Steinberg Sequel 3 Operation Manual Italian Version

							11
Configurazione del SistemaConfigurazione dell’Audio
Testare l'Hardware Audio
Per assicurarsi che la scheda audio funzioni correttamente occorre eseguire i due test 
seguenti:
•Usate il software fornito con la scheda audio per assicurarsi di riuscire a registrare 
e riprodurre l’audio senza problemi.
•Se l'accesso alla scheda è gestito tramite un driver standard del sistema operativo, 
provate a riprodurre l'audio utilizzando l'applicazione audio strandard del 
computer.
Configurazione dell’Audio
Collegamenti Audio
Le modalità esatte di configurazione del proprio sistema dipendono da numerosi 
fattori, come ad esempio il tipo di progetto che si desidera creare, le apparecchiature 
esterne che si intende utilizzare o l'hardware del computer che si ha a disposizione. Di 
conseguenza, la sezioni che seguono possono fungere esclusivamente da esempio in 
linea generale.
Anche il tipo di collegamento (digitale o analogico) dei dispositivi dipende dalle 
singole configurazioni.
Ingresso e Uscita Stereo – La Connessione più Semplice
Se si utilizza solamente un ingresso e un'uscita da Sequel, è possibile collegare 
l'hardware audio direttamente alla sorgente di ingresso, e le uscite a un amplificatore di 
potenza e quindi agli altoparlanti.
Una semplice 
configura-
zione audio 
stereo
Si tratta probabilmente della configurazione più semplice – una volta configurati i bus 
interni d’ingresso e uscita, si può collegare la sorgente audio (un microfono, ad 
esempio) all’interfaccia audio e avviare la registrazione.
Ingresso e Uscita Multi-Canale
Può capitare di avere a disposizione altri dispositivi audio da integrare e collegare a 
Sequel, utilizzando così più canali d’ingresso e uscita. A seconda del setup di cui si 
dispone, si può procedere in due direzioni: effettuare il missaggio usando un banco 
esterno, oppure tramite il mixer di Sequel.
Missare dall’esterno significa disporre di un mixer hardware con un sistema di gruppi 
o bus usato per alimentare gli ingressi dell’hardware audio.
!Assicuratevi che tutte le periferiche siano spente prima di effettuare qualsiasi 
connessione! 
						

							12
Configurazione del SistemaConfigurazione dell’Audio
Nell’esempio seguente si usano quattro bus per inviare i segnali agli ingressi 
dell’hardware audio. Le quattro uscite tornano poi al mixer per il monitoraggio e la 
riproduzione. Gli altri ingressi del mixer si possono usare per collegare le varie 
sorgenti audio (microfoni, strumenti, ecc.).
Una configu-
razione audio 
multi-canale 
con un mixer 
esterno
Quando si usa il Mixer di Sequel, si possono usare gli ingressi dell’hardware audio per 
collegare microfoni e/o dispositivi esterni. Utilizzate le uscite per collegare i dispositivi 
di monitoraggio.
Mixaggio 
interno a 
Sequel
Registrazione da un Lettore CD
Quasi tutti i computer dispongono di un lettore ottico che può essere usato anche 
come un normale lettore CD. In alcuni casi, il lettore CD è collegato internamente 
all'hardware audio, in modo da consentire di registrare direttamente l'uscita del lettore 
CD all'interno di Sequel. Per qualsiasi dubbio fate riferimento alla documentazione 
del'hardware audio.
Tutte le assegnazioni e le regolazioni dei livelli per registrare da un CD vengono 
effettuate nell'applicazione di configurazione dell'hardware audio.
Quando si collega una sorgente d
						

							13
Configurazione del SistemaConfigurazione dell’Audio
Livelli di Registrazione e Ingressi
Quando si collegano i vari dispositivi occorre assicurarsi che impedenze e livelli di 
sorgenti audio e ingressi coincidano. In genere, per i microfoni sono disponibili 
ingressi diversi: con livelli di linea di consumo (-10 dBV) o professionali (+4
 dBV); è 
altrimenti possibile regolare le caratteristiche dell’ingresso nell’interfaccia audio o nel 
rispettivo pannello di controllo. Fate riferimento alla documentazione dell'hardware 
audio per maggiori dettagli.
Impostazioni per l’Hardware Audio
Quasi tutte le schede audio dispongono di una o più applicazioni che permettono di 
configurare gli ingressi hardware secondo le proprie esigenze. Generalmente le 
opzioni sono:
- Selezione ingressi/uscite attivi.
- Impostazione della sincronizzazione word clock (se disponibile).
- Impostazione dei livelli di ogni ingresso (molto importante!).
- Impostazione dei livelli delle uscite (in modo che si adattino ai dispositivi utilizzati 
per il monitoraggio).
- Selezione dei formati digitali d’ingresso e uscita.
- Impostazioni dei buffer audio.
In diversi casi, tutte le impostazioni disponibili per l'hardware audio sono raggruppate in 
un unico pannello di controllo, che può essere aperto direttamente all'interno di Sequel, 
come descritto sotto. Se Sequel non è in funzione, il pannello di controllo può essere 
aperto anche separatamente. In alcuni casi, potrebbero essere disponibili diverse 
applicazioni e pannelli. Fate riferimento alla documentazione del'hardware audio per 
maggiori dettagli.
Selezione di un Driver e Impostazioni Audio in Sequel
La prima cosa da fare consiste nel selezionare in Sequel il driver più opportuno, per 
assicurarsi che il programma comunichi correttamente con l’hardware audio:
1.Avviate Sequel.
2.Nella Multizona, aprite la Pagina Impostazioni.
3.Nella sezione Impostazioni Audio, fate clic nel campo “Connessione Audio” e 
selezionate il driver dell'hardware audio utilizzato.
4.Aprite il pannello di controllo dell’hardware audio e regolate le impostazioni in base 
alle indicazioni fornite dal produttore.
!È importante usare ingressi corretti, per evitare registrazioni distorte o rumorose.
Sequel non dispone di una regolazione del livello d
						

							14
Configurazione del SistemaConfigurazione dell’Audio
•In Windows, il pannello di controllo si apre facendo clic sul pulsante 
“Impostazioni…”.
Il pannello di controllo che si apre viene fornito dal produttore dell'hardware audio 
e non da Sequel. Sarà quindi diverso per ogni marca e modello di scheda audio.

Il pannello di controllo del driver ASIO DirectX è un'eccezione, poichè viene fornito 
da Steinberg. Esso è descritto nella finestra di dialogo di Aiuto, che si apre 
facendo clic sul pulsante Aiuto.
•In Mac OS X, il pannello di controllo per l’hardware audio è accessibile dalle 
Preferenze di Sistema, tramite il menu Apple o dal Dock.
Se si usa l’hardware audio integrato di Macintosh, occorre aprire il pannello di 
controllo “Suono” in Preferenze di Sistema per impostare livelli, bilanciamento, ecc. 
Se si usa l’hardware audio ASIO, occorre fare clic sul pulsante Pannello di Controllo 
per aprire il pannello di controllo.
Hardware Audio con un Driver DirectX (solo Windows)
Sequel è dotato di un driver chiamato ASIO DirectX Full Duplex Driver, che può essere 
selezionato dal menu a tendina Connessione Audio, nella Pagina Impostazioni.
In tutti gli altri casi, gli ingressi audio sono emulati da DirectX. Per maggiori dettagli, 
consultate la finestra di dialogo di aiuto Impostazioni ASIO DirectX Full Duplex.
Configurazione delle Porte di Ingresso e di Uscita
Le impostazioni degli ingressi e delle uscite dipendono fondamentalmente dalla 
configurazione della scheda audio. Per visualizzare la configurazione basta fare clic su 
“Impostazioni…” nella Pagina Impostazioni.
Se si dispone di una scheda audio con in/out stereo, la configurazione dovrebbe 
essere già impostata in modo automatico.
Ingressi
La configurazione dell’ingresso di registrazione in Sequel è descritta nella sezione 
“Aggiungere una Traccia Audio” a pag. 21.
Uscite
Le Uscite Audio possono essere selezionate dalla Pagina Impostazioni – menu a 
tendina “Selettore Uscite”.
Recuperare il Nome dei Canali (solo Mac)
Per alcune schede audio, è possibile recuperare automaticamente il nome dei canali 
“ASIO” per le porte dell'hardware audio utilizzato:
1.Nella Multizona, aprite la Pagina Impostazioni. 
2.Nella sezione Impostazioni Audio, selezionate la scheda audio utilizzata dal menu a 
tendina “Connessione Audio”.
3.Aprite quindi il pannello di controllo del vostro hardware audio.
4.Attivate l'opzione “Use CoreAudio Channel Names”.
A questo punto, aprendo il menu a tendina “Selettore Uscite” nella sezione 
Impostazioni Audio o nel menu a tendina Ingresso dell'elenco tracce, noterete che 
i nomi delle porte corrispondono ai nomi usati dal driver CoreAudio.
!Se l’hardware audio in Windows non dispone di un driver ASIO specifico, l’alternativa 
migliore è un driver DirectX.
Per sfruttare appieno il driver ASIO DirectX Full Duplex 
						

							15
Configurazione del SistemaConfigurazione MIDI
Selezione delle Porte e Attivazione (solo Mac)
Nelle pagine di configurazione della scheda audio è possibile specificare le porte di 
ingresso e uscita attive. Ciò consente ad esempio di usare l'ingresso Microfonico al 
posto dell'ingresso di Linea o anche di disattivare completamente l'ingresso o l'uscita 
della scheda audio, se necessario.
Il Monitoraggio
In Sequel, “monitorare” significa ascoltare il segnale d’ingresso mentre si prepara la 
registrazione o nel corso della registrazione stessa. Sequel effettua il monitoraggio del 
segnale sempre in tempo reale.
L’audio entra dall’ingresso in Sequel, attraversando eventuali effetti e l’equalizzatore di 
Sequel, ed arriva poi all’uscita. Il monitoraggio si controlla tramite le impostazioni 
definite in Sequel. In questo modo si può controllare il livello di monitoraggio da 
Sequel e aggiungere gli effetti solo al segnale monitorato.
Configurazione MIDI
Questo capitolo descrive connessione e configurazione dei dispositivi MIDI. Si noti 
che questo è soltanto un esempio – i dispositivi potrebbero essere configurati in 
modo diverso, in base alle proprie esigenze e preferenze!
Questa funzione 
						

							16
Configurazione del SistemaConfigurazione MIDI
Collegamento dei Dispositivi MIDI
In questo esempio si presuppone l’utilizzo di una tastiera MIDI. La tastiera si usa per 
inviare al computer messaggi MIDI per la registrazione. La funzione MIDI Thru 
automatica di Sequel consente di ascoltare il suono corretto proveniente dalla traccia 
strumentale mentre si suona la tastiera o si esegue la registrazione.
Una tipica 
configura-
zione MIDI
Configurazione delle Porte MIDI in Sequel
Sequel rileva automaticamente gli eventuali dispositivi MIDI collegati al computer e 
consente di rendere gli ingressi MIDI attivi per la registrazione. 
						

							17
Configurazione del SistemaOttimizzazione delle Prestazioni Audio
Ottimizzazione delle Prestazioni Audio
Questa sezione contiene alcuni consigli per ottenere il meglio da Sequel, in termini di 
prestazioni del sistema e di performance audio.
Due Aspetti relativi alle Prestazioni
Ai fini delle prestazioni di Sequel occorre distinguere due aspetti:
Tracce ed Effetti
In breve: più veloce è il computer, più tracce, effetti ed EQ (equalizzatori) si possono 
riprodurre.
Tempi Brevi di Risposta (Latenza)
Un altro aspetto fondamentale per le prestazioni è il tempo di risposta del sistema. Il 
termine “latenza” è paragonabile al “buffering”, cioè la memorizzazione temporanea di 
piccole porzioni di dati audio nel corso delle varie operazioni necessarie al processo 
di registrazione e riproduzione sul computer. Più grandi e numerose sono queste 
porzioni audio, maggiore è la latenza.
La latenza elevata diventa un problema quando si suonano gli strumenti e si esegue il 
monitoraggio attraverso il computer, oltre che quando si ascolta una sorgente audio 
live attraverso il Mixer e gli effetti di Sequel. Tuttavia, tempi di latenza molto lunghi 
(diverse centinaia di millisecondi) possono influenzare anche altri processi, come il 
mixaggio (per esempio, quando lo spostamento di un fader si sente solo dopo un 
evidente ritardo).
Un sistema che risponde velocemente è sempre la scelta più opportuna poiché 
permette di lavorare meglio.
A seconda dell’hardware audio, si possono limitare i tempi di latenza (in genere, 
diminuendo la dimensione e il numero dei buffer audio). 
						

							18
La Finestra di Sequel
Panoramica
La Finestra di Sequel è divisa in tre sezioni principali: la Zona Pilota, la Zona Arrange 
e la Multizona. 
La Zona Pilota
La Zona Pilota offre l'accesso alle funzioni principali di Sequel. Sono qui disponibili 
anche le funzioni per controllare in remoto il programma, la tastiera virtuale e 
l'accordatore, il display della Zona Pilota, i controlli di trasporto e il metronomo. 
Per ulteriori informazioni sulla Zona Pilota, consultate il capitolo “La Zona Pilota” a pag. 
61.
La Zona Arrange
La Zona Arrange visualizza le parti strumentali e gli eventi audio del progetto ordinati 
lungo la linea temporale. È qui possibile registrare, modificare e organizzare il proprio 
progetto. Sulla sinistra è visualizzato l'elenco tracce. 
Per ulteriori informazioni sulla Zona Arrange, consultate il capitolo “La Zona Arrange” 
a pag. 71.
Zona 
Pilota
Zona 
Arrange
Multizona
MediaBay
Fate clic qui per 
aprire MediaBayFate clic qui per aprire la 
sezione Effetti di Uscita 
						

							19
La Finestra di SequelPanoramica
MediaBay
MediaBay è un browser che consente di cercare i file multimediali all'interno del 
computer. MediaBay può essere visualizzata nella Zona Arrange, facendo clic sul 
pulsante corrispondente nell'angolo inferiore-destro della finestra del programma.
Per ulteriori informazioni su MediaBay, riferitevi a “Lavorare con MediaBay” a pag. 78.
Gli Effetti di Uscita
Gli Effetti di Uscita sono effetti che si applicano all'uscita complessiva di Sequel. Gli 
Effetti di Uscita possono essere visualizzati nella Zona Arrange, facendo clic sul 
pulsante Effetti di Uscita nell'angolo inferiore-destro della finestra del programma.
Per ulteriori informazioni sugli Effetti di Uscita, riferitevi a “Effetti di Uscita” a pag. 83.
La Multizona
Nella Multizona, si ha accesso alle diverse pagine in cui si eseguono tutte le operazioni 
di missaggio del progetto, il processamento degli effetti e l'editing più avanzato. 
Per ulteriori informazioni sulla Multizona, consultate il capitolo “La Multizona” a pag. 84. 
						

							20
Registrazione
Registrazione audio
In questa sezione, impareremo a registrare una linea di chitarra, ad aggiungere un loop 
di batteria e quindi a riprodurre il risultato ottenuto. Assicuratevi di avere configurato 
correttamente la scheda audio. Per maggiori informazioni, consultate il capitolo 
“Configurazione del Sistema” a pag. 9.
Creazione di un Nuovo Progetto
Di default, Sequel crea un nuovo progetto all'avvio. Questa impostazione predefinita può 
essere modificata nella Pagina Impostazioni. Per maggiori informazioni, riferitevi a 
“La 
Pagina Impostazioni” a pag. 104.
Creazione di un Nuovo Progetto se è già Aperto un Altro Progetto
•Aprite il menu Progetto e selezionate l'opzione “Nuovo Progetto”.
Viene così creato un nuovo progetto vuoto e il progetto che era già aperto viene 
chiuso.
Impostazione della Cartella di Salvataggio
Per specificare la posizione in cui i progetti vengono salvati, procedete come segue:
1.Nella Multizona, aprite la Pagina Impostazioni.
2.Fate clic nel campo “Cartella Progetto”.
Appare una finestra di dialogo che consente di cercare la cartella desiderata sul 
computer. Nel corso del processo di installazione, Sequel crea automaticamente 
una posizione per il salvataggio dei progetti. 
3.Selezionate una posizione e fate clic su OK.