Steinberg Sequel 3 Operation Manual Italian Version

							71
La Zona Arrange
Panoramica
La Zona Arrange visualizza le parti e gli eventi audio del progetto ordinati lungo la linea 
temporale. Nella Zona Arrange è possibile registrare, modificare e organizzare il 
proprio progetto. Sulla sinistra è visualizzato l’elenco tracce, mentre sulla destra è 
possibile visualizzare MediaBay o la sezione Effetti di Uscita.
•Per ridimensionare la Zona Arrange, spostate il puntatore del mouse sopra la barra 
in fondo alla Zona Arrange fino a quando diventa a forma di doppia freccia, quindi 
fate clic e trascinate verso l’alto o il basso. Per riportare la Zona Arrange alla sua 
dimensione di default, fate doppio-clic sul divisorio. 
						

							72
La Zona ArrangePanoramica
I pulsanti dell'Elenco Tracce
Automazione ON/OFF
Facendo clic su questo pulsante si alternano le modalità di automazione. È possibile 
visualizzare, modificare e nascondere l’automazione del proprio progetto. Per maggiori 
informazioni sull'automazione, riferitevi a 
“Aggiunta dell’Automazione” a pag. 47.
Visualizza Traccia Performance
Facendo clic su questo pulsante viene visualizzata/nascosta la traccia performance. 
Per maggiori informazioni, consultate il capitolo 
“Registrazione Live e Modalità 
Riproduzione a Catena” a pag. 52.
Mostra Traccia Trasposizione
Facendo clic su questo pulsante viene visualizzata/nascosta la traccia trasposizione. 
La traccia trasposizione consente di impostare dei cambiamenti globali di tonalità. 
•Per aggiungere una modifica di trasposizione globale, selezionate lo strumento 
Disegna e fate clic sulla traccia trasposizione.
•Per modificare un valore di trasposizione, fate clic sul campo relativo al valore di 
trasposizione e trascinate il cursore verso l'alto o verso il basso.
•Per ripristinare l’intonazione originale, eliminate tutte le parti di trasposizione sulla 
traccia trasposizione.
Visualizza Traccia Tempo
Facendo clic su questo pulsante viene visualizzata/nascosta la traccia tempo. Per 
maggiori informazioni, riferitevi a 
“Aggiunta di Modifiche di Tempo” a pag. 39.
Mostra Traccia 
TrasposizioneVisualizza Traccia 
Performance
Strumento 
Disegna Visualizza 
Traccia TempoAlterna Modalità di 
Automazione
Togliere dal mute 
tutte le tracceAggiungi Traccia
Reinizializzare tutti gli stati di SoloRiduci/Aumenta Dimensione della Traccia
Anche quando 
						

							73
La Zona ArrangePanoramica
Strumento Disegna
Facendo clic su questo pulsante si attiva lo strumento Disegna che consente di 
disegnare degli elementi nella Zona Arrange. Per ulteriori informazioni, riferitevi a 
“Lo 
Strumento Disegna” a pag. 34.
Togliere dal mute tutte le tracce
Facendo clic su questo pulsante, tutte le tracce del progetto vengono tolte dal mute.
Reinizializzare tutti gli stati di Solo
Facendo clic su questo pulsante vengono disattivati tutti i pulsanti Solo del progetto.
Riduci/Aumenta Dimensione della Traccia
I pulsanti per il ridimensionamento delle tracce consentono di aumentare o ridurre 
l’altezza delle tracce. Maggiore è la dimensione, più elevato è il numero di controlli 
visibili.
Aggiungi Traccia
Facendo clic su questo pulsante si apre la finestra di dialogo Aggiungi Traccia, 
riferitevi a 
“Aggiungi Traccia” a pag. 64.
Il Righello
Il righello si trova sopra la zona Arrange e visualizza la linea del tempo del progetto 
sottoforma di numeri che corrispondono alle misure e ai battiti. Insieme alla griglia, la 
linea del tempo consente di eseguire modifiche di precisione e di bloccare gli eventi al 
tempo. La risoluzione della griglia dipende dal fattore di ingrandimento.
Per eseguire le modifiche si può anche utilizzare il righello:
•Avviate o fermate la riproduzione facendo doppio-clic nella metà inferiore del 
righello.
•Spostate il cursore facendo clic nella metà inferiore del righello.
•Aumentate o riducete l’ingrandimento facendo clic nella metà inferiore del righello 
e trascinando verso l’alto o verso il basso.
•Create una regione di ciclo tramite clic e trascinamento del mouse nella metà 
superiore del righello.
Se si posiziona il cursore del mouse in questa area del righello, il puntatore si 
trasforma in uno strumento Disegna.

						

							74
La Zona ArrangePanoramica
La Funzione Aggancia alla Griglia
La funzione “Aggancia alla Griglia” può essere attivata facendo clic sul pulsante che si 
trova all’estrema destra del righello.
Quando la funzione “Aggancia alla Griglia” è attiva, tutte le operazioni di modifica che 
vengono effettuate si agganciano alla griglia. La risoluzione della griglia è determinata 
dal fattore di ingrandimento.
Quando la funzione “Aggancia alla Griglia” è disattivata, gli eventi possono essere 
spostati e riprodotti liberamente senza che si aggancino alla griglia. 
Comandi di Zoom
Facendo clic sul pulsante “+” si aumenta il fattore di ingrandimento, mentre facendo 
clic su “-” lo si riduce. In basso a destra si trova il menu a tendina “Comandi di Zoom” 
con tre impostazioni di ingrandimento rapide:
Le Barre di Scorrimento
Le barre di scorrimento consentono di raggiungere una posizione specifica all’interno 
del progetto.
•La barra di scorrimento verticale sul lato destro della Zona Arrange consente di 
scorrere il progetto verso l’alto o verso il basso.
•La barra di scorrimento orizzontale in fondo alla Zona Arrange consente di scorrere 
il progetto verso sinistra o verso destra.
OpzioneDescrizione
Massimo 
IngrandimentoRiduce il fattore di ingrandimento in modo che tutti gli eventi nella Zona 
Arrange siano visibili.
Ingrandimento 
ParteAumenta il fattore di ingrandimento e centra l’evento selezionato nella 
Zona Arrange.
Reset Ultimo 
IngrandimentoRitorna all’ultima impostazione di ingrandimento utilizzata.
Barra di scorrimento orizzontaleBarra di 
scorrimento 
verticale

						

							75
La Zona ArrangePanoramica
I Controlli delle Tracce
Ogni traccia è dotata di una serie di controlli, descritti nelle sezioni che seguono.
•Per visualizzare tutti i controlli traccia disponibili potrebbe essere necessario 
ridimensionare l’altezza della traccia.
Mute
Facendo clic su questo pulsante per una traccia, viene interrotta l’uscita dalla traccia 
corrispondente.
Solo
Facendo clic su questo pulsante per una traccia, viene interrotta l’uscita da qualsiasi 
altra traccia.
Abilitato per la Registrazione
Facendo clic su questo pulsante viene abilitata la registrazione su una traccia. Si 
possono registrare fino a 8 tracce in contemporanea.
Converti in Traccia Instrument (solo Tracce Beat)
Facendo clic su questo pulsante, la traccia beat viene convertita in una traccia 
instrument e tutte le parti dei pattern vengono sostituite con parti strumentali. 
Ciò è utile se si desidera effettuare delle regolazioni di precisione, ad esempio inserire 
note da un trentaduesimo o modificare la lunghezza delle note. Le tracce instrument 
consentono inoltre di utilizzare i controller MIDI.
Dissolvenze Automatiche (solo Tracce Audio)
Facendo clic su questo pulsante viene applicata una breve dissolvenza ai bordi di tutti 
gli eventi nella traccia. La dissolvenza consente di eliminare click o disturbi che 
possono essere udibili nella fase di passaggio da un evento all'altro.
Apri/Chiudi Finestra dell’Instrument (solo Tracce Instrument)
Facendo clic su questo pulsante si apre il pannello dell’instrument assegnato alla 
traccia instrument, in cui è possibile definirne le impostazioni. Per una descrizione dei 
VST instrument disponibili e dei relativi parametri, consultate il capitolo 
“Riferimento 
degli Effetti e degli Instrument” a pag. 125.
Freeze
Effetti plug-in e preset delle tracce instrument spesso richiedono una grande quantità 
di potenza del processore. Se state utilizzando un numero particolarmente elevato di 
queste tracce, potrebbe capitarvi di raggiungere un punto in cui il computer non sia 
più in grado di riprodurre in maniera corretta la traccia (si illumina l'indicatore di 
Sovraccarico Computer, il suono diventa gracchiante ecc.). Per risolvere questo  
						

							76
La Zona ArrangePanoramica
problema, è possibile mettere in Freeze (letteralmente “congelare”) la traccia, facendo 
clic sul pulsante Freeze. Dopo l'applicazione della funzione freeze, la traccia verrà 
riprodotta esattamente uguale a prima, con la differenza però che gli effetti della 
traccia non dovranno essere calcolati in tempo reale, alleggerendo così notevolmente 
il carico sul processore del computer. 
Generalmente, si applica il freeze a una traccia quando questa è in forma definitiva e 
non si ha più necessità di eseguire ulteriori operazioni di editing.
Quando si applica il freeze a una traccia, avviene quanto segue:
•Il programma renderizza l'uscita della traccia, includendo tutti gli effetti in insert o i 
preset della traccia instrument, in un unico file audio.
•In riproduzione, viene fatto suonare il file audio renderizzato. È comunque possibile 
modificare il livello e il panning, regolare le impostazioni di EQ e modificare gli 
effetti in mandata e in uscita.
•Le tracce in freeze non possono essere modificate o eliminate.
•Per modificare gli eventi di una traccia in freeze o per regolare le impostazioni dei 
relativi effetti in insert, è possibile applicare la funzione Unfreeze alla traccia 
(rimuovendo quindi il Freeze precedentemente applicato), facendo nuovamente 
clic sul pulsante Freeze corrispondente.
In questo modo viene riattivata la traccia in freeze e i file di freeze verranno eliminati.
Volume della Traccia e Pan
Il volume di uscita e il pan della traccia possono essere controllati trascinando i 
cursori corrispondenti nell’elenco tracce. È anche possibile fare doppio-clic sui valori 
e inserire i nuovi valori manualmente. Per riportare un fader alla sua posizione di 
default, fate [Ctrl]/[Command]-clic nell’area del fader.
Selezione dell'ingresso (solo Tracce Audio)
Facendo clic sul pulsante “Selezione Ingresso” si apre un menu a tendina, in cui è 
possibile selezionare un ingresso sulla propria interfaccia audio. Per ulteriori 
informazioni sulla configurazione dell'interfaccia, si rimanda al capitolo 
“Configurazione del Sistema” a pag. 9. 
Immagini delle tracce
Per ciascuna traccia è possibile impostare un’immagine. Ciò è descritto nel dettaglio 
nella sezione 
“La Pagina delle Immagini della Traccia” a pag. 98.
Indicatore grafico del livello della traccia
Si tratta di una rappresentazione visiva del livello di uscita delle tracce audio e 
instrument. 
						

							77
La Zona ArrangeLavorare con le Tracce
Selettore Colori
Facendo clic sul Selettore Colori viene visualizzata la palette dei colori da cui è 
possibile selezionare un colore per la traccia. Il colore di tutti gli eventi o parti di quella 
traccia verrà modificato di conseguenza. Anche nella Pagina Mixer è disponibile un 
Selettore Colori, riferitevi a 
“Impostare il Colore delle Tracce” a pag. 100.
Lavorare con le Tracce
Selezionare le Tracce
Per selezionare una traccia, fate clic sul relativo nome. Per selezionare più tracce, 
tenete premuto [Ctrl]/[Command] mentre si fa clic sulle tracce.
Rinominare le Tracce
Per rinominare una traccia, fate doppio-clic nel campo Nome Traccia e inserite un 
nuovo nome.
Numerare le Tracce
Le tracce vengono numerate automaticamente in base all'ordine in cui sono 
organizzate. È possibile modificare l'ordine delle tracce cliccandoci sopra e 
trascinandole verso l’alto o verso il basso. Quando si sposta una traccia, il numero 
cambierà a seconda della sua nuova posizione nell'elenco tracce.
Automatizzare le Tracce
L’automazione delle tracce consente di regolare in automatico il volume, il panning e 
diverse altre impostazioni mentre è in corso la riproduzione del progetto. Ad esempio, 
se si desidera che la batteria suoni meno forte all’inizio del progetto e diventi più 
potente verso la fine, è possibile fare in modo che Sequel esegua ciò in automatico. 
						

							78
La Zona ArrangeLavorare con Parti ed Eventi
Il pulsante Automazione consente di alternare tre diversi stati:
Controlli di 
automazione 
traccia
Automazione 
della traccia 
Master
Lavorare con Parti ed Eventi
Per una descrizione delle funzioni di editing eseguibili nella Zona Arrange, riferitevi a 
“Funzioni di Editing Comuni” a pag. 30.
Lavorare con MediaBay 
MediaBay consente di cercare i file multimediali che si trovano all’interno del 
computer. È qui possibile definire i cosiddetti attributi o etichette per i file, grazie ai 
quali si possono filtrare i risultati delle ricerche effettuate. 
MediaBay è divisa in due sezioni: la sezione filtro e l’elenco dei risultati.
OpzioneDescrizione
NascondiLa traccia di automazione Master e i controlli di automazione sono nascosti.
ModificaLa traccia di automazione Master e i controlli di automazione per la traccia 
sono visibili: in tal modo è possibile visualizzare e modificare i dati di 
automazione. Fate clic nel campo superiore per selezionare il parametro da 
automatizzare. 
È possibile automatizzare contemporaneamente le impostazioni di più tracce, 
ma si può visualizzare solamente un parametro di automazione alla volta. Per 
maggiori informazioni sulla creazione e sulle modifiche dell’automazione, 
riferitevi a 
“Aggiunta dell’Automazione” a pag. 47.
VisualizzaLa traccia di automazione Master e le altre tracce visualizzano i dati di 
automazione per i parametri selezionati, ma non è possibile modificare le 
impostazioni di automazione.
Sezione 
FiltroElenco dei 
Risultati 
						

							79
La Zona ArrangeLavorare con MediaBay
Selezionare la Posizione dei Contenuti
In cima a MediaBay si trova il menu a tendina Seleziona Posizione dei Contenuti. È qui 
possibile specificare i contenuti che vengono visualizzati in MediaBay. Si possono 
inoltre aggiungere i propri file di contenuti personalizzati, riferitevi a 
“Aggiunta dei 
Contenuti Utente” a pag. 81.
Selezionare il Tipo di Media
Il menu a tendina “Seleziona il tipo di media” consente di selezionare i tipi di file 
multimediali da visualizzare nell’elenco dei risultati.
Filtrare i Media
Filtraggio per Attributi
Facendo clic sul pulsante “Visualizza il Filtro” viene visualizzata la sezione di filtro. È 
qui possibile filtrare l’elenco in base agli attributi che vengono definiti per i contenuti, 
come Category/Sub Category, Style/Sub Style e Character. In tal modo diventa più 
semplice individuare i file con un determinato suono o stile.
Se si fa clic su uno degli elementi nelle colonne degli attributi, nell’elenco dei risultati 
sulla destra vengono visualizzati i file contenenti quel particolare attributo. Tutti gli altri 
file non risultano attivi. Il numero visualizzato prima di un attributo indica quanti file 
rispondono ai criteri di ricerca utilizzati.
Se si sta lavorando sulla sezione dei filtri, 
						

							80
La Zona ArrangeLavorare con MediaBay
•Per modificare gli attributi visualizzati in una determinata colonna, fate clic 
sull’intestazione della colonna e selezionate un altro attributo dal menu a tendina.
Filtraggio per Famiglia
Quando si seleziona un file dei contenuti di fabbrica che ha come etichetta l’attributo 
Family, diventa disponibile il pulsante “Mostra Elementi Famiglia”. Attivare questo 
pulsante per visualizzare solamente i file che fanno parte della stessa famiglia. La 
colonna Family Name nella sezione dei filtri consente di navigare all’interno di tutte le 
famiglie. Fate clic nuovamente sul pulsante “Mostra Elementi Famiglia” per ritornare 
alla vista precedente, non filtrata.
Filtraggio per Testo
In cima all’elenco dei risultati, viene visualizzato il campo “Filtro di Testo”. Inserite un 
nome da ricercare e premete [Invio] per visualizzare i risultati.
Filtraggio per Valutazione (Rating)
Il filtro Rating può essere utilizzato per filtrare i file che possiedono una valutazione 
inferiore a quella impostata.
Riordina i risultati
Se si fa clic sul pulsante “Riordina i risultati”, le voci dell’elenco dei risultati vengono 
visualizzate in un ordine casuale. 
Reinizializza i Filtri
Per reinizializzare tutti i filtri, fate clic sul pulsante “Reinizializza i filtri” nell’angolo 
superiore-sinistro dell’elenco dei risultati.
Mostra Elementi FamigliaNome Famiglia