Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual Spanish Version

							10.11 StereoDelay 173
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
10.11. StereoDelay
StereoDelay tiene dos líneas de retraso independientes con ajustes de intervalo
de retraso especificados por el usuario.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Delay 1 & 2 (Retraso 1 y 2)
Con estos controles se especifica el valor de nota básica del intervalo de
retraso en milisegundos.
Botón Sync (Sincronizar)
Los botones debajo del control giratorio Delay (Retraso) se emplean para
activar o desactivar el tempo del retraso respectivo.
Feedback 1 & 2 (Realimentación 1 y 2)
Los controles de Feedback (Realimentación) establecen el número de repeti-
ciones de cada retraso.
Filter Lo 1 & 2 (Filtro bajo 1 y 2)
Estos filtros afectan al bucle de realimentación y permiten pasar por fre-
cuencias bajas hasta 800Hz. Los botones que hay debajo de los controles
giratorios activan y desactivan el filtro.
Filter Hi 1 & 2 (Filtro alto 1 y 2)
Estos filtros afectan al bucle de realimentación y permiten pasar por frecuen-
cias altas de 20kHz a 1,2kHz. Los botones que hay debajo de los controles
giratorios activan y desactivan el filtro.
Pan 1 & 2 (Panorama 1 y 2)
Estos controles se utilizan para establecer la posición estéreo de cada re-
traso.
WaveLab Elements 7 
						

							174 Plugins de audio
Mix 1 & 2 (Mezcla 1 y 2)
Use estos controles para establecer el balance de nivel entre la señal de
sonido seco y el efecto. Si StereoDelay se utiliza como efecto de envío, es-
tablezca este parámetro al máximo (100 %) para poder controlar el balance
entre seco/efecto con el envío.
El retraso se puede controlar también desde otro origen de señal mediante la
entrada de cadena lateral. Cuando la cadena lateral sobrepasa el umbral, se si-
lencian las repeticiones de retraso. Si la señal queda por debajo del umbral, rea-
parecen las repeticiones de retraso.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
10.12. Steinberg StereoEnhancer
Este plugin expande el ancho de estéreo de material de audio estéreo. No es
válido para archivos mono.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Width (Ancho)
Controla el ancho de la mejora de estéreo (es decir, la separación estéreo
aparente). Gire a la derecha para aumentar la mejora.
Delay (Retraso)
Controla las diferencias de retraso entre los canales izquierdo y derecho
para aumentar el efecto de estéreo.
Color
Genera diferencias adicionales entre los canales para incrementar la mejora
de estéreo.
WaveLab Elements 7 
						

							10.13 Steinberg Studio EQ 175
Botón Mono
Conmuta la salida a mono para detectar un color no posible deseado del
sonido que se da en ocasiones, al mejorar la imagen estéreo.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
10.13. Steinberg Studio EQ
Es un ecualizador estéreo paramétrico de cuatro bandas de alta calidad, provisto
de dos bandas de rango medio totalmente paramétricas. Las bandas alta y baja
pueden funcionar como filtros de realce (tres tipos), o filtros de paso banda (Pa-
rameter Description as a Peak, Descripción de parámetro como pico) o de paso
alto o bajo (Cut, Corte).
Configurar los ajustes
1. Haga clic en el correspondiente botón de activación a la izquierda del pan-
el del plugin para activar cualquiera o las cuatro bandas del ecualizador:
Low, Mid 1, Mid 2 y High (Bajo, Medio 1, Medio 2 y Alto). Cuando se activa
una banda, en la pantalla de curvas del ecualizador se muestra el punto de
ecualización correspondiente.
2. Establezca los parámetros de una banda de ecualización activada. Puede
hacerse de varias maneras:
WaveLab Elements 7 
						

							176 Plugins de audio
Con los controles giratorios.
Haciendo clic en los valores numéricos y escribiendo valores nuevos.
Con el ratón, arrastre puntos en la pantalla de la curva de ecualización.
Si se utiliza el ratón para cambiar los ajustes del parámetro, puede utilizar las
teclas modificadoras siguientes: - Si no se pulsa ninguna tecla modificadora y se
arrastra un punto de ecualización en la pantalla, los parámetros de Gain (Ganan-
cia) y Frequency (Frecuencia) se ajustan simultáneamente.
[Shift] Mantenga pulsada la tecla [Shift] y arrastre el ratón para cambiar el factor
Q de la banda de ecualización pertinente.
[Alt]/[Option] Mantenga pulsada la tecla [Alt]/[Option] y arrastre el ratón para
cambiar la frecuencia de la banda de ecualización pertinente.
[Ctrl]/[Command]/[Comando] Mantengapulsadalatecla
[Ctrl]/[Command]/[Comando] y arrastre el ratón para cambiar el valor de
ganancia de la banda de ecualización pertinente.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Band 1 Gain (Ganancia de Banda 1) (de -20 a +24dB)
Establece la cantidad de corte o amplificación de la banda baja.
Botón Band 1 Inv (Inv de Banda 1)
Invierte el valor de ganancia del filtro. Utilice este botón para filtrar el ruido no
deseado. Aunque busca la frecuencia que omitir, a veces ayuda a amplificar en
el primer lugar (establecer el filtro en ganancia positiva). Después de haberla
encontrado, se puede utilizar el botón Inv para cancelar.
Band 1 Freq (Frecuencia de Banda 1) (de 20 a 2000Hz)
Establece la frecuencia de la banda baja.
Band 1 Q-Factor (Factor Q de Banda 1) (de 0,5 a 10)
Controla la anchura o la resonancia de la banda baja.
Modo Band 1 Filter (Filtro de Banda 1)
En la banda baja, puede seleccionar entre tres clases de filtros de realce, un filtro
de Peak (Pico) (paso banda) y un filtro de Cut (Corte) (paso alto o bajo). Si está
seleccionado el modo Cut (Corte), el parámetro Gain (Ganancia) es fijo. -Shelf
I (Realce I) agrega resonancia en la dirección de ganancia opuesta ligeramente
por encima de la frecuencia establecida. -Shelf II (Realce II) agrega resonancia
en la dirección de ganancia a la frecuencia establecida. -Shelf III (Realce III) es
una combinación de Shelf I y II (Realce I y II).
Band 2 Gain (Ganancia de Banda 2) (de -20 a +24dB)
Establece la cantidad de corte o amplificación de la banda 1 media.
Botón Band 2 Inv (Inv de Banda 2)
Invierte el valor de ganancia del filtro (consulte la descripción del botón Invertir
de Banda 1).
Band 2 Freq (Frecuencia de Banda 2) (de 20 a 20000Hz)
Establece la frecuencia central de la banda 1 media.
Band 2 Q-Factor (Factor Q de Banda 2) (de 0,5 a 10)
WaveLab Elements 7 
						

							10.13 Steinberg Studio EQ 177
Establece la anchura de la banda 1 media: cuando más alto sea este valor, más
estrecho es el ancho de banda.
Band 3 Gain (Ganancia de Banda 3) (de -20 a +24dB)
Establece la cantidad de corte o amplificación de la banda 2 media.
Botón Band 3 Inv (Inv de Banda 3)
Invierte el valor de ganancia del filtro (consulte la descripción del botón Invertir
de Banda 1).
Band 3 Freq (Frecuencia de Banda 3) (de 20 a 20000Hz)
Establece la frecuencia central de la banda 2 media.
Band 3 Q-Factor (Factor Q de Banda 3) (de 0,5 a 10)
Establece la anchura de la banda 2 media: cuando más alto sea este valor, más
estrecho es el ancho de banda.
Botón Band 4 Inv (Inv de Banda 4)
Invierte el valor de ganancia del filtro (consulte la descripción del botón Invertir
de Banda 1).
Band 4 Gain (Ganancia de Banda 4) (de -20 a +24dB)
Establece la cantidad de corte o amplificación de la banda alta.
Band 4 Freq (Frecuencia de Banda 4) (de 200 a 20000Hz)
Establece la frecuencia central de la banda alta.
Band 4 Q-Factor (Factor Q de Banda 4) (de 0,5 a 10)
Controla la anchura o la resonancia de la banda alta.
Modo Band 4 Filter (Filtro de Banda 4)
En la banda alta, puede seleccionar entre tres clases de filtros de realce, un fil-
tro de Peak (Pico) y un filtro de Cut (Corte). Si está seleccionado el modo Cut
(Corte), el parámetro Gain (Ganancia) es fijo. -Shelf I (Realce I) agrega resonan-
cia en la dirección de ganancia opuesta ligeramente por debajo de la frecuencia
establecida. -Shelf II (Realce II) agrega resonancia en la dirección de ganancia a
la frecuencia establecida. -Shelf III (Realce III) es una combinación de Shelf I y
II (Realce I y II).
Output (Salida) (de -24 a +24dB)
Este control giratorio que hay en la parte superior derecha del panel del plugin
permite ajustar el nivel global de la salida.
Botón Auto Gain (Ganancia automática)
Si este botón está activado, la ganancia se ajusta automáticamente manteniendo
constante el nivel de salida sean cuales sean los ajustes de ecualización.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
WaveLab Elements 7 
						

							178 Plugins de audio
Presets
10.14. Steinberg VST Dynamics
VST Dynamics es un procesador de dinámica avanzada. Combina tres proce-
sadores independientes: Gate, Compressor y Limiter, que cubren una gran var-
iedad de funciones de procesamiento dinámico. La ventana se divide en tres sec-
ciones con controles y medidores para cada procesador.
Activar cada uno de los procesadores Para activar cada uno de los procesadores,
utilice los botones que hay en la parte inferior del panel del plugin.
Sección Gate
Las puertas, o puertas de ruido, consisten en un procesamiento dinámico que
silencia las señales de audio por debajo de un umbral establecido. Cuando el
nivel de la señal sobrepasa el umbral establecido, la puerta se abre para permitir
el paso de la señal. La entrada del activador de la puerta también se puede filtrar
mediante una cadena lateral interna.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Threshold (Umbral) (de -60 a 0dB)
Determina el nivel en que se activa la puerta. Los niveles de señal por encima
del umbral establecido activan la apertura de la puerta y los niveles de señal
inferiores a dicho umbral cierran la puerta.
LED de State (Estado)
Indica si la puerta está abierta (se ilumina de color verde), cerrada (color rojo) o
entre una cosa y otra (el LED se ilumina de color amarillo).
Side Chain (Cadena lateral)
Este botón activa el filtro de cadena lateral. Se puede utilizar para filtrar partes
de la señal que, de lo contrario, activan la puerta en ubicaciones no deseadas, o
bien para amplificar frecuencias que desea acentuar, cosa que permite un mayor
control sobre la función de la puerta.
WaveLab Elements 7 
						

							10.14 Steinberg VST Dynamics 179
LP (low-pass o paso bajo), BP (band-pass o paso banda), HP (high-pass o paso
alto)
Estos botones establecen el modo de filtro básico.
Center (Central) (de 50 a 22000Hz)
Establece la frecuencia central del filtro.
Q-Factor (Factor Q) (de 0,001 a 10000)
Establece la resonancia o la anchura del filtro.
Monitor (On/Off)
Permite monitorizar la señal filtrada.
Attack (Ataque) (de 0,1 a 100ms)
Define el tiempo que la puerta tarda en abrirse una vez activada.
Hold (Retener) (de 0 a 2000ms)
Determina el intervalo de tiempo que permanece abierta la puerta después de
que la señal caiga por debajo del nivel del umbral.
Release (Liberar) (de 10 a 1000ms o modo Auto)
Establece el intervalo de tiempo que la puerta tarda en cerrarse (después del
tiempo de retención definido). Si está activado el botón Auto, la puerta buscará
una opción de liberación óptima según el material de audio.
Sección Compressor
El compresor reduce el rango dinámico del audio para aumentar el volumen de los
sonidos, suavizar sonidos elevados o ambas cosas. Funciona como un compresor
estándar, con controles para umbral, proporción, ataque, liberación y ganancia de
compensación. El compresor presenta una pantalla independiente que muestra
de manera gráfica la curva del compresor según los ajustes de Threshold (Um-
bral), Ratio (Proporción) y Make-Up Gain (Ganancia de compensación). Presenta
también medidores de Gain Reduction (Reducción de ganancia) y una función
automática dependiente del programa para el parámetro Release (Liberar).
Los parámetros funcionan del modo siguiente:
Threshold (Umbral) (de -60 a 0dB)
Determina el nivel en que se activa la expansión. Quedan afectados los niveles
de señal superiores al umbral establecido; los niveles que están por debajo del
umbral no se procesan.
Ratio (Proporción) (de 1:1 a 8:1)
Determina la cantidad de reducción de ganancia que se aplica a las señales que
quedan por encima del umbral establecido. Una proporción de 3:1 significa que
por cada 3dB se incrementa el nivel de entrada y el de salida se incrementa so-
lamente en 1dB.
Make-Up (Compensar) (de 0 a 24dB)
Este parámetro se emplea para compensar la pérdida de ganancia de salida de-
bida a la compresión. Si se activa el botón Auto, la pérdida de ganancia se com-
pensa automáticamente.
WaveLab Elements 7 
						

							180 Plugins de audio
Attack (Ataque) (de 0,1 a 100ms)
Determina la rapidez con que el comprensor responde a las señales por encima
del umbral establecido. Si el intervalo de ataque es largo, más de la parte inicial
de la señal (ataque) pasa sin procesarse.
Release (Liberar) (de 10 a 1000ms o modo Automático)
Establece el intervalo de tiempo en que la ganancia vuelve a su nivel original si la
señal cae por debajo del nivel del umbral. Si está activado el botón Automático, el
compresor buscará automáticamente una opción de liberación óptima que varía
según el material de audio.
Visualización gráfica
Utilice la visualización gráfica para establecer gráficamente los valores de
Threshold (Umbral) y Ratio (Proporción). A la izquierda y la derecha de la visual-
ización gráfica se encuentran dos medidores que muestran en dB la cantidad de
reducción de ganancia.
Sección Limiter
El limitador se ha concebido para asegurarse de que el nivel de salida nunca so-
brepase un umbral establecido para prevenir el clipping en los dispositivos sigu-
ientes. Los limitadores convencionales suelen requerir una configuración muy
precisa de los parámetros de ataque y liberación para impedir que la salida so-
brepase el nivel del umbral establecido. El limitador ajusta y optimiza automática-
mente estos parámetros en función del material de audio. El parámetro Release
(Liberar) también se puede ajustar manualmente.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Output (Salida) (de -24 a +6dB)
Determina el nivel máximo de la salida. Quedan afectados los niveles de señal
superiores al umbral establecido, pero no los niveles que están por debajo del
umbral.
Soft Clip (Clip suave)
Si se activa esta botón, el limitador se comporta de manera distinta. Si el nivel
de la señal sobrepasa los -6dB, Soft Clip (Clip suave) empieza a limitar (o a crear
clipping) la señal "con suavidad"; simultáneamente, genera armónicos que dotan
al material de audio de una calidez parecida a la de un tubo.
Release (Liberar) (de 10 a 1000ms o modo Automático)
Establece el intervalo de tiempo en que la ganancia vuelve a su nivel original si
la señal cae por debajo del nivel del umbral. Si está activado el botón Auto, el
limitador buscará automáticamente una opción de liberación óptima que varía
según el material de audio.
Botón para configuración de módulos
El botón para configuración de módulos, en la esquina inferior derecha del panel
del plugin, permite establecer el orden del flujo de señales de los tres proce-
sadores. Al cambiarse el orden de los procesadores se pueden obtener resulta-
WaveLab Elements 7 
						

							10.15 Crystal Resampler 181
dos diferentes y las opciones disponibles permiten saber con rapidez qué es lo
más adecuado en una situación determinada. Para cambiar la configuración sólo
hay que hacer clic en el botón. Hay tres opciones de enrutamiento:
C-G-L (Compressor-Gate-Limit)
G-C-L (Gate-Compressor-Limit)
C-L-G (Compressor-Limit-Gate)
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
10.15. Crystal Resampler
Este plugin ofrece una conversión de frecuencia de muestreo de alta calidad de
archivos de audio. Por ejemplo, si el archivo de audio se graba o se guarda a
96 o 48kHz y desea grabarlo en un CD at 44,1kHz, este plugin se encarga de la
conversión y lo deja listo para grabar.
Están disponibles los parámetros siguientes:
Sample Rate (Frecuencia de muestreo)
La frecuencia se puede establecer en 17 pasos de 6kHz a 384kHz. Incluye
las frecuencias de muestro estándar de 44,1, 48, 96 y 192kHz.
Quality (Calidad)
Los requisitos de calidad se pueden establecer en cuatro pasos: Prescucha
(rápido), Estándar, Alta o Ultra (lento).
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
WaveLab Elements 7 
						

							182 Plugins de audio
10.16. Leveler
Leveler es útil para corregir un desequilibrio, para ajustar los niveles entre canales
estéreo o para mezclar en mono.
Los parámetros son los siguientes:
Volume Left (Volumen izquierdo) y Volume Right (Volumen derecho) (de -
48dB a +12dB)
Controlan la cantidad de señal que se incluye en los canales izquierdo y
derecho del bus de salida.
Stereo Link (OFF o LINKED, ENLAZADO)
Si se establece en LINKED (ENLAZADO), Volume Right (Volumen derecho)
genera la misma ganancia que la establecida en Volume Left (Volumen
izquierdo).
Mix to Mono (OFF/ON)
Si se activa, se distribuye una mezcla mono de los canales estéreo en el bus
de salida.
Temas relacionados
Plugins de audio
Sección Master
¿Cómo se añaden efectos?
Presets
WaveLab Elements 7