Steinberg WaveLab Elements 7 Operation Manual Spanish Version

							Entrar en detalles 
						

							La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por 
parte de Steinberg Media Technologies GmbH. El software  descrito en este documento está sujeto a un Acuerdo de Licen-
cia y no podrá ser copiado a otros medios excepto del modo específicamente permitido en el Acuerdo de Licencia. Ninguna 
parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida, tran smitida o grabada en modo alguno, cualquiera que sea la fi-
nalidad, sin previo permiso escrito de Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y compañías son marcas regist radas ™ o ® por sus respectivos propietarios. Windows XP 
es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows  Vista y Windows 7 son marcas registradas de Microsoft Cor-
poration en los Estados Unidos y/o en otros países. El logotip o de Mac es una marca registrada usada bajo licencia. Mac-
intosh y Power Macintosh son marcas registradas. MP3S URROUND y el logo de MP3SURROUND son marcas registradas 
de Thomson SA, registradas en los Estados Unidos y otros  países, y se usan bajo licencia de Thomson Licensing SAS.
Fecha de lanzamiento:  31 de Agosto de 2010
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2010.
Todos los derechos reservados. 
						

							Indice general
1 Ayuda de WaveLab Elements 7 1
2 Cómo obtener ayuda 3
2.1 Menú Ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3 Utilizar la interfaz 7
3.1 Acerca de las ventanas de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
3.2 Ajustar envolventes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.3 Barras de comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Menús contextuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.5 Acoplar ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.6 Doble clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.7 Operaciones de arrastrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3.8 Atajos de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3.9 Seleccionar y hacer clic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.10 Sistema de atajos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
3.11 Deslizadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
3.12 Barra de estado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3.13 Ventana Conmutador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3.14 Grupos en pestañas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
3.15 Controles de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
3.16 Editar valores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3.17 Espacios de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
3.18 Zoom y desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4 WaveLab Elements Conceptos 29
4.1 Vista general de características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4.2 Análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
4.2.1 Análisis global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
4.2.2 Análisis de frecuencia 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
4.2.3 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
4.2.4 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.2.5 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
4.3 Crear CD y DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
4.4 Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
4.4.1 Tipos de marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.5 Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4.5.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4.5.2 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.5.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.6 Procesamiento offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
4.6.1 Cambiar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 
						

							ii 
INDICE GENERAL
4.6.2 Envolvente de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
4.6.3 Normalizar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.6.4 Generador de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4.6.5 Uniformizador de tono de bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
4.6.6 Corrección del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.6.7 Corrección del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
4.6.8 Herramienta de bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
4.6.9 Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4.6.10 Render (mezclar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
4.7 Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4.8 Render (mezclar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5 Edición de archivos de audio 57
5.1 Procesamiento offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5.1.1 Cambiar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.1.2 Envolvente de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5.1.3 Normalizar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.1.4 Generador de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.1.5 Uniformizador de tono de bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.1.6 Corrección del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.1.7 Corrección del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.1.8 Herramienta de bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.1.9 Presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
5.1.10 Render (mezclar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
5.2 Análisis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.2.1 Análisis global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.2.2 Análisis de frecuencia 3D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.2.3 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.2.4 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.2.5 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
5.3 Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
5.3.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.3.2 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
5.3.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.4 Controles de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
5.5 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
5.5.1 Ventana Metadatos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.5.2 Sample attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5.5.3 Ventana Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5.5.4 Explorador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
5.6 Ventanas de herramientas compartidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.6.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5.6.2 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
5.6.3 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
5.7 Archivos de picos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
6 Montajes de audio 87
6.1 Medición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
6.1.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
6.1.2 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6.1.3 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
6.2 Controles de Transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
6.3 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
6.3.1 Explorador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
WaveLab Elements 7 
						

							INDICE GENERAL iii
6.3.2 Ventana Clip en foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
6.3.3 Ventana Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
6.3.4 CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
6.3.5 Notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
6.4 Ventanas de herramientas compartidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6.4.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
6.4.2 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
6.4.3 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
6.5 Colores del montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
7 Podcasts 105
7.1 Sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7.2 Menú Episodios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
7.3 Menú Publicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
7.4 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
7.4.1 Explorador de archivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
8 Sección Master 111
8.1 Ventana Mezclar onda (render) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8.2 Ventana de Mezcla de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
8.3 Ajustes de plugins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
9 Elementos de la interfaz 115
9.1 Cuadros de diálogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
9.1.1 Insertar enlace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
9.1.2 Diálogo Formato de archivo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
9.1.3 Propiedades de Montaje de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9.1.4 Diálogo Propiedades de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
9.1.5 Ajustes de reproducción de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
9.1.6 Conversión por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
9.1.7 Editor de Texto de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
9.1.8 Explorador de Texto del CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
9.1.9 Personalizar comandos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
9.1.10 CD/DVD de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
9.1.11 Diálogo Lista de documentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
9.1.12 Cuadro de diálogo de preferencias de carpetas . . . . . . . . . . . . 125
9.1.13 Rango de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
9.1.14 Sitio FTP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
9.1.15 Cambiar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
9.1.16 Atributos de archivo (OGG/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
9.1.17 Análisis global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
9.1.18 Importar CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
9.1.19 Insertar archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
9.1.20 Envolvente de nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
9.1.21 Uniformizador de tono de bucle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
9.1.22 Preferencias globales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
9.1.23 Guardar preset de Sección Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
9.1.24 Clon del Montaje de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
9.1.25 Preferencias de Montaje de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
9.1.26 Codificación MP2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133
9.1.27 Atributos MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
9.1.28 Codificación MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
9.1.29 Normalizar nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
9.1.30 Codificación OGG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
WaveLab Elements 7 
						

							iv 
INDICE GENERAL
9.1.31 Diálogo Mezclar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
9.1.32 Corrección del tono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
9.1.33 Opciones de Podcast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
9.1.34 Repetir clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9.1.35 Diálogo Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
9.1.36 Diálogo Renombrar archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
9.1.37 Editor de Texto de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
9.1.38 Ventana de Mezcla de Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
9.1.39 Ventana Mezclar onda (render) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
9.1.40 Sample attributes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
9.1.41 Diálogo Archivos modificados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
9.1.42 Diálogo Guardar archivo de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
9.1.43 Guardar procesador por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
9.1.44 Guardar como . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
9.1.45 Guardar preset como . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
9.1.46 Guardar imagen de la ventana activa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
9.1.47 Definición de atajo(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
9.1.48 Generador de silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9.1.49 Formato de archivo especial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
9.1.50 Diálogo Formato de tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
9.1.51 Corrección del tiempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
9.1.52 Atributos de archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
9.1.53 Preferencias de edición de archivos de audio . . . . . . . . . . . . . . 147
9.1.54 Escribir CD audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
9.1.55 Codificación de WMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9.1.56 Escribir CD/DVD de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
9.1.57 Herramienta de bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
9.1.58 Factor de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
9.2 Ventanas de herramientas compartidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
9.2.1 Medidor VU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
9.2.2 Osciloscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
9.2.3 Espectroscopio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
9.3 Ventanas de herramientas específicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
10 Plugins de audio 155
10.1 Sonnox DeClicker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
10.2 Sonnox DeNoiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
10.3 Autopanorama Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
10.4 Steinberg Chorus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
10.5 Steinberg Compressor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
10.6 Steinberg MonoDelay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
10.7 Steinberg Distortion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
10.8 Puerta de Steinberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
10.9 Steinberg Limiter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
10.10 Steinberg RoomWorks SE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
10.11 StereoDelay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
10.12 Steinberg StereoEnhancer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
10.13 Steinberg Studio EQ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
10.14 Steinberg VST Dynamics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
10.15 Crystal Resampler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181
10.16 Leveler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
10.17 Peak Master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
10.18 Silence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183
10.19 Internal Dithering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
WaveLab Elements 7 
						

							INDICE GENERAL v
11 Utilidades 185
11.1 Importar CD de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
11.2 CD/DVD de datos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
11.3 Conversión por lotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188
12 ¿Cómo puedo... 189
12.1 ...importar canciones de un CD de audio en WaveLab Elements? . . . . . . 189
12.2 ...utilizar plugins VST? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
12.3 ...editar un archivo de audio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
12.4 ... compilar y editar varios archivos de audio en varias pistas? . . . . . . . . . 190
12.5 ...procesar un archivo de audio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
12.6 ...convertir un archivo de audio a otro formato de audio? . . . . . . . . . . . . 191
12.7 ...reproducir audio con efectos en tiempo real? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191
12.8 ...grabar un archivo de audio? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
12.9 ...convertir la frecuencia de muestreo de un archivo de audio? . . . . . . . . 192
12.10 ...crear un podcast? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
12.11 ...abrir un archivo de audio aac, m4a o m4p de Apple iTunes? . . . . . . . . . 193
13 Glosario 195
13.1 ADPCM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
13.2 AES31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
13.3 AIFF (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
13.4 ALAC (Apple Lossless Audio Codec) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
13.5 ALAW (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
13.6 Aliasing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
13.7 Amplitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
13.8 ASIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
13.9 Ataque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
13.10 Montaje de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
13.11 Ancho de banda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
13.12 Profundidad de bits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
13.13 Blu-ray (disco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
13.14 Frame de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
13.15 Pre-énfasis de CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
13.16 CD Text . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
13.17 Coro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
13.18 Clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
13.19 Clipping . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
13.20 Compresión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
13.21 Fundido cruzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
13.22 DAW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
13.23 Desfase CC (DC Offset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
13.24 DDP (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
13.25 Decibelio (dB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
13.26 Dithering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
13.27 DVD-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
13.28 ECMAScript . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
13.29 Ensoniq Paris (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
13.30 Ecualización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
13.31 FFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
13.32 Clip en foco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
13.33 Formante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
13.34 FTP (sitio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
13.35 Headroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
WaveLab Elements 7 
						

							vi 
INDICE GENERAL
13.36 ISO (imagen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
13.37 ISRC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
13.38 Bucles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
13.39 Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
13.40 Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
13.41 MCN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208
13.42 MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13.43 Canales MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13.44 Mezclar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13.45 Archivos de audio de teléfono móvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209
13.46 MP2 (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
13.47 MP3 (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
13.48 Edición no destructiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
13.49 Normalizar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
13.50 NTSC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
13.51 Ogg Vorbis (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
13.52 OSQ (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
13.53 PAL/SECAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
13.54 Panorama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
13.55 Nivel de pico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212
13.56 Plugins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
13.57 Pre-roll y Post-roll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
13.58 Sistema de presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
13.59 Núcleos de procesamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
13.60 Cuantización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
13.61 Raw PCM (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
13.62 CD-DA Red Book . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
13.63 Expresión regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
13.64 RF64 (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215
13.65 RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
13.66 Frecuencia de muestreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
13.67 Código de tiempo SMPTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
13.68 Sound Designer II (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
13.69 Espectrograma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
13.70 Sun/Java (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
13.71 Tempo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
13.72 Text/Excel (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
13.73 ULAW (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217
13.74 UPC/EAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
13.75 WAV (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
13.76 WAV64 (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218
13.77 Forma de onda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
13.78 Wet/Dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
13.79 WMA (archivos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
13.80 Cruce por cero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
WaveLab Elements 7 
						

							Cap tulo 1
Ayuda de WaveLab Elements 7
Le damos la bienvenida al navegador de la Ayuda de WaveLab Elements. Puede desplegar
la estructura en árbol del panel situado a la izquierda (bajo la pestaña Contenidos) para ver
temas concretos de la ayuda. También puede utilizar las pestañas Índice y Favoritos, además
de la potente herramienta de Búsqueda (disponible en la pestaña Búsqueda).
Consulte la sección
Cómo obtener ayuda para ver más información acerca de las distintas
maneras de utilizar el explorador de Ayuda y otras herramientas para obtener asistencia de
WaveLab Elements.
Para ver un resumen de las funciones de WaveLab Elements consulte
Vista general de car-
acterísticas
.
Temas principales
Cómo obtener ayuda
Utilizar la interfaz
WaveLab Elements Conceptos
Edición de archivos de audio
Montajes de audio
Podcasts
Sección Master
Elementos de la interfaz
Plugins de audio
Utilidades
¿Cómo puedo...
Glosario 
						

							2 Ayuda de WaveLab Elements 7
WaveLab Elements 7