Steinberg Nuendo 4 Getting Started Spanish Version Manual

							71
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Sobre la automatización
La automatización nos permite hacer que objetos como 
faders y botones giratorios se muevan solos. Esto es muy 
útil ya que nos permite decirle a Nuendo que realice cam-
bios durante un periodo de tiempo y esos cambios serán 
recordados, repitiéndose cuando llegue el momento sin 
que tengamos que encargarnos de ellos nuevamente.
1.Anteriormente habíamos creado un fundido de entrada 
en la pista “Elec Guitar”. Eliminaremos dicho fundido y crea-
remos una automatización en su lugar. Agrande la vista para 
poder ver el primer evento de audio con mayor claridad.
2.Seleccione el evento y escoja “Suprimir Fundidos” del 
menú Audio.
3.Haga clic sobre el botón “Mostrar/Ocultar Automati-
zación” del extremo izquierdo de la pista. 
Quizás necesite desplazar el ratón sobre el área del borde izquierdo de la 
pista, puesto que el botón mencionado sólo aparece cuando es necesario.
4.Seleccione la herramienta Lápiz.5.En la subpista que aparece bajo el evento de audio 
use la herramienta “Dibujar” para describir una curva de 
automatización que se parezca a un fundido de entrada.
6.También puede usar la herramienta “Línea” para dibujar 
una automatización en línea recta. Perfecto para la automa-
tización de un fundido de entrada.
7.Escuche la automatización del fundido de entrada que 
hemos creado.
Quizás se haya dado cuenta de que cuando usamos la 
herramienta Lápiz para describir la automatización, el botón 
“R” (Leer automatización) de la pista se iluminó. Ello signi-
fica que la automatización de esta pista está siendo leída o 
reproducida. Puede desactivar este botón y la automatiza-
ción no será leída. En nuestro ejemplo, hemos dibujado au-
tomatización de volumen, por lo que la desactivación 
impedirá que el volumen baje, dejándolo a un nivel cons-
tante.
Hay muchísimos ejemplos que mostrar en lo que a auto-
matización se refiere. Por ejemplo, podríamos haber auto-
matizado nuestros efectos o nuestros niveles de envío. 
Incluso podríamos haber automatizado objetos mientras 
!Cargue el proyecto denominado “Mixing 7” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 6”. 
						

							72
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Nuendo estaba reproduciendo la señal de audio. ¡La auto-
matización puede ser escrita al desplazar casi cualquier 
cosa y después puede ser editada incluso con mayor pre-
cisión!
Asegúrese de leer el capítulo “Automatización” en el Ma-
nual de Operaciones para entender en su totalidad todas 
las posibilidades que le ofrece la automatización.
Exportar
Ahora que ya hemos mezclado nuestro proyecto queremos 
exportarlo para poder importarlo después en una aplicación 
de escritura de CD’s como por ejemplo Wavelab.
Antes de poder exportar nuestra mezcla, tenemos que 
especificar en Nuendo el número de compases a exportar. 
Esto se consigue ajustando los localizadores.
1.Ajuste el localizador izquierdo al compás 1 y el dere-
cho al compás 65 usando la Barra de Transporte. Esto nos 
asegurará la definición exacta del fragmento de música a 
exportar.
2.En el Menú Archivo – Submenú Exportar, seleccione 
“Mezcla de Audio…”.3.El diálogo “Exportar Mezcla de Audio” se abrirá.
Este diálogo se describe en detalle en el capítulo “Exportar Mezcla de 
Audio” del Manual de Operaciones. Por favor, consulte el mismo para 
una información más completa.
4.“Nombre de Archivo” es donde daremos nombre al ar-
chivo para exportarlo. Llamaremos a nuestro archivo 
“Mixing Mixdown”.
5.El “Destino” es donde usted desea almacenar el ar-
chivo exportado en su ordenador. Use el botón “Escoger” 
para navegar hasta la carpeta en la que desee guardar la 
mezcla. Para su conveniencia, existe la opción “Usar la 
carpeta del Proyecto” con la que se almacenará el archivo 
exportado en la carpeta de audio de su proyecto. Éste es 
uno de los lugares más indicados para guardar dicho ar-
chivo, puesto que así evitaremos su pérdida o borrado ac-
cidental. Asegúrese de que “Usar Carpeta de Audio del 
Proyecto” se halla activado para esta exportación.
6.Normalmente querrá guardar su archivo exportado 
como “Archivo Wave” en “Formato de Archivo”. Esto, por 
supuesto, depende del tipo de archivo que requieran otras 
aplicaciones como por ejemplo la de escritura de CD’s.
!Cargue el proyecto denominado “Mixing 8” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 6”. 
						

							73
Tutorial 6: Mezclar y efectos
7.Puede escoger si desea exportar las salidas principales 
estéreo “Stereo Out (Estereo)”. Esto implica que el archivo 
exportado será generado según la señal presente en las sa-
lidas principales estéreo que vemos en el mezclador. Tam-
bién puede escoger las salidas individuales de cada canal 
para una mayor flexibilidad en su exportación. De todos mo-
dos, ahora escojamos “Stereo Out (Estereo)”.
8.Escoja la “Frecuencia de Muestreo” y “Profundidad de 
Bits” que serán requeridos al exportar. 44.100 kHz y 16 
bits son lo habitual para grabar un CD.
9.Active las tres opciones de la parte inferior del diá-
logo, ya que importarán el audio nuevamente en Nuendo 
después de exportar y crearán automáticamente una pista 
de audio. La ventana “Exportar Mezcla de Audio” se ce-
rrará después de la exportación.
10.Antes de terminar, hay una función muy importante 
que debemos seleccionar. Se trata de “Exportar en 
Tiempo Real”. Ya que tenemos un instrumento externo 
MIDI que está tocando un teclado físico y su audio vuelve 
a Nuendo, necesitamos que la mezcla tenga lugar en 
tiempo real. Esto asegura que los datos MIDI se envíen 
correctamente al instrumento MIDI externo y su señal 
quede grabada. ¡No se olvide de este paso!11.Cuando haya terminado de realizar todos los ajustes, 
haga clic sobre el botón Exportar.
12.Ahora verá la mezcla estéreo exportada en una nueva 
pista estéreo.
13.Puede realizar un chequeo para ver si la mezcla de au-
dio suena como usted quería, realizando un solo en la 
pista de la mezcla.
!¡Una función importante – “Exportar en Tiempo Real”!
!Cargue el proyecto denominado “Mixing 9” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 6” para ver los re-
sultados de este proceso de exportación. 
						

							10
Tutorial 7: Producción surround 
						

							75
Tutorial 7: Producción surround
Buses surround
Usar sonido surround en Nuendo no requiere ningún es-
fuerzo. El sonido surround se convierte en una extensión de 
lo que ya hemos aprendido – sólo que con unos cuantos 
canales más añadidos. Vamos a configurar nuestras entra-
das y salidas y estaremos listos para trabajar en surround.
Para usar el sonido surround de forma óptima en su orde-
nador, necesitará una tarjeta de sonido que tenga 6 o mas 
entradas y salidas. Si su tarjeta de sonido sólo tiene entre 
2 y 5 entradas o salidas, puede que haya secciones de 
este tutorial que no sean aplicables a su configuración.
Para aprender más sobre sonido surround, consulte el ca-
pítulo “Sonido Surround” en el Manual de Operaciones.
Configurando las salidas surround
1.Vaya al menú Dispositivos y escoja “VST-Conexiones”.
El comando de teclado por defecto para esta acción es [F4].
2.Escojamos primero la pestaña “Salidas”. Queremos 
empezar de cero y eliminar cualquier asignación previa, 
por si fuera incorrecta. Si puede ver cualquier asignación 
en la columna “Nombre de Bus”, haga clic con el botón 
derecho del ratón y escoja “Suprimir Bus”.
3.Haga clic en el botón “Añadir Bus”. Escoja “5.1” como 
configuración y “1” como la cantidad, después haga clic 
sobre “OK”.
Esto añadirá un nuevo bus de sonido surround 5.1 (Izquierda, Derecha, 
Centro, LFE, Izquierda Surround y Derecha Surround) que nos permitirá 
dirigir el audio desde Nuendo hasta nuestra tarjeta de sonido.
4.Haga clic sobre la columna “Puerto del Dispositivo” 
para cada canal del bus y seleccione desde el menú con-
textual las salidas deseadas (las que están conectadas a 
sus altavoces).
Ya que el sonido surround 5.1 requiere 6 altavoces (o 6 salidas indivi-
duales), asegúrese de que selecciona 6 salidas separadas en la columna 
Puerto del Dispositivo.
Configurando las entradas surround
Ahora abriremos la pestaña “Entradas” y configuraremos 
las entradas que vamos a usar para grabar sonido surround 
en Nuendo.
1.Repita la operación realizada con las salidas. Haga clic 
con el botón derecho del ratón y seleccione “Suprimir Bus”.
2.Ahora haga clic sobre el botón “Añadir Bus”. Escoja 
“5.1” como configuración y “1” como cantidad, después 
haga clic sobre “OK”.
Ahora hemos añadido un nuevo bus de sonido surround 5.1 (Izquierda, 
Derecha, Centro, Izquierda Surround y Derecha Surround), que nos per-
mitirá grabar audio en Nuendo en formato surround 5.1.
!Cargue el proyecto denominado “Surround 1” que 
se encuentra en la carpeta “Tutorial 7”. 
						

							76
Tutorial 7: Producción surround
3.Haga clic en la columna Puerto del Dispositivo para 
cada canal del bus y seleccione las entradas deseadas de 
su tarjeta de sonido desde el menú contextual.
Ya que el sonido surround 5.1 requiere 6 salidas individuales, asegúrese 
de que selecciona 6 entradas separadas en la columna Puerto del Dispo-
sitivo.
Grabando con un bus de entrada 5.1
Disponer de un bus 5.1 nos permite grabar surround 
como un único archivo de audio multi-canal en una sola 
pista de audio. Esto es muy útil y mantiene las señales ali-
neadas para que no ocurran problemas de fase. Aquí 
tiene un ejemplo de grabación con un bus 5.1.
Grabando con 6 buses de entrada mono
Puede, de todas maneras, crear buses mono separados 
para sus entradas 5.1. Ello le permitirá una mayor flexibili-
dad en términos de enrutamiento, ecualización, efectos, 
etc. Aquí tiene un ejemplo de grabación con 6 buses mono.
Ahora le mostraremos cómo grabar en sonido surround 
usando buses mono separados.1.Haga clic derecho en nuestro bus de entrada “5.1 In” 
y seleccione “Suprimir Bus”.
2.Haga clic sobre el botón “Añadir Bus”. Escoja “Mono” 
como configuración y “6” como cantidad, posteriormente 
haga clic sobre “OK”.
Esto añadirá 6 buses de entrada separados que ajustaremos como una 
configuración de entrada surround. 
						

							77
Tutorial 7: Producción surround
3.Haga clic sobre la columna Puerto de Dispositivo de 
cada uno de los buses y seleccione las entradas que de-
see en su tarjeta de sonido desde el menú contextual.
Ya que el sonido surround 5.1 requiere 6 entradas individuales, asegú-
rese de que selecciona 6 entradas separadas en la columna Puerto de 
Dispositivo.
4.Cambie el nombre de las entradas a “Left”, “Right”, 
“Center”, “LFE”, “Left Surround” y “Right Surround”.
Esto es todo respecto a la ventana “VST Connections”. 
Ahora está listo para configurar sus pistas.
Configurando una mezcla surround
Tenemos nuestras entradas y salidas configuradas en la 
ventana “VST-Conexiones”, ahora tenemos que configu-
rar las pistas en Nuendo de manera que tengan nombres 
adecuados, las entradas correctas y saquen la señal de 
audio correctamente por la tarjeta de sonido.
Configurando las pistas de entrada
1.Cierre la ventana “VST-Conexiones” y cree 6 pistas de 
audio mono.
2.Cambie el nombre de las pistas a “Left”, “Right”, 
“Center”, “LFE”, “Left Surround” y “Right Surround”.
Recuerde que se recomienda dar nombre a las pistas antes de empezar 
a grabar. Así los archivos de audio tendrán nombres más adecuados 
como “Left Surround_01” y “LFE_01” en vez de “Audio 07_09”, lo que 
podría dar lugar a confusión.
!Cargue el proyecto denominado “Surround 2” que 
se encuentra en la carpeta “Tutorial 7”. 
						

							78
Tutorial 7: Producción surround
3.Ahora tenemos que asignar a cada pista una entrada 
adecuada. Ajuste la pista nombrada “Left” a la entrada 
“Left” del menú emergente “Enrutamiento de entradas”. 
Ajuste la pista “Right” a la entrada “Right” y así sucesiva-
mente.
Hasta ahora hemos realizado muchos cambios a nuestras 
pistas. Puede cargar el proyecto denominado “Surround 
3” que se encuentra en la carpeta “Tutorial 7”. Esto ase-
gurará que su proyecto se corresponda con el presente 
tutorial.Configurando las pistas de salida
1.Abra el menú emergente “Enrutado de Salidas” para 
cada una de las pistas y asígnelas a sus correspondientes 
salidas. “Left” para la salida “Left”, “Right” para la salida 
“Right”, etc.
Alternativamente puede seleccionar la salida “5.1” para 
cada una de las pistas.
Paso 1 – Seleccione la pista.
Paso 2 – Abrir el menú emergente “Enrutamiento de en-
tradas” y seleccione la entrada para la pista.
!Cargue el proyecto denominado “Surround 3” que 
se encuentra en la carpeta “Tutorial 7”.
Paso 1 – Seleccione la pista
Paso 2 – Abra el menú emergente “Enrutado de 
Salidas” y seleccione la salida para la pista. 
						

							79
Tutorial 7: Producción surround
En este caso podría tener un panoramizador surround 
para cada pista.
Asegúrese de que consulta el capítulo “Sonido surround” en el Manual 
de Operaciones para una información más detallada sobre el panorami-
zador surround.
Ahora tenemos todas las entradas y salidas configuradas. 
Desplácese hasta la siguiente sección para información 
sobre la grabación surround.
Grabar en surround
Ahora ya estamos listos para grabar en sonido surround. 
Esto significa que vamos a grabar 6 canales a la vez. Es-
tos canales se hallan enrutados a la salida 5.1 que hemos 
configurado en la ventana “VST-Conexiones”. Tenemos 6 
entradas mono como entradas. Podríamos haber usado 
una pista 5.1 como se comentó anteriormente, pero usar 
6 pistas mono nos proporciona mayor flexibilidad para 
realizar futuros cambios y ediciones.
Los procedimientos básicos de grabación se describen 
en el capítulo “Tutorial 1: Grabar audio” del manual Cómo 
Empezar. Para una información más detallada vea el capí-
tulo “Grabación” del Manual de Operaciones.
Tenemos 6 canales de audio (una mezcla de sonido su-
rround) que procede de 6 entradas mono. Podrá oírlos 
cuando cargue el siguiente proyecto.
1.Active los botones “Activar Grabación” y “Monitor” de 
todas las pistas.
!Cargue el proyecto denominado “Surround 4” que 
se encuentra en la carpeta “Tutorial 7”.
Activar GrabaciónMonitor 
						

							80
Tutorial 7: Producción surround
2.Asegúrese de que “Ciclo” está desactivado (no en-
cendido) y que va a iniciar la grabación en el compás 1.
3.Haga clic sobre el botón “Grabar” para iniciar la gra-
bación.
4.Haga clic sobre el botón “Detener” cuando haya ter-
minado de grabar.
5.Desactive los botones “Activar Grabación” y “Monitor” 
de todas las pistas para evitar oír las entradas o grabar 
sobre las pistas accidentalmente.
¡Enhorabuena! Acaba de grabar una mezcla 5.1 en Nuendo. 
Desplácese a la siguiente sección para aprender a exportar 
un archivo surround.
Exportar un archivo surround
Ahora que tenemos una mezcla surround grabada, quere-
mos exportarla de modo que pueda ser importada en otro 
programa como una aplicación de autoría de DVD’s.
Antes de que exportemos la mezcla surround a otro 
programa, tendremos que decirle a Nuendo cuántos com-
pases hay que exportar. Conseguiremos esto ajustando 
los localizadores.1.Ajuste el localizador izquierdo al compás 1 y el dere-
cho al compás 26 sobre la Barra de Transporte. Esto ase-
gurará que tengamos toda la música lista para exportar.
2.A continuación, abra el menú Archivo, y en el submenú 
Exportar seleccione “Mezcla de Audio…”.
!Cargue el proyecto denominado “Surround 5” en-
contrado en la carpeta “Tutorial 7”.
Localizador izquierdo
Localizador derecho