Steinberg Sequel 3 Operation Manual Italian Version

							121
Funzionalità avanzateControlli Rapidi
È inoltre possibile modificare l’assegnazione dei parametri dall’interno del pannello di 
controllo del plug-in. Procedete come segue:
1.Fate clic sul pulsante “Apri/Chiudi Finestra del Plug-in”.
Si apre il pannello del plug-in relativo al vostro effetto o instrument.
2.Fate clic-destro sul parametro che intendete assegnare a uno slot dei controlli 
rapidi e selezionate un’opzione dal sotto-menu “Aggiungi x agli Slot dei Controlli 
Rapidi”, dove x è il nome del parametro.
Il parametro del plug-in viene assegato allo slot dei controlli rapidi selezionato.
Le assegnazioni dei controlli rapidi vengono salvate globalmente.
•Per recuperare le assegnazioni di default, fate clic sul pulsante “Ricevi i Controlli 
Rapidi di default dal Plug-in”.
•Per rinominare un controllo rapido, fate doppio-clic sul nome nel relativo slot, 
inserite un nuovo nome e premete [Invio].
É inoltre possibile automatizzare le impostazioni relative ai parametri dei controlli 
rapidi. Per maggiori dettagli sull’automazione, riferitevi a 
“Aggiunta dell’Automazione” 
a pag. 47.
I controlli rapidi diventano uno strumento estremamente potente quando vengono 
assegnati con lo scopo di controllare in remoto delle periferiche. Le assegnazioni dei 
controlli rapidi necessitano di essere configurate una sola volta per gli effetti in insert, 
per gli effetti in mandata, per gli effetti in uscita e per gli instrument. 
						

							122
Comandi da tastiera
Introduzione
Questo capitolo fornisce un elenco dei comandi da tastiera disponibili in Sequel, 
suddiviso in base alle differenti categorie di funzioni del programma.
I Comandi da Tastiera disponibili
Comandi della categoria File
La categoria File contiene i seguenti comandi da tastiera:
Comandi della categoria Progetto 
La categoria Progetto contiene i seguenti comandi da tastiera:
OpzioneComando da tastiera
Aiuto (Manuale Operativo)[F1]
Esci[Ctrl]/[Command][Q]
OpzioneComando da tastiera
Nuovo Progetto[Ctrl]/[Command]-[N]
Apri Progetto[Ctrl]/[Command]-[O]
Salva Progetto[Ctrl]/[Command]-[S]
Salva Come[Ctrl]/[Command]-[Shift]-[S]
Gestione Progetti[Ctrl]/[Command]-[Shift]-[M]
Automazione ON/OFF[A]
Visualizza/Nascondi Pagina 
Inspector - Traccia[1]
Visualizza/Nascondi Editor[2]
Visualizza/Nascondi Pagina 
delle Immagini della Traccia[3]
Visualizza/Nascondi Mixer[4]
Visualizza/Nascondi Pagina 
Performance[5]
Visualizza/Nascondi Pagina 
Impostazioni[6]
Visualizza/Nascondi la Sezione 
di Filtro[7]
Visualizza/Nascondi MediaBay[8]
Visualizza/Nascondi Effetti di 
Uscita[9] 
						

							123
Comandi da tastieraI Comandi da Tastiera disponibili
Comandi della categoria Modifica
La categoria Modifica contiene i seguenti comandi da tastiera:
Comandi della categoria Navigazione 
La categoria Navigazione contiene i seguenti comandi da tastiera:
Mostra/Nascondi Tastiera 
Virtuale[K]
Mostra/Nascondi Accordatore[T]
Opzione Comando da tastiera
OpzioneComando da tastiera
Annulla[Ctrl]/[Command]-[Z]
Ripristina[Ctrl]/[Command]-[Shift]-[Z]
Taglia[Ctrl]/[Command]-[X]
Copia[Ctrl]/[Command]-[C]
Incolla[Ctrl]/[Command]-[V]
Cancella[Delete] o [Backspace] 
Duplica[Ctrl]/[Command]-[D]
Dividi al Cursore[Ctrl]/[Command]-[T]
Esporta Selezione [Ctrl]/[Command]-[B]
Seleziona Tutto[Ctrl]/[Command]-[A]
Annulla Selezione[Ctrl]/[Command]-[Shift]-[A] 
Aggiungi Traccia[Ctrl]/[Command]-[+]
Rimuovi Tracce Selezionate[Ctrl]/[Command]-[Canc] o [Backspace]
Abilitato per la Registrazione[R]
Aggancia alla Griglia[J]
Quantizza[Q]
Editare Assegnazione Controllo 
Remoto[F]
OpzioneComando da tastiera
Sinistra[Freccia Sinistra]
Destra[Freccia Destra]
Su[Freccia Su]
Giù[Freccia Giù]
Aggiungi a Sinistra[Shift]-[Freccia Sinistra]
Aggiungi a Destra[Shift]-[Freccia Destra]
Aggiungi Sopra[Shift]-[Freccia Su]
Aggiungi Sotto[Shift]-[Freccia Giù]
In Fondo[Fine] 
						

							124
Comandi da tastieraI Comandi da Tastiera disponibili
Commandi della Tastiera Virtuale
Quando la Tastiera Virtuale è attiva, i comandi da tastiera usati solitamente sono 
bloccati. Le sole eccezioni sono: [*] (“moltiplica” sul tastierino numerico) per la 
registrazione, [Spazio] per inizia/ferma e [Home]/[Command]+[Home] per saltare 
all'inizio del progetto.
Per la tastiera virtuale, sono disponibili i seguenti comandi da tastiera:
Comandi della categoria Ingrandimento
La categoria Ingrandimento contiene i seguenti comandi da tastiera:
Comandi della categoria Trasporto
La categoria Trasporto contiene i seguenti comandi da tastiera:
OpzioneComando da tastiera
Un'Ottava giù[Freccia Sinistra]
Un'Ottava su [Freccia Destra]
Modifica Tipo di Visualizzazione 
della Tastiera Virtuale[Tab]
OpzioneComando da tastiera
Aumenta Ingrandimento[H]
Riduci Ingrandimento [G]
Reset Ultimo Ingrandimento[Shift]-[H]
Massimo Ingrandimento[Shift]-[G]
Ingrandimento Parte[Shift]-[P]
OpzioneComando da tastiera
Vai a Selezione[L]
Al inizio di Ciclo[Home] (PC)/[Command]-[Home] 
(Mac)/[.]
 (Notebooks)
Avvia[Enter] (tastierino)
Ferma[0] (tastierino)
Avvia / Ferma[Barra spaziatrice]
Registra[*] (“segno di moltiplicazione” sul tastierino numerico) o 
[Ins] 
Indietro[-] (“segno di sottrazione” sul tastierino numerico)
Avanti[+] (“segno di addizione” sul tastierino numerico)
Ritorna a Zero[.] o [,] tastierino
Ciclo[/] (“segno di divisione” sul tastierino numerico)
Imposta Ciclo[P]
Salta a Marker Successivo[Shift]-[N]
Salta a Marker Precedente[Shift]-[B] 
						

							125
Riferimento degli Effetti e degli Instrument 
Introduzione
Questo capitolo descrive gli effetti e gli instrument inclusi in Sequel. Le modalità di 
utilizzo degli effetti sono descritte nella sezione 
“La Pagina Inspector – Traccia” a pag. 
85.
Parametri degli Effetti
Effetti Delay
PingPongDelay
PingPongDelay crea un effetto di rimbalzo, in cui il segnale salta da sinistra a destra.
SyncNote permette di sincronizzare l'effetto di rimbalzo al tempo. Feedback determina 
la durata del ritardo (delay). Il parametro Spatial consente di aumentare la distanza fra i 
rimbalzi. Per apprezzare meglio questo effetto, conviene applicarlo agli assoli. Il 
parametro Mix consente il bilanciamento fra il suono processato dall'effetto e quello 
originale.
StereoDelay
Con l'effetto StereoDelay si aggiunge alla traccia un senso di spazialità. L'effetto 
prevede due ritardi: uno per il canale sinistro e uno per quello destro. Tramite il 
parametro SyncNote è possibile impostare un valore nota per sincronizzare l’effetto di 
ritardo al tempo. Feedback determina la durata del ritardo (delay). Il parametro Mix 
consente il bilanciamento fra il suono processato dall'effetto e quello originale.
Effetti di Distorsione
AmpSimulator
Applicando questo effetto, le tracce suoneranno come se fossero state registrate 
attraverso un amplificatore per chitarra elettrica o basso.
Il parametro Drive enfatizza il segnale simulando un pedale di overdrive. Bass enfatizza 
le frequenze basse del segnale, Mid enfatizza le frequenze medie, mentre Treble le 
frequenze alte. Il parametro Volume permette di aumentare ulteriormente il volume del 
segnale senza aggiungere distorsioni.
•Provate i vari preset messi a disposizione dall'effetto AmpSimulator per trovare 
quello più adatto alle vostre esigenze.
Distortion
Questo effetto funge da distorsore delle tracce. L'effetto è di uso molto intuitivo, 
dotato di due parametri molto efficaci. Boost aumenta la distorsione. Output aumenta 
o diminuisce il segnale in uscita dall'effetto. 
						

							126
Riferimento degli Effetti e degli InstrumentParametri degli Effetti
VST Amp Rack
VST Amp Rack è un potente simulatore di amplificatore per chitarra. I parametri sonori 
(Bass, Middle, Treble e Presence) hanno un impatto significativo sul carattere 
complessivo e sul suono dell’amplificatore corrispondente. Gain taglia o enfatizza il 
segnale, Bass enfatizza le frequenze basse, Middle le medie, mentre Treble le alte. 
Presence enfatizza o riduce le frequenze più alte, mentre Master controlla il volume del 
segnale in uscita.
•Sono disponibili numerosi preset con catene di effetti specifici per i singoli 
amplificatori. Provate i diversi preset per trovare il suono di chitarra perfetto.
Effetti di Dinamica
Compressor
Il compressore riduce l’intervallo dinamico dell’audio, rendendo più potenti i suoni più 
deboli o rendendo più deboli i suoni più potenti, oppure eseguendo entrambe le 
operazioni. Threshold determina la quantità di compressione che viene aggiunta al 
segnale. Quando il segnale supera il livello di threshold (soglia), il Compressor riduce il 
segnale; quanto più si trascina verso destra, maggiore è la compressione che si ottiene. 
Gate
Gate consente di creare un “passaggio” che lascia passare l’audio solamente se questo 
soddisfa i requisiti di volume specificati. Threshold è la soglia, ossia il livello di volume 
che il segnale deve raggiungere affinchè sia udibile. Release regola la velocità con cui il 
gate si chiude dopo la sua apertura.
Maximizer
Gli effetti maximizer sono usati di solito nella fase di mastering per aumentare il livello 
globale del mixaggio. La funzione Optimize aumenta il livello globale delle tracce 
senza provocare distorsioni in uscita. Per le tracce di batteria usate nella musica 
elettronica questo parametro viene spesso regolato sul valore più elevato possibile 
per creare un effetto tipo “muro di mattoni”.
Master EQ
Si tratta di un equalizzatore parametrico a 3 bande di semplice utilizzo. I parametri Low, 
Mid e High consentono di tagliare o di enfatizzare la banda di frequenza corrispondente. 
I pulsanti che si trovano sotto le manopole consentono di disabilitare le bande di 
frequenza.
Effetti di Filtro
DualFilter
Questo effetto filtra alcune frequenze, consentendo ad altre di passare. Pos modifica 
la posizione, cioè la frequenza di focus del filtro. Con valori elevati, saranno udibili 
solamente le alte frequenze, con valori ridotti, si sentiranno solamente le basse. Il 
parametro Reso aggiunge un effetto di risonanza al suono filtrato.
Morph Filter
Questo effetto consente di mixare gli effetti di filtro lowpass e highpass. Frequency 
modifica la frequenza di taglio del filtro. Resonance aggiunge un effetto di risonanza al 
suono filtrato. Il cursore Morph consente di mixare l’uscita del filtro tra lowpass (0) e 
highpass (100).  
						

							127
Riferimento degli Effetti e degli InstrumentParametri degli Effetti
Effetti di Modulazione
AutoPan
AutoPan crea un movimento continuo del suono sul fronte stereo: da sinistra verso 
destra. Rate determina la velocità con cui si muove il segnale. Width regola l'ampiezza 
di movimento del segnale (a sinistra e a destra).
Chorus
Con questo effetto il segnale in ingresso viene sdoppiato: il segnale originario viene 
miscelato con la sua copia, leggermente stonata. Rate modifica la velocità di 
modulazione dell'effetto chorus. Width regola l'intensità di stonatura del segnale. Il 
parametro Mix consente il bilanciamento fra il suono processato dall'effetto e quello 
originale.
Flanger
Flanger assomiglia all'effetto Chorus in quanto divide in due il segnale in ingresso, 
Oltre a desintonizzare il segnale però, l'effetto Flanger lo ritarda leggermente, 
aumentando gradualmente l'intensità. Il parametro Rate regola la velocità della 
sfasatura. Feedback determina l’intensità del tipico effetto Flanger. Il parametro Mix 
consente il bilanciamento fra il suono processato dall'effetto e quello originale.
Phaser
L'effetto agisce applicando al segnale dei filtri multipli. Rate modifica la velocità 
dell'effetto. Feedback determina l’intensità del tipico effetto di sfasamento. Il parametro 
Mix consente il bilanciamento fra il suono processato dall'effetto e quello originale.
Rotary
Rotary simula un altoparlante rotativo; é un effetto usato spesso per gli organi 
elettronici, ma è molto adatto anche per la chitarra. Il parametro Speed regola la 
velocità della rotazione. 
Tremolo
Il tremolo produce una rapida variazione periodica del guadagno. Il parametro Rate 
modifica la velocità delle variazioni di guadagno. Depth determina di quanto varia il 
gain.
Vibrato
Questo effetto crea una rapida e lieve variazione di tono. Il suono che si produce è 
simile a quello che si ottiene suonando una nota sulla chitarra e spostando 
rapidamente il dito avanti e indietro sulla corda. Rate modifica la velocità dell'effetto. 
Depth determina di quanto varia l’altezza. 
						

							128
Riferimento degli Effetti e degli InstrumentParametri dell’Instrument
Reverb
Questo effetto simula le riflessioni del suono all’interno di una grande sala o di una 
cattedrale. Il parametro Mix consente il bilanciamento fra il suono processato dall'effetto 
e quello originale. Bypass consente di comparare il suono originale il suono riverberato. 
PreDelay controlla il tempo che passa prima dell’applicazione del riverbero. Time 
determina la durata del riverbero, aggiungendo una prospettiva di spazio e profondità. 
Valori elevati di Diffusion generano una maggiore diffusione e un suono più omogeneo, 
mentre valori inferiori danno un suono più chiaro. Il parametro “Damping - High Amount” 
agisce sul tempo di decadimento delle alte frequenze. Con valori più bassi, le alte 
frequenze decadono più rapidamente. Valori sopra il 100% fanno sì che le alte 
frequenze decadano più lentamente rispetto alle medie. Il parametro “Damping - Low 
Amount” agisce sul tempo di decadimento delle basse frequenze. Con valori più bassi, 
le basse frequenze decadono più rapidamente. Valori sopra il 100% fanno sì che le 
basse frequenze decadano più lentamente rispetto alle medie.
StereoEnhancer
L'effetto StereoEnhancer consente di espandere l'immagine stereo del progetto. In 
questo modo si crea un senso di maggiore spazialità, soprattutto se i missaggi sono 
molto affollati. Width determina l'ampiezza di diffusione dell'immagine.
Parametri dell’Instrument
Per poter avere accesso ai parametri di un instrument, è necessario aggiungere prima 
una traccia VST 3 e quindi selezionare l’instrument desiderato.
Prologue
Prologue è un sintetizzatore che funziona come un classico synth analogico. Il 
parametro Cutoff determina la frequenza di taglio del segnale. Resonance aggiunge un 
effetto di risonanza. Attack regola la velocità con cui viene percepito l'attacco di una 
nota. Release regola il tempo di tenuta di una nota dopo il suo rilascio. Drive enfatizza il 
segnale, rendendolo più potente. “LFO Frequency” si utilizza per modulare e modificare 
il segnale. “LFO Level” aumenta o riduce il volume del LFO (low frequency oscillator). 
FX controlla il livello con cui viene udito l’effetto integrato dell’instrument.
HALion Sonic SE
Questo VST Instrument è descritto nel dettaglio nel manuale separato in formato pdf 
“HALion Sonic SE”.
Groove Agent One
Per una descrizione di questo instrument, riferitevi a “Sezione dei Pad” a pag. 96 and 
“Display dei Campioni” a pag. 96. 
						

							129
Indice analitico
A
Abilitato per la Registrazione 75
Accordatore
Introduzione 65
Accordatura 24
Aggancia alla Griglia
Introduzione 74
Aggiungere una traccia 64, 73
AmpSimulator 125
Annulla 63
Anteprima
File multimediali 81
Apri/Chiudi Finestra 
dell’Instrument 75
Arpeggiator 86
Assegnazione Controller 
Remoti 65, 116
Attivare il Controllo Remoto
Controller Remoti 118
Attivazione di
Sequel 8
Attributi
Filtrare 79
Impostazione 82
Audio
Collegamento 11
Auto Quantizzazione 105
Automazione
Aggiungere 47
Alterna 72
Disabilitare 49
Eliminare 49
Automazione ON/OFF 72
AutoPan 127
Azione all'avvio 104
Azzera le Assegnazioni dei 
Controlli Remoti
Controller Remoti 118
B
Banchi di Pattern
Aggiungere 56
Salvare 60
Batti Tempo 68
Beat Pattern
Editing 57
C
Canale
Introduzione 100
Livello e Pan 100
Canale Master
Introduzione 101
Cartella Progetto 104
Chorder 86
Chorus 127
Colore
Impostazione 100
Selettore 100
Colore Pannello 105
Comandi da tastiera 122
Convenzioni 6
File 122
Ingrandimento 124
Introduzione 122
Modifica 123
Navigazione 123
Progetto 122
Tastiera Virtuale 124
Trasporto 124
Compressor 126
Configurazione
Audio 11
MIDI 15
Note generali sulla 
configurazione del 
sistema 9
Configurazione del sistema 9
Configurazione Multi-canale 11
Contenuto Utente 104
MediaBay 81
Controller Remoti
Assegnazione 116
Attivare il Controllo 
Remoto 118
Browser 118
Pulsante Appendere 
Browser 118
Reinzializzare le Assegnazioni 
Remote 118
Visualizza Info Elementi di 
Controllo Remoto 118Controlli delle tracce 75
Abilitato per la Registrazione 75
Apri/Chiudi Finestra 
dell’Instrument 75
Converti in Traccia 
Instrument 75
Dissolvenze Automatiche 75
Freeze 75
Immagini delle tracce 76
Indicatore grafico del livello 
della traccia 76
Mute 75
Selettore Colori 77
Selezione dell'ingresso 
76
Solo 75
Volume e Pan 76
Controlli di trasporto 66
Controlli Rapidi 120
Converti in Traccia Instrument 75
Copia
Eventi 33
Note 36
Corsia dei Controller
Introduzione 37, 93
Creare
Note 36
D
DirectX 10
Display del tempo 67
Display del tempo del progetto 67
Display del tempo in chiave 68
Dissolvenze Automatiche 75
Distortion 125
Dividi al Cursore 64
Driver
ASIO 10
DirectX 10
Driver Generico a Bassa 
Latenza 10
Introduzione 10
Selezione 13
Driver ASIO 10
Driver audio
Selezione 13
Driver Generico a Bassa 
Latenza 10
DualFilter 126 
						

							130
Indice analiticoE
E
Editing
Eventi 78
Eventi audio 30
Modifiche di tempo 39
Parti 78
Editor dei Campioni
Funzione Invertire 90
Individuazione del Tempo 113
Introduzione 35, 89
Inviluppo a step 111
Modalità di Modifica della 
Durata 90
Modalità Stretch 90
Quantizza 91
Reinizializza Warp 90
Swing 91
Trasposizione 90
Volume dell'Evento 90
Warp Libero 90
Effetti
AmpSimulator 125
Audio 44
AutoPan 127
Chorus 127
Compressor 126
Distortion 125
DualFilter 126
Effetti di Uscita 46
Effetti in Insert 44
Effetti in mandata 45
Flanger 127
Gate 126
Introduzione 125
Master EQ 126
Maximizer 126
Phaser 127
PingPongDelay 125
Reverb 128
Rotary 127
StereoDelay 125
StereoEnhancer 128
Tremolo 127
Vibrato 127
VST Amp Rack 126
Effetti di Uscita 46, 83
Effetti in Insert 44
Introduzione 87
Effetti in mandata 45
Cursore Quantità 88
Introduzione 88
Elenco Tracce 
72
Eliminare i Media Selezionati 82
Eliminazione
Eventi 34
Note 35
EQ
Aggiungere 42
Display della Curva 88
Frequenze 88
Gain 88
Resonance 88Esegui Quantizzazione 92
Esportazione
File audio 49
In iTunes 51
Mixdown 51
MP3 50, 51
Progetto come File Audio 63
Progetto in iTunes 63
Tracce selezionate 51
Eventi
Copia 33
Creazione di un nuovo file dalla 
selezione 34
Eliminazione 34
Esporta Selezione 34
Mute 33
Ridimensionamento 31
Rinomina 30
Ripetizione 33
Separazione 31
Spostare 32
F
File
Importazione 30
File Audio
Individuazione del tempo 113
Filtrare
File multimediali 79
Filtro di Testo
MediaBay 80
Filtro Family
MediaBay 80
Filtro Rating
MediaBay 80
Flanger 127
Formato Registrazione 104
Freeze 75
Funzionalità avanzate 106
G
Gate 126
Gestione Progetti 62
Griglia dei transienti 111
Griglia dell’Evento 111
Griglia di Salto
Pagina Performance 53
Griglia Musicale 111
Groove Agent One 128
H
HALion Sonic SE 128
Hardware
Introduzione 9
Hardware audio
Impostazioni 13
Introduzione 9
Mac 10
I
Ignora la Traccia Trasposizione 90, 
115
Immagini
Aggiungere 98
Immagini delle tracce 76
Importazione
File 30
Impostazioni
Hardware audio 13
Impostazioni Audio 104
Indicatore Attività in Ingresso 65
Indicatore di Attività della Tastiera 
Musicale 66
Indicatore grafico del livello della 
traccia 76
Individuare
Salta a marker 
precedente/successivo 66
Ingrandimento 74
Ingresso Controller Remoto 105
Installazione
Introduzione 8
Interfaccia Utente 105
Inverti 90
Inviluppi a step 111
Aleatorio 113
Griglia dei transienti 111
Griglia Musicale 111
Modifica degli inviluppi 112
Modificare gli Step 111
Reinizializzare 113
iTunes
Esporta il Progetto in iTunes 63
K
Key Editor
Corsia dei Controller 93
Introduzione 35, 39, 91
Legato 93
Quantizza 92
Registrazione Step 92
Sposta 93
Swing 93
Trasposizione 92
L
Lettore CD
Registrazione 12
Livelli
Impostazione 41
Lunghezza Audio 91