Steinberg Sequel 3 Operation Manual Italian Version

							51
MissaggioEsportazione
Esportazione in iTunes
•Per esportare il progetto in iTunes, basta aprire il menu Progetto e scegliere il 
comando “Esporta il progetto in iTunes”.
Il progetto viene esportato dall’inizio alla fine nel formato file predefinito di iTunes. 
iTunes viene lanciato e, come potrete osservare, il progetto esportato farà già parte 
della vostra libreria in modo da consentire un facile trasferimento sul vostro iPod. In 
iTunes, il nome del progetto viene visualizzato come titolo mentre il nome utente del 
vostro computer comparirà come nome artista.
Mixdown Audio delle Tracce Selezionate (Bouncing)
In alcuni casi diventa necessario combinare più tracce di un progetto in una, o 
convertire in audio tracce strumentali molto pesanti per la CPU. Questo processo è 
chiamato “bouncing delle tracce”. Procedete come segue:
1.Attivate la funzione Solo sulle tracce per quali si desidera applicare il bounce. 
Bypassate tutti gli effetti in mandata o in uscita. Possono comunque essere 
aggiunti in seguito.
2.Dal menu Progetto, selezionate l’opzione “Esporta Progetto come File Audio…” e 
specificate un nome e un formato per il file.
3.Individuate il nuovo file creato e trascinatelo all'interno del progetto aperto, nello 
spazio vuoto sotto l'ultima traccia. 
Viene così creata una nuova traccia contenente il file esportato. Potete ora mettere 
in mute o eliminare le tracce originali e procedere ad inserire le modifiche 
desiderate al vostro mix. 
Inserisci ID3 TagAttivando questa opzione, i tag ID3 che sono stati specificati nella 
finestra di dialogo ID3 Tag verranno inclusi nel file.
Pulsante Modifica 
Tag ID3 Facendo clic su questo pulsante, si apre la finestra di dialogo ID3 
Tag, nella quale è possibile inserire le informazioni relative al file. 
Queste stringhe di testo possono essere visualizzate nella maggior 
parte delle applicazioni per la riproduzione di file MP3.
Opzione Descrizione
Questa funzione è disponibile solamente nel caso in cui sul vostro computer è 
installato iTunes. 
						

							52
Registrazione Live e Modalità Riproduzione a 
Catena
Introduzione
In questo capitolo apprenderete come utilizzare Sequel per eseguire performance dal 
vivo, in modo facile e divertente. 
Le sezioni seguenti fanno riferimento a dei progetti tutorial contenuti nella cartella 
predefinita dei progetti di Sequel.
Parti Performance
•Caricate il progetto “Live Mode 1” contenuto nella cartella “Sequel Tutorial 4”.
Nell'esempio che segue si utilizzeranno delle parti performance per separare intro, 
strofa, ritornello ed extro in sezioni differenti.
1.Attivate il pulsante “Visualizza Traccia Performance” che si trova sopra l'elenco 
tracce.
2.Attivate lo strumento Disegna sopra l'elenco tracce e spostate il mouse nella Zona 
Arrange, sulla traccia performance. 
Il cursore assume la forma di una matita.
3.Fate clic e trascinate il cursore per creare una parte performance, dalla misura 1 
alla 5. 
4.Create altre tre parti: dalla misura 5 alla 13, dalla 13 alla 17 e dalla 17 alla 25.
Le parti vengono etichettate in ordine alfabetico. 
						

							53
Registrazione Live e Modalità Riproduzione a CatenaModalità Registrazione Live
Modalità Registrazione Live
•Caricate il progetto “Live Mode 2” contenuto nella cartella “Sequel Tutorial 4”.
Se si desidera creare delle performance spontanee, la modalità registrazione live 
consente di creare e registrare le proprie performance “al volo”. 
Per registrare le vostre performance, procedete come segue:
1.Nella Multizona, aprite la Pagina Performance e fate clic sul pulsante “Registra 
Performance”.
Il pulsante di registrazione inizia a lampeggiare.
2.Aprite il menu a tendina “Definisci la Griglia di Salto” e selezionate una risoluzione 
per la griglia.
La risoluzione della griglia determina quanto a lungo il pad selezionato viene 
riprodotto e quando Sequel passa al pad successivo. È comunque sempre 
possibile modificare questa impostazione nel corso della propria performance.
3.Fate clic su un pad per avviare la riproduzione della parte performance 
corrispondente.
La parte performance nella Zona Arrange viene riprodotta e viene creata una nuova 
parte nella linea del tempo della performance. Alla parte viene dato il nome della 
parte performance nella Zona Arrange, e la sua lunghezza viene determinata dalle 
impostazioni della Griglia di Salto. Se la parte registrata nella linea del tempo è più 
lunga rispetto alla parte performance originale nella Zona Arrange, la parte 
performance viene riattivata.
4.Fate clic su tutti i pad desiderati.
5.Fate clic sul pad chiamato Ferma. 
6.Avviate la riproduzione per ascoltare la nuova performance. 
Modalità Riproduzione
•Caricate il progetto “Live Mode 2” contenuto nella cartella “Sequel Tutorial 4”.
La modalità riproduzione consente di fare clic su un pad in un qualsiasi momento per 
riprodurre in loop la parte performance ad esso assegnata. La parte verrà eseguita 
finché si fa clic su un altro pad o si preme Ferma. 
Procedete come segue:
1.Nella Multizona, aprite la Pagina Performance.
2.Aprite il menu a tendina “Definisci la Griglia di Salto” e selezionate l'opzione Fine.
La risoluzione della griglia determina quanto a lungo il pad selezionato viene 
riprodotto e quando Sequel passa al pad successivo. 
3.Fate clic sul pad A per riprodurre l'intro in loop.
Il Pad A viene evidenziato a indicare che quel pad è attualmente in fase di 
riproduzione, o è attivo. 
						

							54
Registrazione Live e Modalità Riproduzione a CatenaModalità Registrazione Step
4.Fate clic sul pad B per riprodurre la strofa in loop.
Il Pad B inizia a lampeggiare, a indicare che quel pad è il prossimo che verrà 
riprodotto.
5.Fate [Alt]/[Option]-clic nella sezione inferiore del pad A e assegnategli il nome 
“Intro”. 
Fate lo stesso per il pad B (Verse, Strofa), per il pad C (Chorus, Ritornello) e per il 
pad D (Extro).
6.Fate clic sul pad chiamato Ferma. 
In tal modo è possibile mettere in coda i pad nell'ordine desiderato per la riproduzione 
dal vivo.
Potete usare i pulsanti visibili a sinistra dei pad e divertirvi a creare vari arrangiamenti 
per il vostro progetto.
Modalità Registrazione Step
•Caricate il progetto “Live Mode 3” contenuto nella cartella “Sequel Tutorial 4”.
In modalità Registrazione Step, è possibile fare clic sui pad nell'ordine in cui si 
desidera che vengano riprodotti. In tal modo, le parti vengono aggiunte alla linea del 
tempo della performance visualizzata sopra i pad.
1.In cima alla Pagina Performance, attivate il pulsante “Registrazione Step”.
Lutilizzo combinato dei controller remoti e di questa modalit
						

							55
Registrazione Live e Modalità Riproduzione a CatenaModalità Registrazione Step
2.Fate clic sul Pad A. 
Nella linea del tempo della performance compare una parte con etichetta A.
3.Fate clic sui pad B, C e D per creare le parti corrispondenti nella linea del tempo 
della performance.
4.Premete [Barra Spaziatrice] per avviare la riproduzione. 
La vostra nuova performance viene ora riprodotta. 
In questo momento, la linea del tempo della performance riproduce il progetto con 
l'arrangiamento originale. Adesso cercheremo di modificarlo un po'.
5.Fermate la riproduzione.
6.Eliminate tutte le parti performance nella linea del tempo, selezionandole e 
premendo [Canc] o [Backspace].
7.Create una nuova performance come descritto sopra, ma utilizzate una nuova 
sequenza ad esempio, A, B, C, C, B, C, C, D.
8.Avviate la riproduzione per ascoltare la nuova performance.
Linea del tempo 
delle performance 
						

							56
La Pagina Beat
Introduzione
In questo capitolo verrà spiegato come creare dei pattern ritmici e parti di pattern e 
come eseguire operazioni di editing nella Pagina Beat.
Aggiungere dei Banchi di Pattern
Sequel viene fornito con un'ampia gamma di banchi di pattern pre-configurati. Per 
aggiungere un pattern al vostro progetto potete trascinare un banco di pattern da 
MediaBay alla Zona Arrange. Procedete come segue:
1.Fate clic sul pulsante MediaBay nell’angolo in basso a destra della Multizona per 
aprire MediaBay.
2.Dal menu a tendina Seleziona Posizione dei Contenuti, selezionate l'opzione “File 
del Produttore”.
3.Aprite il menu a tendina “Seleziona il tipo di media” e selezionate “Banchi di Pattern”.
Vengono in tal modo visualizzati nell’elenco dei risultati i banchi di pattern 
disponibili.
4.Selezionate le diverse voci e ascoltatene l’anteprima. 
5.Una volta individuato un banco di pattern adatto, trascinatelo da MediaBay e 
rilasciatelo nell’elenco tracce. 
Durante il trascinamento, nell’elenco tracce si illumina un indicatore che mostra 
dove è possibile rilasciare il vostro banco di pattern. 
Nella Zona Arrange viene creata una traccia beat e nella Multizona viene visualizzata la 
Pagina Beat. 
Per ulteriori dettagli, riferitevi a “La Pagina Beat” a pag. 93.  
						

							57
La Pagina BeatModifica dei Pattern nella Pagina Beat
Modifica dei Pattern nella Pagina Beat
Creazione di un Pattern
Potete ora ascoltare l’anteprima dei beat pattern e modificarli nella Pagina Beat.
1.Avviate la riproduzione.
Il beat pattern visualizzato nel display degli step della Pagina Beat viene riprodotto.
2.Nel selettore delle corsie, fate clic sulla corsia relativa a un suono di batteria.
Nel display degli step viene evidenziata la corsia corrispondente. 
3.Fate clic nella corsia evidenziata per inserire uno step.
Il suono di batteria viene attivato.
•Per eliminare uno step, cliccarci sopra nuovamente.
4.Inserite più step o eliminateli fino a quando sarete soddisfatti del vostro pattern.
Il beat pattern viene automaticamente salvato sul pad di selezione dei pattern 
selezionato (di default, il primo).
Modificare Step e Corsie
Nella Pagina Beat potete modificare step e corsie nei modi seguenti:
•Potete disegnare uno step facendo clic nel display degli step.
•Potete aggiungere un flam (cioè due colpi suonati quasi in contemporanea), 
attivando lo strumento Flam e facendo clic.
Per i dettagli, riferitevi a “Flam” a pag. 95.
•Potete spostare tutti gli step su una corsia tenendo premuto [Shift], facendo clic 
sulla corsia e trascinando verso sinistra o destra.
•Potete invertire una corsia, che corrisponde a invertire l'ordine degli step, tenendo 
premuto [Alt]/[Option] e trascinando il mouse lungo la corsia.
Possono in tal modo essere creati dei pattern ritmici inusuali.
•Potete copiare il contenuto di una corsia in un’altra corsia facendo clic nella 
sezione a sinistra della corsia che intendete copiare e trascinando il contenuto 
nella nuova posizione.
•Potete aggiungere un ritmo swing a tutte le corsie usando il cursore Swing.
Per i dettagli, riferitevi a “Swing” a pag. 95.
•Potete impostare un offset per un'intera corsia, usando il cursore Offset.
Per i dettagli, riferitevi a “Offset dello Strumento” a pag. 95.
Menu delle funzioni 
dei pattern
Step nel display 
degli stepSelettori delle 
corsie
Pad di Selezione 
dei Pattern 
						

							58
La Pagina BeatModifica delle Parti di Pattern
Modificare la Velocity
La velocity può essere modificata nei modi seguenti:
•Per regolare con precisione la velocity di uno step, cliccateci sopra e trascinate 
verso l’alto o verso il basso.
Il valore di velocity corrente viene visualizzato mentre si esegue il trascinamento, in 
modo da consentire facilmente l’individuazione dell’impostazione corrispondente.
•Per effettuare regolazioni di precisione di un intervallo di step, fate clic sul primo 
step e trascinate verso l'alto o verso il basso mentre si tiene premuto il pulsante del 
mouse; trascinate quindi di lato e ancora verso l'alto o verso il basso per 
modificare la velocity di tutti gli step dell'intervallo.
•Per modificare la velocity per tutti gli step su una corsia, tenete premuto [Shift] 
durante il trascinamento verso l’alto o verso il basso.
La velocity degli step viene aumentata o ridotta dello stesso quantitativo. Le 
differenze relative di velocity degli step vengono mantenute più a lungo possibile, 
cioè fino a quando viene raggiunto il valore minimo o massimo. 
•Per creare un crescendo o un decrescendo per un intervallo di step, tenete 
premuto [Alt]/[Option] mentre si fa clic sul primo step, trascinando verso l’alto o 
verso il basso e quindi trascinando verso sinistra o destra mentre viene tenuto 
premuto il pulsante del mouse.
Modifica delle Parti di Pattern
Creare delle Parti di Pattern
Per creare una parte di pattern, procedete come segue:
1.Trascinate un pad di selezione dei pattern e rilasciatelo su una traccia beat.
2.Nella Pagina Beat, fate clic sul secondo pad di selezione dei pattern e configurate 
un nuovo pattern nel display degli step. 
3.Create altri pattern e trascinateli sulla vostra traccia beat.
Potete creare fino a 12 beat pattern. Questi vengono automaticamente salvati sul 
pad di selezione selezionato.
Rilasciate un pad di 
selezione dei pattern su 
una traccia beat…
…per creare una parte di 
pattern. 
						

							59
La Pagina BeatAssegnare dei Campioni Audio ai Pad
Selezionare le Parti di Pattern
Se create una parte di pattern nella traccia beat, viene utilizzato di default il pattern 1. 
Per modificare questa impostazione, fate clic sulla piccola freccia nell'angolo in alto a 
destra della parte di pattern per aprire un menu a tendina, quindi selezionate un altro 
pattern.
Un asterisco a fianco del nome del pattern indica che a quel pattern sono assegnati 
degli step. 
•Se nella Zona Arrange sono selezionate più parti di pattern, nella Pagina Beat 
viene visualizzata solamente la prima.
Per i dettagli, riferitevi a “La Pagina Beat” a pag. 93.
•Se nella Zona Arrange non è selezionata alcuna parte di pattern, viene visualizzata 
la parte di pattern della traccia beat selezionata che viene attualmente riprodotta.
Assegnare dei Campioni Audio ai Pad
Potete assemblare i vostri kit personalizzati assegnando i campioni audio ai pad nel 
display dei pad. 
Procedete come segue:
1.Fate doppio-clic nell’elenco tracce.
Si apre la finestra di dialogo Aggiungi Traccia.
2.Selezionate l'opzione Beat.
3.Selezionate “empty” (vuoto) e fate clic su “OK”.
In tal modo viene aggiunta una traccia beat vuota al progetto.
4.In MediaBay aprite il menu a tendina “Seleziona Posizione dei Contenuti”, aprite il 
sotto-menu “Librerie dei Contenuti” e selezionate “Groove Agent ONE Content”.
5.Aprite il menu a tendina “Seleziona il tipo di media” sulla destra e selezionate “File 
Audio”.
6.Selezionate le diverse voci e ascoltatene l’anteprima. 
7.Selezionate un campione audio adatto, trascinatelo da MediaBay e rilasciatelo su 
un pad nel display dei pad. 
Durante il trascinamento, un indicatore mostra dove è possibile rilasciare il file 
audio. 
Rilascio di un campione 
audio nel display dei pad
Potete anche impostare un filtro per attributi per ricercare determinati suoni (kick, hi-
hat, ecc.). Ci
						

							60
La Pagina BeatSalvare il Banco di Pattern
Il file audio è ora assegnato al pad. La corsia del display degli step corrispondente viene 
evidenziata e indica dove è possibile inserire gli step che attivano il suono del campione.
8.Inserite alcuni step nella corsia evidenziata.
9.Assegnate ulteriori file audio ai pad vuoti, come descritto sopra, fino a quando avete 
configurato tutti i suoni di batteria che desiderate assegnare al vostro drum kit.
Potete assegnare fino a 16 suoni di batteria per gruppo.
Se non siete soddisfatti del suono di un determinato pad, potete sostituirlo rilasciando 
un nuovo file audio.
Potete inoltre modificare il file audio sui pad. Per ulteriori dettagli, riferitevi a “Display 
dei Campioni” a pag. 96.
Salvare il Banco di Pattern
Se intendete utilizzare i vostri pattern e drum kit in altri progetti, potete salvarli 
sottoforma di banchi di pattern.
Procedete come segue:
1.Configurate tutti i pattern e kit come desiderato, trascinate la traccia beat 
corrispondente e rilasciatela in MediaBay.
Si apre una finestra di dialogo.
2.Nella finestra di dialogo Salva Banco di Pattern, fate clic nella colonna Value e 
selezionate un valore dal menu a tendina. 
In tal modo, l’attributo selezionato viene integrato nel file. Gli attributi semplificano 
notevolmente le procedure di organizzazione dei file.
3.Inserite un nome nel campo testuale in fondo alla finestra e fate clic su OK per 
chiudere la finestra di dialogo.
Il vostro banco di pattern viene aggiunto ai contenuti utente.
Se si seleziona un pad nel display dei pad, viene 
evidenziata la corsia corrispondente.
Potete anche trascinare un pad di selezione dei pattern in MediaBay. Vengono in tal 
modo salvati tutti i pad.