Steinberg Nuendo 4 Getting Started Spanish Version Manual

71
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Sobre la automatización
La automatización nos permite hacer que objetos como 
faders y botones giratorios se muevan solos. Esto es muy 
útil ya que nos permite decirle a Nuendo que realice cam-
bios durante un periodo de tiempo y esos cambios serán 
recordados, repitiéndose cuando llegue el momento sin 
que tengamos que encargarnos de ellos nuevamente.
1.Anteriormente habíamos creado un fundido de entrada 
en la pista “Elec Guitar”. Eliminaremos dicho fundido y crea-...

72
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Nuendo estaba reproduciendo la señal de audio. ¡La auto-
matización puede ser escrita al desplazar casi cualquier 
cosa y después puede ser editada incluso con mayor pre-
cisión!
Asegúrese de leer el capítulo “Automatización” en el Ma-
nual de Operaciones para entender en su totalidad todas 
las posibilidades que le ofrece la automatización.
Exportar
Ahora que ya hemos mezclado nuestro proyecto queremos 
exportarlo para poder importarlo después en una aplicación 
de...

73
Tutorial 6: Mezclar y efectos
7.Puede escoger si desea exportar las salidas principales 
estéreo “Stereo Out (Estereo)”. Esto implica que el archivo 
exportado será generado según la señal presente en las sa-
lidas principales estéreo que vemos en el mezclador. Tam-
bién puede escoger las salidas individuales de cada canal 
para una mayor flexibilidad en su exportación. De todos mo-
dos, ahora escojamos “Stereo Out (Estereo)”.
8.Escoja la “Frecuencia de Muestreo” y “Profundidad de 
Bits” que serán...

10
Tutorial 7: Producción surround 

75
Tutorial 7: Producción surround
Buses surround
Usar sonido surround en Nuendo no requiere ningún es-
fuerzo. El sonido surround se convierte en una extensión de 
lo que ya hemos aprendido – sólo que con unos cuantos 
canales más añadidos. Vamos a configurar nuestras entra-
das y salidas y estaremos listos para trabajar en surround.
Para usar el sonido surround de forma óptima en su orde-
nador, necesitará una tarjeta de sonido que tenga 6 o mas 
entradas y salidas. Si su tarjeta de sonido sólo tiene...

76
Tutorial 7: Producción surround
3.Haga clic en la columna Puerto del Dispositivo para 
cada canal del bus y seleccione las entradas deseadas de 
su tarjeta de sonido desde el menú contextual.
Ya que el sonido surround 5.1 requiere 6 salidas individuales, asegúrese 
de que selecciona 6 entradas separadas en la columna Puerto del Dispo-
sitivo.
Grabando con un bus de entrada 5.1
Disponer de un bus 5.1 nos permite grabar surround 
como un único archivo de audio multi-canal en una sola 
pista de audio....

77
Tutorial 7: Producción surround
3.Haga clic sobre la columna Puerto de Dispositivo de 
cada uno de los buses y seleccione las entradas que de-
see en su tarjeta de sonido desde el menú contextual.
Ya que el sonido surround 5.1 requiere 6 entradas individuales, asegú-
rese de que selecciona 6 entradas separadas en la columna Puerto de 
Dispositivo.
4.Cambie el nombre de las entradas a “Left”, “Right”, 
“Center”, “LFE”, “Left Surround” y “Right Surround”.
Esto es todo respecto a la ventana “VST...

78
Tutorial 7: Producción surround
3.Ahora tenemos que asignar a cada pista una entrada 
adecuada. Ajuste la pista nombrada “Left” a la entrada 
“Left” del menú emergente “Enrutamiento de entradas”. 
Ajuste la pista “Right” a la entrada “Right” y así sucesiva-
mente.
Hasta ahora hemos realizado muchos cambios a nuestras 
pistas. Puede cargar el proyecto denominado “Surround 
3” que se encuentra en la carpeta “Tutorial 7”. Esto ase-
gurará que su proyecto se corresponda con el presente...

79
Tutorial 7: Producción surround
En este caso podría tener un panoramizador surround 
para cada pista.
Asegúrese de que consulta el capítulo “Sonido surround” en el Manual 
de Operaciones para una información más detallada sobre el panorami-
zador surround.
Ahora tenemos todas las entradas y salidas configuradas. 
Desplácese hasta la siguiente sección para información 
sobre la grabación surround.
Grabar en surround
Ahora ya estamos listos para grabar en sonido surround. 
Esto significa que vamos a...

80
Tutorial 7: Producción surround
2.Asegúrese de que “Ciclo” está desactivado (no en-
cendido) y que va a iniciar la grabación en el compás 1.
3.Haga clic sobre el botón “Grabar” para iniciar la gra-
bación.
4.Haga clic sobre el botón “Detener” cuando haya ter-
minado de grabar.
5.Desactive los botones “Activar Grabación” y “Monitor” 
de todas las pistas para evitar oír las entradas o grabar 
sobre las pistas accidentalmente.
¡Enhorabuena! Acaba de grabar una mezcla 5.1 en Nuendo. 
Desplácese a la...