Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual Spanish Version

							9.1 Cuadros de diálogo 123
Puede preparar un disco para distintos tipos de medios (CD-DA, DVD o Blu-ray).
La lista de dispositivos de medios muestra la cantidad de datos que cabrán en
cada clase de disco. A medida que añade archivos, un indicador en la izquierda
y una visualización de texto en la parte inferior muestran la cantidad que se ha
llenado el disco nuevo. Puede asignar un nombre al disco y cambiar la estructura
de los archivos en el disco antes de escribir los datos en una imagen ISO o en un
disco óptico grabable.
Nota: aunque pueda preparar un disco en cualquier formato, los tipos de discos
físicos que pueda grabar dependen de la unidad óptica que esté conectada al
ordenador. Por ejemplo, si no tiene conectada una grabadora Blu-ray, no podrá
grabar un disco Blu-ray Disk que hubiera preparado. Ahora bien, lo puede guardar
como imagen de disco ISO y transferirla para grabación remota.
Para preparar un disco de datos, siga estos pasos:
Añadir archivos
Los archivos y las carpetas se pueden agregar al disco:
Arrastrándolos directamente desde el explorador de archivos del ordenador.
Arrastrando un archivo desde cualquier espacio de trabajo, ya sea arrastran-
do su barra de título o mediante el botón de documento
.
Seleccionando Archivo >Especial >Añadir a CD/DVD de datos desde
cualquiera de los espacios de trabajo de edición para agregar el archivo en
foco actual.
Eliminar archivos
Para eliminar archivos de la estructura de archivos:
Seleccione los archivos o las carpetas que quiera eliminar y haga clic en el
icono de la cruz roja. Para eliminar un grupo de archivos, mantenga pulsa-
da la tecla [Shift] mientras selecciona los archivos o las carpetas que va a
eliminar. Esta acción noelimina los archivos de la carpeta, sino sólo una
referencia a dichos archivos.
Para eliminar todos los archivos y las carpetas de la disposición, seleccione
Reinicializar.
Editar la estructura de archivos
Para editar la organización de los archivos en el disco:
Arrastre los archivos o las carpetas a otra posición en el panel de la lista de
archivos. Para mover varios archivos o carpetas, mantenga pulsada la tecla
[Shift] mientras selecciona los archivos o las carpetas que desea mover.
WaveLab Elements 7 
						

							124 Elementos de la interfaz
Arrastre los archivos o las carpetas a un icono de carpeta para colocarlos en
ese directorio.
Para agregar una carpeta nueva, haga clic en el icono de carpeta .
Para modificar el nombre de un archivo o una carpeta, haga doble clic en su
título.
Grabar el disco
Una vez satisfecho con la disposición del disco, lo puede escribir en un disco o
en una imagen de disco:
Seleccione un tipo de medio en la lista de dispositivos de medios. Eso de-
termina el tamaño máximo y el tipo de medio en que se escribirá, ya sea CD,
DVD, Blu-ray o una imagen ISO de cualquiera de estos medios. En cualquier
fase se puede cambiar el tipo de medio.
Escriba el nombre que el disco debe mostrar cuando se monte como volu-
men de datos.
Para escribir el disco, haga clic en el icono de escritura de CD/DVD . De
este modo, se abre el diálogo
Escribir CD/DVD de datos para grabar el disco
de datos en una imagen ISO o un disco óptico mediante una grabadora de
CD, DVD o Blu-ray.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Escribir CD audio
Blu-ray (disco)
ISO (imagen)
needs reviewing by PG g
9.1.11. Diálogo Lista de documentos
Este diálogo permite añadir un archivo a un documento en un Espacio de trabajo
diferente.
El archivo se puede añadir en un documento nuevo del Espacio de trabajo o en
uno que ya esté creado. Los documentos abiertos se muestran en el cuadro de
lista; también puede navegar para buscar un determinado documento o crear uno.
WaveLab Elements 7 
						

							9.1 Cuadros de diálogo 125
Por ejemplo, para añadir el Archivo de audio a un Podcast, seleccione Archivo >
Especial >Añadir a Podcast.... El Podcast puede ser nuevo o uno que ya exista.
Los Podcasts abiertos se muestran en el cuadro de lista.
Puede acceder a este diálogo mediante Archivo >Especial >Añadir [Espacio de
trabajo]....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Podcasts
9.1.12. Cuadro de diálogo de preferencias de carpetas
En este cuadro de diálogo se definen las carpetas en las que se guardarán y
abrirán archivos, así como las opciones sobre actualización automática de Wave-
Lab Elements.
Seleccione una categoría de carpeta en la lista y escriba la ruta al directorio o
selecciónelo desde el cuadro de diálogo.
Cada espacio de trabajo tiene su propio conjunto de carpetas preferidas, que se
establecen en el cuadro de diálogo de preferencias de carpetas del espacio de
trabajo correspondiente.
Para utilizar este cuadro de diálogo, primero tiene que seleccionar una categoría
de carpeta (a la izquierda) y después definir la ruta y las opciones (a la derecha).
Nota sobre los archivos temporales: esta categoría de carpeta especifica la ubi-
cación en la que WaveLab Elements almacenará los archivos temporales. Este
tipo de archivos se utilizan para operaciones como Deshacer. Si utiliza varios
discos duros, debe asignar cada carpeta temporal a un único disco físico. A con-
tinuación, WaveLab Elements selecciona las carpetas de origen y destino en dis-
cos duros físicos diferentes, lo que acelera las operaciones de archivos consid-
erablemente.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Opciones >Carpetas....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
9.1.13. Rango de frecuencias
En este cuadro de diálogo puede ajustarse el intervalo de frecuencias que se
muestra en la ventana
Análisis de frecuencia 3D . Utilice los controles giratorios
para ajustar las frecuencias más altas y más bajas que quiera visualizar. Esta
función resulta útil para aislar un rango de frecuencias específico que quiera
analizar.
También puede elegir si las frecuencias deben mostrarse en escala logarítmica o
WaveLab Elements 7 
						

							126 Elementos de la interfaz
lineal, cambiar el color del fondo y la forma de onda, y modificar la escala de la
regla.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Análisis >Análisis de
frecuencia 3D >Editar rango de frecuencia (haga clic en el botón de frecuencia).
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Análisis de frecuencia 3D
Editar valores
?
9.1.14. Sitio FTP
En este cuadro de diálogo puede introducir información para cargar podcasts y
todos los archivos relacionados en un servidor FTP.
Deberá especificar todos los datos para conectarse al sitio FTP, la ruta relativa
del archivo XML del podcast y la dirección del sitio web en la que se encuentra
en enlace al podcast, incluida la ruta del feed. Si no tiene la información de su
sitio FTP, consulte a su proveedor de acceso a Internet.
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Publicar >Sitio FTP...
desde el espacio de trabajo de Podcast
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Podcasts
9.1.15. Cambiar nivel
En este diálogo puede aplicar una ganancia para cambiar el nivel de un archivo
de audio.
También puede usar la función Encontrar nivel de pico actual para ver un informe
sobre el nivel de los picos de la selección de audio activa (o el nivel de los picos
de todo el archivo, si en las preferencias está seleccionada la opción Procesar
archivo entero si no hay selección). Esta función resulta útil para calcular cuánto
se puede aumentar la ganancia general de un archivo sin que se produzca clipping
(distorsión al superar 0dB), por ejemplo.
Para cambiar el nivel, introduzca el valor de ganancia que desee y haga clic en
Aplicar.
WaveLab Elements 7 
						

							9.1 Cuadros de diálogo 127
Puede acceder a este cuadro de diálogo seleccionando Proceso >Cambiar nivel...
desde el Espacio de trabajo de archivos de audio.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
Editar valores
9.1.16. Atributos de archivo (OGG/WMA)
En este cuadro de diálogo puede introducir/editar las metaetiquetas de archivos
con codificación OGG Vorbis (OGG) o Windows Media Audio (WMA). Haga doble
clic en las etiquetas para editarlos.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio abriendo un archivo Ogg Vorbis o WMA y haciendo clic en la ventana
de la herramienta específica para metadatos. También puede abrir este cuadro
de diálogo seleccionando Guardar como... >Formato de salida >Atributos >Ed-
itar... al guardar un archivo Ogg Vorbis o WMA; y desde la mayoría de cuadros de
diálogo que permiten seleccionar un formato de archivo de salida, como Mezclar.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Ventana Metadatos
Diálogo Formato de archivo de audio
Codificación OGG
Ogg Vorbis (archivos)
9.1.17. Análisis global
En este cuadro de diálogo puede realizar un análisis avanzado del audio para
identificar áreas con propiedades específicas. Puede usarlo para detectar prob-
lemas, como sonidos no deseados (glitches) o muestras con distorsión (clipping),
o simplemente para comprobar información general, como el tono de un sonido.
Cómo funciona Al analizar una sección de un archivo de audio, WaveLab Ele-
ments la explora y extrae información que muestra en el cuadro de diálogo. Tam-
bién marca las secciones del archivo con características específicas, por ejemplo,
secciones con un nivel de volumen muy alto o muy silenciosas. Tras realizar el
análisis, podrá navegar por estas marcas, definir marcadores o ampliarlas.
WaveLab Elements 7 
						

							128 Elementos de la interfaz
Tipos de análisis La mayoría de las pestañas tienen opciones que permiten de-
terminar cómo se realizará el análisis. Cada pestaña contiene opciones relativas
a un área específica del análisis:
Picos: esta pestaña permite detectar muestras individuales con valores de
decibelios muy altos.
Volumen: esta pestaña permite detectar secciones que el oído humano
percibe con un nivel de volumen más alto o más bajo. WaveLab utiliza un
sistema preciso (RMS - Root Mean Square), para medir una sección consec-
utiva de muestras y calcular su valor.
Tono: esta pestaña permite detectar el tono promedio de una sección de au-
dio. El sistema funciona mejor con material monofónico (notas únicas, sin
acordes ni armonías) y asume que la sección analizada tiene un tono relati-
vamente estable. Como regla general, es recomendable analizar la sección
de sostenido de un sonido, en lugar del ataque.
Extra: esta pestaña permite obtener información sobre los desfases DC (DC
offsets) y la resolución de bits significativa del archivo. Puede ser útil, por
ejemplo, para comprobar si un archivo de 16 bits realmente utiliza 16 bits (o
se grabó con una resolución de sólo 8 bits y después se reescaló a 16).
Errores: esta pestaña permite detectar fallos y secciones con distorsión de
audio que se produce al superar 0dB (clipping). Examinar los resultados Ex-
aminar los resultados de las pestañas Tono y Extra es sencillo, ya que sólo se
devuelve un valor para la sección completa de audio analizada. En el resto de
las pestañas, el análisis devuelve una serie de puntos específicos del archi-
vo o sección de audio. Haga clic en los botones correspondientes de cada
pestaña para seleccionar los puntos que quiera visualizar con detalle. Con
los controles deslizantes puede examinar cada punto y omitir los que no le
interesen, añadir marcadores, o centrar la visualización de la forma de onda
en un punto específico del archivo.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio seleccionando Análisis >Análisis global....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Análisis de frecuencia 3D
9.1.18. Importar CD de audio
Este diálogo permite importar una o varias pistas de un CD de audio.
Después de identificar el CD de origen, seleccione la pista o las pistas que quiere
importar. Antes de guardar el archivo o los archivos en disco hay que especificar
un formato de archivo y una carpeta de ubicación.
WaveLab Elements 7 
						

							9.1 Cuadros de diálogo 129
Pestaña Acciones En la lista desplegable, especifique la unidad de disco óptico
y la velocidad de lectura del disco. El título y los datos de la pista aparecerán
automáticamente. Si no aparece ningún nombre de pista, haga clic en
para
actualizar la lectura del CD.
En esta lista puede seleccionar las pistas (o definir los puntos de inicio y de fin de
una sola pista). La opción de menú Renombrar pistas agrega automáticamente el
número de orden de pista al nombre según una gama de estilos. Si desea editar
el nombre de una pista, haga doble clic en el nombre.
En Salida, acepte la ubicación por defecto de la carpeta o elija otra. Si hace clic
en
, se abre el diálogo Formato de archivo de audio para cambiar los detalles
del formato del archivo de audio.
Pestaña Opciones De este modo se accede a una lista de opciones selec-
cionables para determinar con más precisión la manera en que las pistas se leen
y se colocan en el archivo.
Puede acceder a este diálogo mediante Utilidades >Importar pistas de CD de
audio....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Diálogo Formato de archivo de audio
9.1.19. Insertar archivos de audio
En este cuadro de diálogo puede determinar cómo se organizarán los archivos
de audio importados en el montaje de audio activo.
Muestra una lista de los archivos de audio seleccionados para importar y permite
añadir o eliminar archivos, cambiar el orden, elegir si se crearán pistas para cada
clip o se insertarán todos en la misma pista, y seleccionar la ubicación en la que
se insertarán. Si necesita ajustar el espacio entre los clips importados, consulte
Preferencias de Montaje de audio .
Este cuadro de diálogo se abre al añadir dos o más archivos de audio a un monta-
je. Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el espacio de trabajo Montaje
de audio seleccionando el menú contextual Insertar >Insertar archivos de au-
dio..., o al arrastrar archivos de audio directamente desde el sistema de archivos
del ordenador.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Podcasts
Preferencias de Montaje de audio
WaveLab Elements 7 
						

							130 Elementos de la interfaz
9.1.20. Envolvente de nivel
Este diálogo permite crear un envolvente de volumen que se puede aplicar a un
rango seleccionado o a todo el archivo de audio. Puede resultar útil, por ejemplo,
para igualar partes con mucho volumen y otras con poco.
El envolvente puede editarse de las formas siguientes:
Haga doble clic en la línea para añadir un punto. Para eliminarlo, haga doble
clic en él.
Al seleccionar varios puntos (haciendo clic con la tecla [Shift] pulsada) puede
desplazar la selección como si se tratara de un grupo.
Los controles también son válidos para borrar o reiniciar puntos del envolvente.
Utilice el botón de suavizado del envolvente para conmutar puntos de envolvente
entre una línea recta (poligonal) o una ruta curva.
Haga clic en Aplicar para aplicar la envolvente a la selección de audio o a todo
el archivo.
Puede acceder a este diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos de audio
mediante Proceso >Envolvente de nivel....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Edición de archivos de audio
Ajustar envolventes
9.1.21. Uniformizador de tono de bucle
Este cuadro de diálogo permite crear bucles de sonido a partir de audio con el
que parece imposible crear un bucle. Por ejemplo, sonidos con un nivel que va de-
scomponiéndose o con un timbre que cambia constantemente. El Uniformizador
de tono de bucle procesa el sonido para igualar los cambios de nivel y los valores
timbrales, de modo que pueda crearse un bucle que suene bien. Puede ser útil,
por ejemplo, para crear muestras de bucle a partir de un sintetizador de software
o muestreador de hardware.
Para usar el Uniformizador de tono es necesario tener un bucle definido con dos
marcadores de bucle
. No se modifica la duración del bucle.
Uniformizadores
En esta pestaña se especifica el método utilizado para igualar el sonido con
el que quiera crear un bucle. Seleccione la opción Mezcla de los segmentos,
Suavizado de tono, o ambas. Para ver una explicación de estos métodos de uni-
formización, utilice la función de ayuda ¿Qué es esto?
Si utiliza la opción Mezcla de los segmentos, necesitará hacer pruebas para de-
terminar cuántos segmentos se requieren. En general, cuántos más segmentos
se utilicen, más natural sonará el bucle (hasta cierto punto).
WaveLab Elements 7 
						

							9.1 Cuadros de diálogo 131
Pre-fundido cruzado
El Uniformizador de tono de bucle también incluye una opción para aplicar un
fundido cruzado entre el final del bucle y el inicio de la nueva sección procesada,
para que la transición a la nueva sección de bucle sea más suave durante la repro-
ducción. Utilice los puntos de arrastre del envolvente o los controles deslizantes
de valor para ajustar el fundido cruzado.
Nota sobre Post-Fundido cruzado
Si utiliza el Uniformizador de tono de bucle en una región de un archivo de audio,
es probable que la transición entre el final del bucle y el archivo original no resulte
muy natural. Para solucionar esto, siga estos pasos:
1. Cierre el Uniformizador de tono de bucle y abra la Herramienta de bucles.
2. Seleccione la pestaña Fundido cruzado y desactive la opción de fundido
cruzado (la casilla de verificación).
3. Seleccione la pestaña Post-Fundido cruzado y compruebe que la casilla de
fundido cruzado esté seleccionada.
4. Defina los parámetros de post-fundido cruzado y haga clic en Aplicar.
También es recomendable que bloquee la posición de los marcadores después
de usar este comando en una selección de un archivo de audio. Si se mueven
los marcadores una vez procesado el bucle, se desajustará la reproducción del
bucle.
Puede acceder a este cuadro de diálogo desde el Espacio de trabajo de archivos
de audio seleccionando Proceso >Uniformizador de tono de bucle....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Marcadores
Ajustar envolventes
9.1.22. Preferencias globales
Este diálogo permite ver y cambiar las opciones comunes a todos los espacio de
trabajo de la aplicación.
Puede establecer los ajustes siguientes:
General: esta pestaña permite cambiar la ubicación de los archivos de con-
figuración de WaveLab, así como el idioma de la interfaz de usuario. Es nece-
sario que reinicie la aplicación para que tengan efecto los cambios que re-
alice.
Visualización: mediante esta pestaña puede controlar numerosos aspectos
de la interfaz de usuario que influyen en apartados y secciones de toda la
WaveLab Elements 7 
						

							132 Elementos de la interfaz
aplicación. Estas opciones proporcionan funciones e información útiles, que
también pueden desactivarse para simplificar la interfaz. En el panel Usar
Conmutador de ventanas se controla el aspecto del panel Conmutador de
ventanas, así como la aparición o no de un determinado espacio de trabajo.
Formatos: en esta pestaña se establecen las opciones de algunos formatos
y unidades utilizados por WaveLab.
Grabación de CD: esta pestaña permite definir una serie de parámetros para
grabar CD.
Opciones: en esta pestaña se controlan las opciones de inicio de toda la
aplicación, así como los ajustes de transporte. Si lo desea, puede reiniciar las
respuestas por defecto. Puede ser útil, por ejemplo, para restaurar mensajes
de advertencia del tipo "No mostrar este mensaje de nuevo".
Atajos globales: en esta pestaña se editan las secuencias de teclas de los
atajos disponibles para todos los espacios de trabajo.
Puede acceder a este diálogo mediante WaveLab Elements >Preferencias....
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Espacios de trabajo
9.1.23. Guardar preset de Sección Master
Este diálogo permite guardar como preset la configuración actual de la Sección
Master.
Puede elegir los plugins, dithering y niveles de master que se guardan o se descar-
tan. Puede resultar útil, por ejemplo, para guardar cadenas de plugins de efectos
(y sus ajustes) que utilice habitualmente.
Puede acceder a este diálogo desde la Sección Master mediante el
menú
contextual Presets >Guardar como.... También puede acceder a él desde la
Barra
de estado
.
Para ver una explicación de cada parámetro y función de la interfaz, haga clic
en o en el signo de interrogación ¿Qué es esto?. Consulte
Cómo obtener ayuda
si necesita más información.
Temas relacionados
Sección Master
Plugins de audio
WaveLab Elements 7