máximo. En
Macintosh, si un atajo se compone de dos o más pulsaciones de teclas, el
menú principal muestra únicamente la primera tecla que se debe pulsar (se
debe a una limitación de Mac OS X).
Para restaurar algunos o todos los tipos de atajos a los valores originales, utilice
el botón "Reinicializar".
Para generar una referencia de los atajos personalizados, utilice el botón
"Sumario" para ver un resumen en la página web o imprimir una lista con todos
los atajos de comandos.
Se puede acceder a esta ventana desde varios diálogos de WaveLab Elements si
en pantalla aparece el icono
o en Opciones>Personalizar comandos....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Definición de atajo(s)
Barras de comando
9.1.10. CD/DVD de datos
Este diálogo permite organizar archivos y carpetas en una estructura que poste-
riormente puede escribirse como disco de datos.
WaveLab Elements 7