Steinberg Sequel 3 Operation Manual Italian Version

							91
La MultizonaLa Pagina Editor
Modifica Audio – Quantizza (solo modalità Tempo del Progetto)
Nel menu a tendina “Imposta la Risoluzione della Griglia”, è possibile selezionare un 
valore di quantizzazione per la quantizzazione e lo swing. L’opzione “Abilita/Disabilita 
Quantizzazione” consente di quantizzare l’evento audio in base al tempo del progetto. 
Per maggiori informazioni, riferitevi a 
“Quantizzazione audio” a pag. 109.
Modifica Audio – Swing (solo modalità Tempo del Progetto)
Con questa opzione potete aggiungere un ritmo “swing” all'evento audio. È possibile 
regolare l’effetto swing in base alla risoluzione della griglia impostata: ad esempio, se 
il valore della risoluzione della griglia è impostato su note da un ottavo, lo swing ha 
effetto solamente sulle note da un ottavo.
Modifica Audio – Lunghezza Audio (solo modalità Tempo del Progetto)
L'opzione “Lunghezza Audio” consente di inserire manualmente la durata dell'evento 
audio in misure ed è molto utile se la durata dell'evento audio non è stata rilevata, ma 
se ne conosce la lunghezza in misure.
Il Key Editor
Il Key Editor consente di modificare le parti strumentali. La parte strumentale 
selezionata nella zona Arrange appare visualizzata al centro del Key Editor.
Le più importanti funzioni di editing che si possono eseguire con questo editor sono 
descritte nella sezione 
“Il Key Editor” a pag. 35.
•Per aumentare o ridurre il fattore di ingrandimento, utilizzate i pulsanti “+” e “-” che 
si trovano nell’angolo inferiore-destro oppure fate clic sul righello in cima al Key 
Editor e trascinate verso l’alto o verso il basso. 
•Per eseguire un ingrandimento in senso verticale, portate il puntatore del mouse 
sul lato sinistro della tastiera di pianoforte in modo che diventi a forma di mano, 
quindi fate clic e trascinate verso sinistra o verso destra.
•Utilizzate la barra di scorrimento in basso per scorrere verso sinistra o verso destra 
e la barra di scorrimento a destra per scorrere verso l’alto o verso il basso. In 
alternativa è anche possibile agire sulla rotellina del mouse per scorrere l'immagine 
verso l'alto e il basso, oppure premere [Shift] mentre di muove la rotellina del 
mouse per scorrere verso sinistra e destra. 
•Fate clic sulla tastiera di pianoforte per ascoltare un’altezza specifica.
In cima e a destra del Key Editor sono disponibili i seguenti parametri:
Rinomina Parte
È possibile rinominare la parte facendo clic in questo campo e inserendo un nuovo 
nome.
Strumento Disegna
Facendo clic su questo pulsante si attiva lo strumento Disegna, che consente di 
disegnare le note nel Key Editor.
Se si modifica il valore di lunghezza dell
						

							92
La MultizonaLa Pagina Editor
Registrazione Step
Questa funzione consente di inserire i dati dell'instrument, nota per nota, battito per 
battito, utilizzando la tastiera MIDI o il controller ed è molto utile per inserire 
rapidamente le parti strumentali.
Quando si attiva la modalità registrazione step appare una linea di posizionamento 
verticale di colore blu. Ogni volta che si preme un tasto, viene inserita una nota alla 
posizione di questa linea. La durata della nota è definita dalla risoluzione della griglia.
Si possono utilizzare le frecce direzionali sinistra/destra della tastiera per spostare la 
posizione della linea verticale.
Snap
Quando è attivata la funzione Snap, tutte le operazioni di editing nel Key Editor 
vengono agganciate alla griglia. La risoluzione della griglia è determinata dal fattore di 
ingrandimento. Quando la funzione Snap è disattivata, le note possono essere 
spostate e riprodotte liberamente, senza che si aggancino alla griglia.
Modifica MIDI – Trasposizione
È possibile modificare la tonalità della parte agendo sul valore di trasposizione.
•Per modificare la tonalità, fate clic sul valore Trasposizione e trascinate verso l’alto 
o verso il basso. È anche possibile fare doppio-clic e inserire un valore compreso 
tra -24 e 24. 
A sinistra del campo Trasposizione è visualizzata la tonalità fondamentale (A, Bb, C#, 
etc.) della parte. Se questa informazione non è disponibile, per il fatto che non vi è 
alcun attributo relativo alla tonalità, questo campo è vuoto. Le parti registrate 
visualizzano la tonalità che è stata definita per il progetto.
Modifica MIDI – Ignora Traccia Trasposizione
Per assicurarvi che una parte non segua nessuna modifica globale di trasposizione 
nella traccia trasposizione, attivate l’opzione “Ignora Traccia Trasposizione”.
Modifica MIDI – Quantizza
Dal menu a tendina “Imposta la Risoluzione della Griglia” si può selezionare il valore di 
quantizzazione. Questo valore viene utilizzato per tutte le funzioni relative alla 
quantizzazione come swing e terzine. Questo valore determina anche la risoluzione 
della griglia nel Key Editor.
Quando si attiva il pulsante “Attiva Terzine” a fianco del valore di quantizzazione, è 
possibile inserire delle terzine in una parte strumentale. La risoluzione delle terzine 
viene determinata dal valore di quantizzazione.
Modifica MIDI – Reinizializza Quantizzazione
Il pulsante “Reinizializza Quantizzazione” consente di ripristinare la risoluzione della 
griglia precedente.
Modifica MIDI – Esegui Quantizzazione
Fate clic su “Esegui Quantizzazione” per spostare tutte le note alla misura o al battito 
più vicini, in base al valore di quantizzazione impostato. Se questo valore è fissato su 
note da un quarto, tutte le note vengono spostate verso la più vicina posizione nota da 
un quarto. 
						

							93
La MultizonaLa Pagina Editor
Modifica MIDI – Swing
La funzione Swing consente di aggiungere un tocco più “umano” alla parte strumentale. 
Per applicare lo swing, fate clic nel campo valore e trascinate verso l’alto o verso il 
basso. In alternativa, si può fare doppio-clic nel campo e inserire un valore. Le note 
interessate da questa funzione dipendono dalla risoluzione della griglia. Se il valore di 
quantizzazione è impostato su note da un ottavo, vengono influenzate solamente le note 
da un ottavo.
Modifica MIDI – Legato
Questa opzione consente di regolare l'effetto Legato nella parte strumentale 
selezionata. Con il Legato si ottiene un’esecuzione omogenea e priva di interruzioni 
percettibili fra le note. Quando si aumenta il Legato, ogni nota è allungata in modo da 
rendere impercettibile l'attacco fra due note consecutive. Diminuendo l'intensità del 
legato si creano note più brevi, con un effetto più “staccato”.
Spingi le Note Selezionate verso Sinistra/Destra
Questi pulsanti consentono di spostare la nota selezionata verso sinistra o verso destra, 
in step basati sulla risoluzione della griglia.
Corsia dei Controller 
La Corsia dei Controller in fondo al Key Editor consente di aggiungere o modificare i 
dati strumentali, come velocity e informazioni sui controller. L’utilizzo più comune 
consiste nel modificare la velocity, il pitch bend e i numeri del controller sustain, ecc.
•Aprite il menu a tendina dei controller per selezionare quali dati dei controller si 
desidera visualizzare o modificare.
Per maggiori informazioni sulla modifica dei dati controller, si rimanda al capitolo “La 
Corsia dei Controller” a pag. 37.
La Pagina Beat
La Pagina Beat consente di creare le proprie parti di batteria o i propri pattern per un 
progetto. Il display degli step nell’area principale della Pagina Beat visualizza la parte 
del pattern che è selezionata nella Zona Arrange. 
						

							94
La MultizonaLa Pagina Editor
Le Funzioni dei Pattern
Fate clic sul pulsante Pattern per aprire il menu a tendina relativo alle funzioni dei 
pattern. Sono disponibili le seguenti funzioni:
I Pulsanti di Selezione dei Pattern
•Fate clic su un pulsante di selezione pattern per selezionare un pattern. 
Se si seleziona un pattern mentre è in corso la riproduzione di un altro pattern, la 
riproduzione passa al nuovo pattern, alla posizione della misura successiva.
- Un simbolo play sul pulsante di selezione dei pattern indica che quel pattern è in 
riproduzione.
- Un pulsante di selezione dei pattern lampeggiante indica che quel pattern verrà 
riprodotto quando il cursore raggiunge la misura successiva.
Se il pulsante “Ripeti il Pattern in Continuazione” è attivato, il pattern visualizzato nella 
Pagina Beat viene riprodotto fino a quando viene raggiunta una nuova parte beat nella 
Zona Arrange.
1 Misura
Fate clic su questo pulsante per impostare la lunghezza del pattern su una misura 
(4/4). 
2 Misure
Fate clic su questo pulsante per impostare la lunghezza del pattern su due misure. 
Terzina
Fate clic sul pulsante Terzina per portare la risoluzione degli step predefinita da 1/16 
a 1/16 terzinato.
OpzioneDescrizione
Copia PatternCopia il pattern attivo negli appunti.
Incolla PatternIncolla il pattern dagli appunti al pad del pattern attivo.
Cancella il 
contenuto del 
PatternCancella l'intero contenuto del pattern attivo.
Inserisci Pattern al 
Cursore Inserisce un’occorrenza del pattern nella traccia beat alla posizione 
del cursore.
Inserisci tutti i 
Pattern al Cursore Inserisce un’occorrenza di tutti i pattern che contengono step sulla 
traccia beat alla posizione del cursore.

						

							95
La MultizonaLa Pagina Editor
Swing
La funzione Swing consente di aggiungere un tocco più “umano” ai pattern percussivi, 
che potrebbero altrimenti risultare troppo statici.
•Fate clic nel campo Swing e trascinate verso l’alto o verso il basso per modificare 
il valore di swing.
Valori positivi causano il ritardo di tutti i secondi step di batteria nel pattern (o i terzi 
nel caso delle terzine). Valori negativi fanno in modo che gli step di batteria 
vengano leggermente anticipati.
Flam
Un flam è un breve colpo di batteria secondario che viene suonato appena prima o 
dopo il colpo vero e proprio. Per aggiungere un flam a uno step, procedete come 
segue:
1.Attivate il pulsante “Modalità di Editing dei Flam” a destra della funzione flam.
2.Nel display degli step, fate clic su uno step.
Compare un piccolo punto che rappresenta un flam. 
3.Fate clic sul campo valore Flam e trascinate verso l’alto o verso il basso per 
regolarne il valore.
In tal modo è possibile specificare se il flam viene posizionato prima o dopo il beat.
Selettori delle Corsie
I 16 selettori delle corsie a sinistra della Pagina Beat corrispondono ai 16 pad 
visualizzati nella sezione dei pad sulla destra. 
•Se si seleziona un altro gruppo di pad nella sezione dei pad, sulla sinistra vengono 
visualizzate le corsie corrispondenti. 
•Se si fa clic su una corsia, viene attivato lo strumento assegnato. 
Lo stesso avviene se si seleziona un pad o se si modifica uno step nel display degli 
step. 
Offset dello Strumento
Quando si sposta il puntatore del mouse sopra una corsia, viene visualizzato il cursore 
Offset dello Strumento, che consente di impostare un offset per tutti gli step di 
batteria di una corsia. 
•Trascinate il cursore verso sinistra per fare in modo che gli step di batteria inizino 
leggermente prima, trascinatelo invece verso destra per farli iniziare dopo. 
Display degli Step
Il display degli step contiene 16 step per ciascuna corsia.
•Per inserire uno step di batteria, fate clic nel campo step. 
Quando si fa clic in un campo vuoto, questo campo viene riempito, a indicare che 
su quello step si sentirà un colpo di batteria. 
•Per inserire un intervallo continuo di step di batteria, fate clic e trascinamento.
•Per eliminare uno step di batteria, fate nuovamente clic nel campo corrispondente. 
•Per eliminare un intervallo di step di batteria, fate clic e trascinate il cursore sugli 
step da eliminare.
La velocity di un flam 
						

							96
La MultizonaLa Pagina Editor
•Per impostare un valore di velocity elevato quando inserite uno step, fate clic nella 
parte superiore del campo di inserimento dello step; per impostare invece un 
valore di velocity ridotto, fate clic nella parte inferiore. 
Le impostazioni di velocity differenti sono indicate da colori diversi. 
Sezione dei Pad
A destra del display degli step si trova la sezione dei pad che consente di associare 
dei campioni audio ai pad. La sezione dei pad dispone di 128 pad, organizzati in otto 
gruppi da 16. 
Ciascun pad è mappato su una particolare nota MIDI (da C-2 a G8). Se convertite la 
vostra traccia beat in una traccia instrument, potete attivare i pad tramite queste note 
MIDI.
•Per assegnare un campione a un pad, trascinatelo da MediaBay al pad desiderato.
•Per selezionare un gruppo, fate clic sul pulsante del gruppo corrispondente 
(etichettati da 1 a 8) sopra ai pad. 
•Per selezionare un pad, cliccateci sopra.
Nel display dei campioni sulla destra viene visualizzata la forma d’onda del 
campione assegnato e viene riprodotto il suono del pad. 
•Per sostituire il campione mappato su un pad, trascinate un nuovo campione sul 
quel pad.
Browser dei Preset
Sopra il display dei campioni viene visualizzato il preset VST selezionato. 
•Fate clic nel campo dei preset per aprire il browser dei preset, da cui scegliere un 
altro drum kit.
Display dei Campioni
Il display dei campioni visualizza la forma d’onda del campione assegnato al pad 
selezionato nella sezione dei pad. 
•Fate clic nel display dei campioni e trascinate verso l’alto o verso il basso per 
aumentare o ridurre l’ingrandimento della forma d’onda.
•Trascinate i flag Start ed End nel display della forma d’onda per definire i punti di 
inizio e di fine del campione.
Ciò risulta particolarmente utile se si assegna un campione di elevata durata a un 
pad e si desidera riprodurne solamente una porzione.
Volume per il Pad Selezionato
Utilizzate il cursore Volume che si trova sotto il display della forma d’onda per 
modificare il volume del pad selezionato per l’editing. 
						

							97
La MultizonaLa Pagina Editor
Nome del Pad
Il nome del campione viene visualizzato nel campo nome del pad che si trova sotto il 
display della forma d’onda. 
•Per rinominare un campione, fate clic nel campo nome, inserite un nuovo nome e 
premete [Invio]. 
MG – Assegna il pad selezionato al Gruppo in Mute
Tramite questo controllo è possibile assegnare un pad a uno degli otto gruppi in mute. I 
pad all’interno di un gruppo in mute non verranno mai riprodotti simultaneamente. Con 
ciascuna nuova nota viene attivato un nuovo pad.
Panorama per il Pad Selezionato
Utilizzate il controllo di pan per modificare le impostazioni di panorama del pad 
selezionato.
SOLO
Se si attiva questo pulsante, il pad selezionato viene messo in solo durante la 
riproduzione.
VMax
Se si attiva questo pulsante, tutti i pad vengono riprodotti con il valore di velocity 
massimo (127).
Reinizializzare
Se si fa clic su questo pulsante, tutte le assegnazioni dei pad nella Pagina Beat 
vengono reinizializzate.
Parametri di Sound Editing
La sezione sotto al display della forma d’onda contiene dei parametri di sound editing, 
distribuiti in tre pagine: Amp, Filter e Voice.
Nella pagina Amp, sono disponibili i seguenti parametri:
ParametroDescrizione
AttackControlla il tempo di attacco dell’inviluppo dell’amplificatore.
ReleaseControlla il tempo di rilascio dell’inviluppo dell’amplificatore. Riducete il 
tempo di rilascio per accorciare il decadimento dei suoni riprodotti in 
modalità one-shot.
AmpModDetermina l’influenza che la velocity ha sulle impostazioni di volume del 
pad. Se impostato su 100
 %, il pad suonerà tanto più forte quanto 
maggiore è la velocity. Se impostato su 0
 %, la velocity non avrà alcun 
effetto sul volume del pad.
AttModDetermina l’influenza che la velocity ha sul parametro Attack. Maggiore 
è il valore AttMod, più lungo sarà il tempo di attacco aggiuntivo per un 
pad. Quando questo parametro è impostato sul 100
 % e se si sta 
suonando un pad con velocity elevata, il tempo di attacco viene 
aumentato del 50
 %. Se impostato su 0 %, la velocity non avrà alcun 
effetto sull’attacco.  
						

							98
La MultizonaLa Pagina delle Immagini della Traccia
Nella pagina Filter, sono disponibili i seguenti parametri:
Nella pagina Voice, sono visualizzati i seguenti parametri:
La Pagina delle Immagini della Traccia
È possibile aggiungere un’immagine traccia alla traccia selezionata. Le immagini sono 
particolarmente utili nelle performance dal vivo, poichè consentono di riconoscere le 
tracce con un semplice sguardo. Potete scegliere le immagini dei Contenuti di 
Fabbrica (Factory) o aggiungerne di nuove alla libreria utente.
Aggiungere ed Eliminare le Immagini
Per aggiungere delle immagini di fabbrica, procedete come segue:
1.Nell’elenco tracce, selezionate la traccia per la quale desiderate inserire 
un’immagine. 
2.Nella Multizona, aprite la Pagina delle Immagini della Traccia e selezionate il 
pannello Factory.
Vengono visualizzate le immagini dei contenuti di fabbrica.
3.Selezionate una delle immagini.
L’immagine per la traccia selezionata viene visualizzata nell’elenco tracce e nella 
striscia di canale corrispondente nella Pagina Mixer.
ParametroDescrizione
Off, LP, HP, BPImposta il tipo di filtro: passa-basso (LP), passa-alto (HP) o passa-banda 
(BP). Quando si imposta questo controllo su Off, le impostazioni definite 
in questa pagina non hanno alcun effetto.
CutoffImposta la frequenza di taglio (cutoff) del filtro.
QImposta la risonanza del filtro.
ModDetermina l’influenza che la velocity ha sulla frequenza di taglio. Se 
impostato su 0
 %, l’impostazione non avrà alcun effetto. Se impostato 
su un qualsiasi altro valore, la frequenza di cutoff viene modificata in 
base alla velocity.
ParametroDescrizione
CoarseAccorda il pad fino a ±12 semitoni.
FineConsente regolazioni di precisione dell’accordatura del pad fino a 
±100 centesimi.
InvertiInverte il campione selezionato in modo da poterlo ascoltare al contrario.
Modalità TriggerImpostate questo parametro su “One Shot” per riprodurre il campione 
del pad selezionato dall’inizio alla fine, oppure, su “Key Hold” per 
riprodurre il campione per tutto il tempo in cui viene tenuto premuto il 
pulsante del mouse. 
						

							99
La MultizonaLa Pagina delle Immagini della Traccia
Per aggiungere le proprie immagini personalizzate in formato *.BMP, *.JPEG o *.PNG., 
procedete come descritto di seguito:
1.Nella Pagina delle Immagini della Traccia, selezionate il pannello “Contenuto 
Utente”.
2.Fate clic sul pulsante Importa, raggiungete la posizione in cui si trova l’immagine 
desiderata, selezionatela e fate clic su Apri.
L’immagine viene visualizzata nel pannello di anteprima della Pagina delle Immagini 
della Traccia e viene assegnata alla traccia selezionata. Una copia dell’immagine 
viene archiviata nella Posizione dei Contenuti Utente specificata nella Pagina 
Impostazioni, riferitevi a 
“Contenuto Utente” a pag. 104. 
•Per eliminare un’immagine dalla vostra libreria, selezionatela e fate clic sul pulsante 
Elimina. È possibile selezionare più immagini tramite [Ctrl]/[Command]-clic sulle 
immagini desiderate e quindi eliminarle insieme.
Questa operazione funziona solamente con le proprie immagini; i contenuti di 
fabbrica non possono infatti essere eliminati.
Anteprima e Modifica delle Immagini
Nell’area sulla sinistra, è possibile visualizzare e modificare le immagini traccia.
Possono essere eseguite le seguenti operazioni di modifica:
•Definire il colore della traccia facendo clic sul pulsante “Colore Traccia” che si 
trova sopra il pannello di anteprima e scegliendo un colore. 
L’immagine viene automaticamente colorata con il colore della traccia.
•Aumentare o ridurre l’intensità della colorazione facendo clic sul campo Intensità e 
trascinando verso l’alto o verso il basso.
•Modificare la dimensione dell’immagine traccia utilizzando il cursore Ingrandimento 
che si trova in fondo al pannello dell’anteprima.
•Cambiare la parte visibile dell’immagine trascinando l’immagine nel pannello 
dell’anteprima.
•Disassegnare l’immagine facendo clic sul pulsante “Cancella Immagine”.
•Modificare l’orientazione dell’immagine facendo clic sul pulsante “Ruota Immagine”.
Cursore Ingrandimento
Pulsante Ruota 
Immagine Pulsante 
Cancella 
Immagine
Reinizializza 
l'Ingrandimento 
						

							100
La MultizonaLa Pagina Mixer
La Pagina Mixer
La Pagina Mixer dispone di un mixer per le tracce che visualizza tutte le tracce create 
nel progetto.
Impostazioni Canale
Ciascuna traccia possiede un proprio fader di canale che include un pulsante Mute, un 
pulsante Solo e un pulsante Abilitato per la Registrazione. Questi pulsanti hanno le 
stesse funzionalità dei pulsanti corrispondenti nella Zona Arrange, riferitevi a 
“I Controlli 
delle Tracce” a pag. 75.
Livello del Canale (Volume) e Pan
Ciascun canale è dotato di un fader per il controllo del volume della traccia e di un 
panner. Questi pulsanti hanno le stesse funzionalità dei controlli corrispondenti nella 
Zona Arrange.
Impostare il Colore delle Tracce
Quando si configura una traccia trascinando un loop o un suono strumentale nella 
Zona Arrange, Sequel assegna automaticamente un colore traccia.
Nella Pagina Mixer è inoltre possibile definire un colore individuale per ciascuna 
traccia. Procedete come segue:
1.Selezionate il canale per il quale si desidera impostare un colore. 
2.Fate clic sul nome del canale selezionato.
Viene visualizzato un selettore di colori.
3.Selezionate un colore.
Il canale nella Pagina Mixer e la traccia corrispondente nella Zona Arrange vengono 
visualizzati nel colore selezionato.