Steinberg Sequel 3 Operation Manual Italian Version

							Manuale Operativo 
						

							Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer, Heike Schilling, Benjamin Schütte
Traduzione: Filippo Manfredi
Il presente documento in PDF offre un accesso facilitato per utenti portatori di handicap di tipo visivo. 
Si noti che a causa della complessità e del numero di immagini presenti, non è stato possibile 
includerne delle descrizioni testuali.
Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non 
rappresentano un obbligo da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in 
questo manuale è soggetto ad un Contratto di Licenza e non può essere copiato su altri supporti 
multimediali, tranne quelli specificamente consentiti dal Contratto di Licenza. Nessuna parte di questa 
pubblicazione può essere copiata, riprodotta o in altro modo trasmessa o registrata, per qualsiasi 
motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. I licenziatari 
registrati del prodotto descritto di seguito, hanno diritto a stampare una copia del presente 
documento per uso personale.
Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati (™ o ®) dei rispettivi proprietari. 
Windows 7 è un marchio registrato o un marchio di Microsoft Corporation negli Stati Uniti d’America 
e/o nelle altre Nazioni. Il logo Mac è un marchio registrato usato su licenza. Macintosh e Power 
Macintosh sono marchi registrati. MP3SURROUND e il logo MP3SURROUND sono marchi registrati di 
Thomson SA, negli Stati Uniti d’America e nelle altre Nazioni, e possono essere utilizzati sotto licenza da 
parte di Thomson Licensing SAS.
Data di pubblicazione: 3 Agosto 2011
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2011.
Tutti i diritti riservati. 
						

							3
Indice
5Introduzione
5Benvenuti!
6Convenzioni per i comandi da tastiera
7Requisiti di Sistema e Installazione
7Introduzione
7Requisiti minimi
8Installazione di Sequel
9Configurazione del Sistema
9Introduzione
9Note Generali sulla Configurazione del 
Sistema
9Requisiti MIDI
9Hardware Audio
11Configurazione dell’Audio
15Configurazione MIDI
17Ottimizzazione delle Prestazioni Audio
18La Finestra di Sequel
18Panoramica
20Registrazione
20Registrazione audio
27Registrare Parti Strumentali
30Editing
30Introduzione
30Importazione
30Funzioni di Editing Comuni
34Lo Strumento Disegna
35L’Editor dei Campioni
35Il Key Editor
39La Pagina Beat
39Aggiunta di Modifiche di Tempo
41Missaggio
41Introduzione
41Impostazione dei Livelli
42Impostazione del Pan
42Mute e Solo
42Aggiunta dell’Equalizzazione
44Effetti Audio
47Aggiunta dell’Automazione
49Esportazione
52Registrazione Live e Modalità 
Riproduzione a Catena
52Introduzione
52Parti Performance
53Modalità Registrazione Live
53Modalità Riproduzione
54Modalità Registrazione Step
56La Pagina Beat
56Introduzione
56Aggiungere dei Banchi di Pattern
57Modifica dei Pattern nella Pagina Beat
58Modifica delle Parti di Pattern
59Assegnare dei Campioni Audio ai Pad
60Salvare il Banco di Pattern
61La Zona Pilota
61Introduzione
61Il menu Sequel
62Il menu Progetto
63Il menu Modifica
65Il pulsante Editare Assegnazione 
Controllo Remoto
65L'Accordatore
65Indicatore Attività in Ingresso
66Indicatore di Attività della Tastiera 
Musicale
66I Controlli di Trasporto
67Il Metronomo
67Il Pulsante Modalità Performance
67Il Display della Zona Pilota
69La Tastiera Virtuale
71La Zona Arrange
71Panoramica
77Lavorare con le Tracce
78Lavorare con Parti ed Eventi
78Lavorare con MediaBay
83Effetti di Uscita 
						

							4
Indice
84La Multizona
84Introduzione
85La Pagina Inspector – Traccia
89La Pagina Editor
98La Pagina delle Immagini della Traccia
100La Pagina Mixer
101La Pagina Performance
104La Pagina Impostazioni
105Utilizzo del Computer
106Funzionalità avanzate
106Introduzione
106Aggiunta del Silenzio
107Gli Algoritmi di Modifica della Durata e di 
Pitch Shift
108Quantizzazione Audio e Warp Libero
111Modifica degli Inviluppi a Step
113Individuazione del Tempo di un File Audio
114Smart Transpose (Trasposizione 
Intelligente)
116Controllare Sequel in Remoto
120Controlli Rapidi
122Comandi da tastiera
122Introduzione
122I Comandi da Tastiera disponibili
125Riferimento degli Effetti e degli 
Instrument
125Introduzione
125Parametri degli Effetti
128Parametri dell’Instrument
129Indice analitico 
						

							5
Introduzione
Benvenuti!
Benvenuti e congratulazioni per avere acquistato Sequel 3. Grazie all’ultima versione di 
Sequel di Steinberg, potrete ora creare, registrare, mixare e riprodurre le vostre idee 
musicali, all’interno di un potente e versatile centro di produzione musicale, il tutto nella 
maniera più intuitiva possibile.
È la vostra idea. Ascoltiamola! Sequel 3 è stato progettato per supportarvi nel 
trasformare in realtà le vostre idee. Sia che si tratti di una melodia impressa nella 
vostra testa, di un ritmo trascinante o di un suono di synth che vi tiene svegli la notte, 
Sequel è lo strumento perfetto per catturare le vostre idee e farle diventare delle hit. E 
non è assolutamente necessario che possediate particolari abilità o conoscenze 
musicali oppure che sappiate suonare uno strumento. Avrete infatti a disposizione 
migliaia di loop pre-registrati, centinaia di suoni strumentali e un’ampia varietà di effetti 
e strumenti di utility per fare in modo che le vostre idee creative possano prendere vita 
e per aggiungere i vostri suoni preferiti ai vostri mix. 
Rimarrete sorpresi dalla rapidità con cui otterrete i primi sorprendenti risultati e dalla 
facilità con cui imparerete a creare tracce che suonano esattamente come avevate in 
mente – non esistono limiti alla creatività! Combinate diversi stili, dal rock all’R’n’B, dalla 
techno all’hip hop, dalla musica elettronica al jazz e sviluppate i vostri suoni 
sperimentando con l'ampia libreria inclusa.
Sequel 3 è lo strumento perfetto per registrare le vostre parti strumentali o vocali. 
Collegate la vostra chitarra o il vostro microfono e avviate all'istante la vostra sessione 
di registrazione. Grazie alle tecnologie proprie di uno studio di registrazione 
professionale e alla progettazione basata sullo stesso motore del pluripremiato 
sistema di produzione audio Cubase, Sequel è in grado di soddisfare le più esigenti 
richieste del mondo della produzione musicale moderna. 
E Sequel fa un passo ancora oltre, abbattendo le barriere tra creazione e performance 
e creando un tramite tra produzione musicale ed esperienza live. Lasciate che le 
vostre idee prendano vita e suonate le vostre tracce dal vivo grazie alla modalità 
performance inclusa. 
Una volta che avrete registrato Sequel 3 online, dedicate un pò di tempo per 
esplorare la sezione della community al sito web www.steinberg.net/forum. Qui 
troverete informazioni preziose e potrete conoscere molti altri utenti dei nostri forum di 
discussione. Registrandovi sul sito www.steinberg.net/mysteinberg potrete usufruire 
di future promozioni offerte da Steinberg.
Divertitevi, mentre le vostre idee divengono realtà! 
Il team Steinberg Sequel 
						

							6
IntroduzioneConvenzioni per i comandi da tastiera
Convenzioni per i comandi da tastiera
Molti comandi da tastiera in Sequel si eseguono con i tasti funzione standard, alcuni 
dei quali variano a seconda del sistema operativo usato. Ad esempio, il comando da 
tastiera di default per la funzione Annulla è [Ctrl]-[Z] in Windows, mentre è 
[Command]-[Z] in Mac OS X.
Quando in questo manuale si fa riferimento ai comandi da tastiera associati a tasti 
funzione, per primo viene indicato il tasto per Windows, nella forma seguente: 
[Tasto Funzione Win]/[Tasto Funzione Mac]-[tasto]
Ad esempio, [Ctrl]/[Command]-[Z] significa “premere [Ctrl] in Windows o [Command] 
in Mac OS X, quindi premere [Z]”. Allo stesso modo, [Alt]/[Option]-[X] significa 
“premere [Alt] in Windows o [Option] in Mac OS X, quindi premere [X]”. 
						

							7
Requisiti di Sistema e Installazione
Introduzione
Questo capitolo descrive i requisiti di sistema e le procedure di installazione di Sequel.
Requisiti minimi
Per potere utilizzare Sequel, il vostro computer deve soddisfare i seguenti requisiti 
minimi:
Windows
-Windows 7
- CPU Intel o AMD Dual Core
- 2 GB di RAM
- 9 GB di spazio libero su hard disk
- Hardware audio compatibile con Windows; hardware audio compatibile ASIO 
raccomandato per prestazioni a bassa latenza.
- Risoluzione video di 1280x800 pixel
- Un drive DVD-ROM per l'installazione
- Connessione Internet per l'attivazione della licenza
Macintosh
- Mac OS X 10.6 o 10.7
-CPU Intel Dual Core
- 2 GB di RAM
- 9 GB di spazio libero su hard disk
- Risoluzione video di 1280x800 pixel
- Hardware audio compatibile CoreAudio
- Un drive DVD-ROM per l'installazione
- Connessione Internet per l'attivazione della licenza 
						

							8
Requisiti di Sistema e InstallazioneInstallazione di Sequel
Installazione di Sequel
In base al sistema utilizzato, il programma Start Center presente sul DVD potrebbe 
avviarsi automaticamente. Se non appare lo start center interattivo, aprite il DVD e fate 
doppio-clic sul file “Start_Center.exe” (Win) o “Start_Center.app” (Mac). Dallo Start 
Center è possibile avviare l'installazione di Sequel e navigare tra le varie opzioni 
aggiuntive e informazioni in esso presentate.
Nel caso in cui non intendete installare Sequel tramite lo Start Center interattivo, 
seguite le procedure descritte di seguito.
Windows
1.Inserite il DVD di Sequel nel lettore DVD del computer.
2.Individuate il file “Setup.exe” contenuto nel DVD di installazione di Sequel e 
cliccateci sopra due volte.
3.Seguite le istruzioni a schermo.
Macintosh
1.Inserite il DVD di Sequel nel lettore DVD del computer.
2.Fate doppio clic sul file “Sequel.mpkg”.
3.Seguite le istruzioni a schermo.
Attivazione di Sequel
Il processo necessario per l'attivazione della licenza è descritto nel dettaglio sul sito web 
di Steinberg. Per aprire la pagina corrispondente, seguite il link “Attiva & Registra” nello 
Start Center. 
						

							9
Configurazione del Sistema
Introduzione
In questo capitolo sono contenute informazioni relative alla configurazione di base del 
computer e alle impostazioni più avanzate dei sistemi audio e MIDI.
Note Generali sulla Configurazione del Sistema
•RAM – Esiste una relazione diretta tra la quantità di memoria RAM disponibile e il 
numero di canali audio che il sistema può gestire.
La quantità di RAM specificata è un requisito minimo e indispensabile per fare 
girare il sistema, ma in generale vale la regola “più ce n’è, meglio è”.
•Dimensione dell’hard disk – La dimensione del disco rigido determina i minuti di 
audio registrabili.
Per registrare un minuto di audio stereo in qualità CD servono 10 MB di spazio su 
disco rigido. In Sequel, otto tracce stereo occupano almeno 80 MB di spazio per 
ogni minuto di registrazione.
•Velocità dell’hard disk – Anche la velocità del disco rigido determina il numero di 
tracce audio gestibili.
La velocità regola la quantità d’informazioni che il disco rigido riesce a leggere 
(espressa in genere come “velocità di trasferimento”). Anche in questo caso vale 
la regola “più alta è, meglio è”.
Requisiti MIDI
Per utilizzare le funzioni MIDI di Sequel servono:
•Una tastiera MIDI USB o uno strumento MIDI e un'interfaccia MIDI per collegare 
delle apparecchiature MIDI esterne al computer.
•Un dispositivo audio per l’ascolto del suono proveniente dalle periferiche MIDI.
Hardware Audio
Sequel funziona con hardware audio che soddisfa i seguenti requisiti:
-Stereo
- 16 bit
- Frequenza di Campionamento: 44.1kHz
!La pagina “Support–DAW Components” sul sito web di Steinberg fornisce informazioni 
dettagliate su ciò che è importante considerare quando si configura un computer 
destinato a processare l’audio. 
						

							10
Configurazione del SistemaHardware Audio
Utilizzo dell’Hardware Audio Integrato dei Computer Macintosh
Tutti gli attuali modelli Macintosh dispongono almeno di una periferica hardware audio 
integrata stereo a 16 bit. Per informazioni dettagliate, consultate la documentazione 
tecnica del computer.
L’hardware audio interno può essere sufficiente per l’impiego con Sequel, a seconda 
dei requisiti e delle esigenze dell’utente. Questo hardware può essere selezionato 
direttamente all’interno di Sequel (senza necessità di installare driver aggiuntivi).
I Driver
Un driver è il software che consente ad un programma di comunicare con i dispositivi 
hardware. In questo caso, il driver permette a Sequel di utilizzare l’hardware audio. 
Esistono situazioni in cui determinate periferiche audio richiedono configurazioni 
differenti dei driver.
Driver ASIO Specifici
Spesso le schede audio professionali dispongono di un driver ASIO dedicato. Ciò 
consente una comunicazione diretta tra Sequel e la scheda audio. Le schede audio con 
driver ASIO specifici possono quindi offrire una latenza più bassa (ritardo ingresso-
uscita). Inoltre, il driver ASIO può supportare ingressi e uscite multiple, gestire il routing, 
la sincronizzazione, ecc.
I driver ASIO specifici per le varie schede sono forniti dai relativi costruttori. Si 
raccomanda di visitare periodicamente il sito web del produttore per scaricare le 
ultime versioni dei driver.
Driver DirectX (solo Windows)
DirectX è un “pacchetto” Microsoft per la gestione dei vari tipi di dati multimediali in 
Windows. Sequel supporta DirectX o, più precisamente, DirectSound che è una parte 
del “pacchetto” DirectX impiegato per la riproduzione e registrazione audio. Esso 
richiede due tipi di driver:
- Un driver DirectX per la scheda audio che consenta la comunicazione con il 
protocollo DirectX; se la scheda audio supporta DirectX, il driver è fornito dal 
produttore della scheda. Se questo non è installato con la scheda audio, occorre 
consultare il sito web del produttore per maggiori informazioni.
- Il driver ASIO DirectX Full Duplex che permette a Sequel di comunicare con 
DirectX. Questo driver è incluso in Sequel e non richiede alcuna installazione 
particolare.
Driver ASIO Generico a Bassa Latenza (solo Windows 7)
Su sistemi Windows è possibile utilizzare il Driver ASIO Generico a Bassa Latenza. Si 
tratta di un driver ASIO generico che offre il supporto ASIO per tutte le schede audio 
supportate da Windows 7, garantendo una bassa latenza. Il driver Generico a Bassa 
Latenza mette a disposizione la tecnologia Core Audio di Windows in Sequel.
Driver Mac OS X (solo Mac)
Se si sta utilizzando un Mac, è necessario assicurarsi di usare l'ultima versione dei 
driver Mac OS X per la propria periferica audio. Seguite le istruzioni del produttore su 
come installare il driver.
!Se l’hardware audio è fornito di un driver ASIO specifico si raccomanda di usarlo.
Questo driver andrebbe utilizzato se non sono disponibili dei driver ASIO specifici. 
Sebbene il driver ASIO Generico a Bassa Latenza supporti tutte le schede audio, 
spesso si ottengono risultati migliori con schede audio integrate piuttosto che con 
dispositivi audio USB esterni.