Steinberg Nuendo 4 Getting Started Spanish Version Manual

							31
Tutorial 1: Grabación de audio
1.Haga clic sobre el botón de Monitorizar y ello nos per-
mitirá escuchar el bajo.
Debería ver y oír la señal de audio llegando a la derecha de la pista.
2.Ahora haga clic sobre el botón “Activar Grabación” de 
la pista.
Al ajustar la pista como “Activar Grabación” se informa a Nuendo que 
desea grabar en esta pista y no en otra. Puede tener muchas pistas acti-
vadas para la grabación simultáneamente si lo desea.
3.En el Inspector, abra la pestaña “Canal”.
Esto visualizará el fader del canal de la pista seleccionada.
Trabaje del mejor modo posible para enviar el máximo 
volumen de señal de audio a las entradas de su tarjeta an-
tes de que pueda oír distorsión alguna. La mayoría de tar-
jetas de sonido muestran algún tipo de indicador de señal 
o volumen. Si la suya no dispone del mismo, no se pre-
ocupe, puede cambiar la cantidad aquí.
4.Mueva el fader arriba o abajo de manera que el volumen 
sea suficientemente fuerte sin que el medidor del canal se 
ponga en rojo. Si llega al rojo podría causar distorsión. Verá 
una línea cercana al tope superior del medidor del canal – 
¡asegúrese de que el volumen no sobrepasa esta línea!
¡Cuando el nivel haya sido ajustado, ya está listo para 
grabar!
Grabando un bajo eléctrico
1.Posicione el cursor al principio del proyecto. 
Ello asegurará que la grabación empiece en el compás 1.
2.Haga clic en el botón de Grabar para grabar el bajo.
Ya que el botón de “Precuenta/Clic” está activado, oiremos dos compa-
ses de claqueta antes de que empiece la grabación.
3.Haga clic sobre “Stop” cuando haya terminado.
4.Apague los botones de Monitor y Activar Grabación 
de la pista para evitar seguir escuchando la pista o grabar 
de nuevo en ella.
Audio entrando en esta pista 
Haga clic aquí para mos-
trar el fader del canal.
¡No permita que el nivel de 
audio pase de este nivel!
Ésta es el área de 
grabación segura 
						

							32
Tutorial 1: Grabación de audio
¡Enhorabuena! Acaba de grabar su primer fragmento de 
audio en Nuendo. Pase a la siguiente sección para apren-
der cómo reproducir la señal de audio.
Reproducción
Vamos a aprender cómo reproducir la señal de audio en 
Nuendo. Podría pensar que ésto es muy fácil – basta con 
darle a “Iniciar”. De hecho es así de fácil, pero hay algunos 
trucos que puede aprender para reproducir lo que desea 
con precisión.
Para iniciar la reproducción
Hay varios modos de iniciar la reproducción en Nuendo:
Haga clic sobre el botón “Iniciar” en la Barra de Trans-
porte.
Pulse la barra espaciadora del teclado de su ordenador.
Esto alterna entre Iniciar y Detener.
Pulse la tecla [Intro] del teclado numérico de su ordena-
dor.Haga doble clic en la mitad inferior de la regla.
Seleccione el evento de audio llamado “Audio 01_01” y 
escoja “Reproducir selección en bucle” desde el menú 
Transporte.
Para parar la reproducción
Haga clic sobre el botón “Detener” sobre la Barra de 
Transporte.
Al hacer clic dos veces sobre el botón “Detener” el cur-
sor se desplaza hasta la posición en el proyecto donde se 
inició la reproducción.
Pulse la barra espaciadora en el teclado de su ordena-
dor.
Esto alterna entre Detener e Iniciar.
Pulse la tecla “0” del teclado numérico de su ordenador.
!Cargue el proyecto llamado “Playback” que se en-
cuentra en la carpeta “Tutorial 1”.
!El comando de teclas por defecto para esto es [Ma-
yús]+[G]. ¡Esta es la manera más rápida de iniciar la 
reproducción en bucle de un evento de audio!
Doble-clic en la 
mitad inferior 
de la regla…
…inicia la re-
producción 
						

							33
Tutorial 1: Grabación de audio
Reproducción en ciclo
Nuendo tiene la capacidad de reproducir en ciclo (o “loop”) 
una parte de su proyecto. Para ajustar la posición del ciclo 
tiene que usar los localizadores izquierdo y derecho.
1.En la Barra de Transporte, ajuste el localizador izquier-
do a “1” y el derecho a “5”.
Esto le indica a Nuendo que deseamos reproducir cíclicamente entre los 
compases 1 y 5. Lo cual significa que tendremos un bucle (“loop”) de 4 
compases ya que el principio del compás 5 coincide con el final del com-
pás 4.
2.Asegúrese de que el botón “Ciclo” está activado.
3.Haga clic sobre el botón “Iniciar” en la Barra de Trans-
porte y Nuendo empezará a reproducir en bucle una y otra 
vez hasta que haga clic sobre “Detener”.
Modos de grabación con Ciclo 
desactivado
Hay tres modos diferentes de grabación cuando el Ciclo 
está desactivado. A esto se le llama grabación lineal. Los 
tres modos son:
Normal
Mezcla
ReemplazarAl grabar audio, “Normal” y “Mezcla” son lo mismo. Al se-
leccionar cualquiera de los dos podrá grabar encima de 
otro evento de audio y la última grabación aparecerá sola-
pada. Entonces podrá seleccionar entre los eventos sola-
pados y determinar cuál será reproducido. Esto se detalla 
en la sección “Grabación cíclica” en la página 33.
El modo “Reemplazar” no solapará el audio si ya existe al-
guno en la misma pista. En cambio, lo dividirá o cortará en 
los puntos en los que las tomas de grabación reemplacen 
lo que había previamente. Tenga en cuenta, de todas ma-
neras, que el audio reemplazado no es borrado perma-
nentemente. Sólo se recorta de modo que pueda ser 
recuperado más tarde.
Grabación cíclica
Puede grabar una señal de audio mientras “ciclo” está ac-
tivado.
Hasta ahora hemos visto cómo añadir pistas, grabar y re-
producir. Ahora vamos a añadir una guitarra eléctrica a 
nuestro bajo usando la grabación cíclica. La grabación cí-
clica nos permite hacer múltiples pasadas en nuestra gra-
bación y después quedarnos con la mejor toma.
Si no ha repasado las secciones previas de este tutorial, 
por favor hágalo ahora puesto que la dificultad se incre-
mentará progresivamente.
!No lo olvide – puede ajustar los localizadores para 
abarcar el evento seleccionado, activar “Ciclo” e ini-
ciar la reproducción, todo a la vez con el comando 
de teclado [Mayús]+[G].
El localizador izquierdo a “1”.
El localizador derecho a “5”. Ciclo activado
!Cargue el proyecto denominado “Cycle Recording” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 1”. 
						

							34
Tutorial 1: Grabación de audio
Grabando una guitarra eléctrica
1.Añada otra pista “Mono”.
2.Puede ver que ahora tenemos una pista llamada “Au-
dio 01” y otra “Audio 02”. Hasta ahora no nos habíamos 
preocupado de dar nombre a las pistas, así que ¡hagá-
moslo ahora!
3.Haga doble clic sobre “Audio 01” y cambie el nombre 
a “Bass”.
4.Haga doble clic sobre “Audio 02” y cambie el nombre 
a “Elec Guitar”. Ahora ya tiene otro aspecto mucho mejor. 
Siempre es una buena idea dar nombre a las pistas an-
tes de empezar a grabar. Así, el evento de audio tomará el 
nombre de la pista. Ya que “Audio 01” era el nombre de 
nuestra primera pista el evento de audio tiene el nombre “Audio 01_01”. El sufijo “_01” significa que es el primer 
evento grabado en la pista “Audio 01”. Le mostraremos 
cómo renombrar sus archivos de audio en el capítulo “Tu-
torial 2: Edición de audio” en la página 37.
5.Asegúrese de que “Ciclo” está activado, ajuste el lo-
calizador izquierdo a 2 y el localizador derecho a 18.
Esto creará un bucle o ciclo entre los compases 2 y18.
6.En la Barra de Transporte, asegúrese de que “Mezclar 
(MIDI)” está seleccionado como “Modo de Grabación en 
Ciclo”.
Esto nos permitirá grabar la guitarra eléctrica, y cada vez que se repita el 
ciclo se creará una nueva toma. Entonces nos quedaremos con la mejor 
toma para que sea nuestra parte de guitarra.
7.Active los botones de Activar Grabación y Monitor en 
la pista “Elec Guitar”.
Modo de Grab. Cíclica 
						

							35
Tutorial 1: Grabación de audio
8.Haga clic una vez sobre el botón “L” de la Barra de 
Transporte. 
Esto nos asegurará que la grabación empezará en el localizador izquierdo.
9.Haga clic sobre el botón “Grabar” de la Barra de 
Transporte.
Mientras graba la guitarra, deje que el ciclo se repita tres veces para que 
tengamos tres tomas de guitarra diferentes.
10.Haga clic sobre “Detener” cuando haya acabado. Aca-
bamos de grabar tres tomas de guitarra diferentes. Ahora 
vamos a investigar cómo seleccionar la que suene mejor.
Seleccionando diferentes tomas
1.Haga clic con el botón derecho sobre el nuevo evento 
de audio que acabamos de grabar y escoja una toma del 
submenú “Ajustar a la Región”. 
Nuendo ha grabado todas las pasadas que hemos hecho cuando está-
bamos grabando en modo bucle (Grabación en Ciclo). Estas pasadas 
se llaman “Tomas”. En nuestro ejemplo tenemos tres tomas de guitarra 
diferentes. Podemos escoger entre ellas y escoger la que suene mejor.
2.Escuche las diferentes tomas y cuando haya acabado, 
escoja “Toma 1”.
Grabación apilada
La grabación apilada es muy similar a la grabación cíclica 
pero con una diferencia – puede ver siempre las “Tomas” 
que graba en vez de tenerlas escondidas unas debajo de 
otras.
1.Cree una nueva pista “Mono”.
2.Renombre la pista como “Guitar 2”.
3.En la Barra de Transporte, seleccione el Modo de 
Grabación en Ciclo “Apilado”.
El menú emergente de Modo de Grabación en Ciclo.
4.Active los botones de Activar Grabación y Monitor de 
la pista “Guitar 2”.
5.Haga clic sobre el botón “Grabar” de la Barra de 
Transporte.
6.Cuando haya terminado de grabar, pulse “Detener”.
Debería ver los eventos de audio grabados apareciendo uno debajo de 
otro como tomas separadas.
7.Haga clic sobre el borde inferior de la pista “Guitar 2” 
y arrástrelo hacia abajo para hacerla más grande.
Esto le permitirá ver las tomas mucho mejor.
!Cargue el tutorial llamado “Cycle Recording 2” que 
se encuentra en la carpeta “Tutorial 1”.
Toma actualTomas disponibles 
						

							36
Tutorial 1: Grabación de audio
8.Desactive los botones de Activar Grabación y Monitor.
9.Abra el diálogo de Preferencias (página Opciones de 
Edición – Audio) y asegúrese de que la opción “Tratar 
Eventos de Audio enmudecidos como Borrados” está 
activada.
10.En la barra de herramientas, seleccione la herramienta 
Enmudecer.
Esto nos permitirá cambiar entre nuestras tomas grabadas apiladas.
11.Verá tres tomas. Las dos inferiores están enmudeci-
das y la de arriba, que es de color verde (Toma 1), es la 
que, de hecho, sonará.
12.Enmudezca la “Toma 1” y desenmudezca la “Toma 2”.
Esto hace que se oiga la “Toma 2”. Como puede ver, la “Toma 2” es la 
que ahora tiene color verde.
13.Puede hacer lo mismo con la “Toma 3”.
Pase al capítulo siguiente, donde le mostraremos cómo 
editar lo que hemos grabado usando algunas de las herra-
mientas.
!Cargue el proyecto llamado “Stacked Recording” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 1”. 
						

							5
Tutorial 2: Edición de audio 
						

							38
Tutorial 2: Edición de audio
Operaciones sobre eventos
En esta sección aprenderemos cómo editar eventos o 
partes. Ello incluye renombrarlos, cambiar su tamaño, di-
vidir, pegar, mover, copiar, repetir, enmudecer, borrar y 
añadir un fundido.
Renombrar
Si echamos un vistazo a los eventos de audio que hemos 
grabado anteriormente, nos daremos cuenta de que la 
pista de bajo contiene un evento llamado “Audio 01_01”. 
Ello es así porque el nombre de la pista era originalmente 
“Audio 01” y el sufijo “_01” significa que es el primer ar-
chivo de audio grabado en dicha pista. El segundo ar-
chivo de audio sería nombrado “Audio 01_02”.
Dar nombres a sus archivos de audio mantiene su proyecto 
claro y fácil de entender. Cambiemos el nombre de la pista 
“Audio 01_01” a “Bass”:
1.Escoja la herramienta de Selección de Objetos.
2.Haga clic sobre el evento “Audio 01_01”.
3.Asegúrese de que “Mostrar línea de información” está 
activado en la barra de herramientas.
La “Línea de Información” nos proporciona información 
detallada sobre el objeto u objetos que estén selecciona-
dos en el área de visualización de eventos.4.Cambie “Audio 01_01” a “Bass” debajo de la palabra 
“Archivo”.
Esto cambia el nombre del archivo de audio directamente en el disco 
duro – ¡así de fácil!
5.Puede ver que ahora el evento de audio indica “Bass”.
Cambiar de tamaño
Puede cambiar el tamaño de un evento ajustando el inicio 
y/o final del mismo. Usado en combinación con la herra-
mienta dividir, ésta es posiblemente toda la edición que 
necesitará.
!Cargue el proyecto llamado “Event Operations” que 
se encuentra en la carpeta “Tutorial 2”.
El nombre ha cambiado de “Audio 01_01” a “Bass”. 
						

							39
Tutorial 2: Edición de audio
1.Escoja la herramienta de Selección de Objetos.
2.Haga clic sobre el evento que desea cambiar de ta-
maño.
En nuestro caso cambiaremos el evento “Bass”.
3.Posicione el cursor sobre uno de los cuadrados de las 
partes inferiores a la derecha o izquierda del evento. Haga 
clic y ajuste el evento “Bass” para que quede alineado 
con “Elec Guitar_01”.
Dividir
Dividir se usa para cortar eventos. Puede dividir o cortar 
un evento donde quiera o cortarlo de forma regular a inter-
valos de compás y negras. 
Dividir con “Snap” desactivado
Dividir con “Snap” desactivado le permite cortar en cual-
quier posición sin estar sujeto a ningún tipo de referencia 
tal como compases o negras.
1.Escoja la herramienta Dividir.
2.Asegúrese de que “Snap” está desactivado (sin des-
tacar).
Snap le permite editar según varias escalas temporales. La más común 
es compases y negras. Ello significa que usted puede cortar exacta-
mente al inicio de un compás si “Snap” está activado. Si está desacti-
vado, puede cortar en cualquier parte. Vea más sobre “Snap” en el 
capítulo “La Ventana de Proyecto” en el Manual de Operaciones.
3.Ahora puede dividir o cortar el audio en cualquier lu-
gar al hacer clic sobre el evento.
4.Puede deshacer sus acciones, tantas veces como usó 
la herramienta Dividir, escogiendo “Deshacer Dividir” en el 
menú Edición.
Asegúrese de que ya no hay más divisiones en el evento “Bass”.
Hay un espacio adicional a ambos lados del evento 
de audio Bass que queremos suprimir.
Cuadrados Rojos aparecen en las esquinas inferiores derecha e 
izquierda del evento. Cambie el tamaño del evento con ellos.
Éstos son las divisiones realizadas al evento Bass. 
						

							40
Tutorial 2: Edición de audio
Dividir con “Snap” activado
Tener “Snap” activado le permite dividir o cortar con una 
referencia temporal. Por ejemplo, si desea cortar la pista 
“Elec Guitar” a compases o negras.
1.Escoja la herramienta Dividir.
2.Asegúrese de que “Snap” está activado.
Snap le permite editar según varias escalas temporales. La más común 
es compases y negras. Ello significa que usted puede cortar exacta-
mente al inicio de un compás si “Snap” está activado. Si está desacti-
vado, puede cortar en cualquier parte. Vea más sobre “Snap” en el 
capítulo “La ventana de Proyecto” en el Manual de Operaciones.
3.Si los botones más allá de las herramientas no son vi-
sibles, haga clic con el botón derecho del ratón en la barra 
superior en la que están los “Botones de Herramientas”.
Esto le permitirá cambiar lo que se visualiza en la parte superior de la 
ventana de Proyecto. La personalización se halla fuertemente imple-
mentada en Nuendo.
4.Escoja “Por Defecto” si ha cambiado algo y desea vol-
ver a los ajustes originales.5.Después, haga clic con el botón derecho otra vez y 
escoja “Modo de Automatización” para esconder las he-
rramientas de automatización.
Ahora podemos ver suficiente como para continuar trabajando con la he-
rramienta Dividir.
6.Con casi todas las características de “snap” a la vista, 
escoja “Rejilla” en el menú emergente de opciones de 
“snap”, situado a la derecha del botón de “snap”.
Esto significa que usaremos una rejilla o cuadrícula para realizar el 
“snap”.
7.A continuación, escoja “Compás” como “Tipo de Reji-
lla”.
Esto significa que dividiremos en función de los compases.
8.Ahora puede dividir el evento “Elec Guitar_01” al com-
pás y de forma precisa. Haga cortes en los compases 6, 10 
y 14.
Hay más herramientas, pero la resolución de 
su pantalla le impide verlas todas. Clic-derecho 
sobre la barra