Steinberg Nuendo 4 Getting Started Spanish Version Manual

							121
Edición de audio con imágenes
Usando la herramienta de Selección de Rango, un modelo 
de edición de cuatro puntos puede usarse para cortar 
rangos desde las pistas de trabajo y pegarlos directa-
mente en las pistas procedentes en el proyecto en los 
cuadros de video específicos.
1.Cree una pista de Carpeta denominada “Pistas de Tra-
bajo” o algo similar.
En esta pista de carpeta se encontrarán varias pistas de audio que po-
drán ser usadas como borrador para editar efectos sonoros y preparar-
los para su uso en el proyecto.
2.Cree varias pistas en las que trabajar.
Quizás necesitará pistas mono, estéreo e incluso 5.1 dependiendo del 
material de origen con el que trabaje. Cree tantas como sea preciso.
Una pista de Carpeta con cuatro pistas estéreo en su interior que 
puede ser usada para editar varios archivos de sonido antes de 
aplicarlos a una imagen.
3.Arrastre los diversos archivos de audio en estas pistas 
de trabajo.
Aquí podría ser mejor trasladarse a una posición de tiempo en el pro-
yecto que se encuentre pasado el final del material del programa de 
modo que las pistas de trabajo no sean incluidas sin querer en la mezcla 
final. Situarlas donde no haya eventos de video ayudará a prevenir des-
pistes al editar el material de origen.
4.Usando la herramienta de Seleccionar un Rango, se-
leccione el audio que desea usar.
Como ocurre con muchas librerías de efectos sonoros, puede que exis-
tan muchas versiones de un efecto de sonido en particular. Evaluarlas y 
escoger la que va a usarse es algo que puede hacerse en las pistas de 
trabajo. Use la herramienta Seleccionar un Rango para seleccionar sólo la parte de audio que desea usar con las imágenes. Con múltiples pistas 
de trabajo, puede depositar varios efectos sonoros alineados conjunta-
mente y selecciónelos con la herramienta Seleccionar Rango para reali-
zar la edición.
Seleccionando el efecto de sonido deseado con la herramienta Selec-
cionar Rango usando la selección A.
5.Copie la porción de audio (el comando de teclado por 
defecto para copiar es [Ctrl]/[Comando]+[C]).
Esto depositará el audio deseado en el portapapeles. Con esta técnica, 
siempre puede volver a esta selección de rango y copiarla de nuevo si la 
necesita más tarde.
6.Intercambie las selecciones de rango usando el menú 
contextual de la herramienta Seleccionar Rango o usando 
un comando de teclado, por defecto [2].
La selección B será usada para el lugar de destino de la edición. La se-
lección A queda retenida en memoria y puede ser accedida de nuevo a 
través del menú contextual o pulsando nuevamente [2].
Intercambiando el Rango a Selección B.
7.Defina el rango de destino – Selección B.
Usando los comandos de teclado [E] y [D], puede definir la selección de 
rango al vuelo mientras mira el video o mediante cualquiera de los otros 
métodos mencionados en este capítulo.
8.Ejecute la edición pegando (por defecto [Ctrl]/[Co-
mando]+[V]) los datos del portapapeles en la nueva posi-
ción.
Puede crear una macro para realizar simultáneamente la copia y el pe-
gado en cuanto haya realizado las dos selecciones. Asigne la macro a un 
comando de teclado y tendrá un modelo de edición muy eficiente con el 
que trabajar.
ÖUna característica muy útil al usar Selecciones A y B 
es la capacidad de retener la vista de cada selección. Si su 
área de trabajo está lejos del punto de inserción en el vi-
deo (A está lejos de B), al acercar la vista hacia cualquiera  
						

							122
Edición de audio con imágenes
de los dos lugares dejará el otro fuera del rango de visual-
ziación. Al cambiar la selección entre A y B también hará 
que el área de visualización de la ventana del proyecto 
cambie entre las dos posiciones instantáneamente. Ésta 
es realmente la clave de esta técnica, permitiéndole des-
plazarse rápidamente entre el audio de origen y destino 
mientras retiene las dos selecciones para su edición.
Ajustando eventos a imágenes
Cuando los eventos de audio hayan sido depositados en 
relación a imágenes, sus fundidos, duración y posiciones 
quizás deben ser retocadas ligeramente. Las funciones de 
desplazar de Nuendo están diseñadas especialmente para 
este uso.
Se accede a las funciones de desplazamiento usando los 
botones de desplazamiento de la barra de herramientas (o 
usando comandos de teclado). Por defecto, los controles 
de Desplazar no están visibles en la barra de herramien-
tas. Puede añadirlos haciendo clic con el botón derecho 
sobre la barra de herramientas y seleccionando “Despla-
zar” desde el menú contextual.
Los botones de desplazamiento pueden ajustar incremen-
talmente la posición y tamaño de los eventos al recortarlos 
y desplazarlos dependiendo del ajuste de redimensionado 
de la herramienta Seleccionar (flecha), los botones de 
desplazamiento recortarán los eventos desplazando sus 
límites o moviendo el contenido dentro del evento. El ta-
maño del incremento de desplazamiento está determi-
nado por los ajustes de rejilla en la ventana de Proyecto.
Un ajuste de desplazamiento típico para edición con imá-
genes sería de 1 cuadro. De todas maneras, desplazar los 
elementos en incrementos de un cuadro podría no propor-
cionar resultados suficientemente buenos. Aunque la reso-
lución de video no sea mayor a un cuadro, diferencias 
sutiles de tiempo inferiores a un cuadro pueden ser detec-
tadas por el espectador. Cantidades de medio cuadro o in-cluso un cuarto de cuadro pueden ser necesarias para 
sincronizar eventos con imágenes, por ello también están 
disponibles los subcuadros como valores de rejilla e incre-
mentos de desplazamiento.
El Modo Edición es extremadamente útil para realizar un 
ajuste fino del posicionado de eventos respecto a imáge-
nes. Ya que el video sigue cada edición que realiza con el 
ratón, puede ver instantáneamente en qué parte del video 
tiene lugar su edición, ya sea en la posición de inicio de un 
evento, punto de snap o duración de fundido. Esto posibi-
lita una edición con imágenes fluida y más creativa.
La herramienta Seleccionar un de Rango ofrece métodos 
adicionales de edición, incluyendo:

 Cortar Final
 Recortar
 Ajustar Fundidos al Rango
En el Modo Edición, al crear y ajustar el rango seguirá al 
video, lo que posibilita definir un rango de forma visual 
respecto a la imagen.
Cambios en la imágenes
Durante el proceso de post-producción, a veces se hace 
necesario realizar cambios a la línea de tiempo global de 
un proyecto. Cuando se realiza cualquier tipo de cambio 
al video, dichos cambios también deben ser reflejados en 
el audio. Efectuar dichos cambios se conoce a menudo 
como “conformar según los cambios de imágenes”.
Hay solamente dos posibles tipos de cambios que pue-
den realizarse a las imágenes:
 Eliminación de video existente.
 Adición de video nuevo.
La herramienta de Seleccionar un Rango puede ser usada 
para ambos tipos de cambios de imágenes. La clave está 
en retener las posiciones relativas de cada evento en el 
proyecto después de realizar la edición. Por ejemplo, si se 
elimina una parte del video, se hace necesaria la elimina-
ción de los eventos de todas las pistas incluyendo Marca-
dores, MIDI, automatización y pista de Tempo, para que 
todo permanezca en sincronía después del punto de edi-
ción.
Seleccione “Desplazar”…
…para añadir los controles 
de desplazamiento 
						

							123
Edición de audio con imágenes
Corte en la Imagen
Este apartado del capítulo le demostrará cómo realizar 
cada tipo de cambios a la imagen usando la herramienta 
de Seleccionar un Rango. Para efectuar un cambio en la 
imagen que implique la eliminación de video existente, 
proceda como sigue:
1.Determine el punto de inicio y duración de la sección 
que va a eliminarse.
Esta información debería ser proporcionada por el editor de video en 
forma de valores de código de tiempo que especifiquen en punto de ini-
cio y la duración de cada corte. Cuando se realizan varios cambios a un 
video, dichos cambios se reflejan en forma de una “lista de cambios” o 
notas de cambio de Avid. También puede usarse el video y el audio de 
referencia para deducir dichos cambios y también para comprobar la 
edición cuando ésta haya sido realizada.
2.Seleccione la herramienta Seleccionar un Rango y, en 
el menú Edición – submenú Seleccionar, escoja “Selec-
cionar Todo” para crear una selección a través de todas 
las pistas desde el principio hasta el final del proyecto.
Esto selecciona automáticamente todos los tipos de pistas diferentes, 
incluyendo MIDI, Marcadores, Tempo y Video. 
ÖDebería de-seleccionar la pista de video si el archivo de 
video es la nueva versión editada. No debemos eliminar 
nada que pertenezca al nuevo video de referencia. También 
podría bloquear esta pista así como otras posibles pistas 
de referencia para prevenir la edición accidental.
3.Teclee manualmente el cuadro de inicio de la edición 
de cambio de video en el campo Inicio.
Éste es el primer cuadro de video que va a ser eliminado. También puede 
posicionar el cursor hasta este cuadro y seleccionar “Desde la izquierda 
de la selección hasta el cursor” (por defecto [E]). Asegúrese de que 
Snap está activado, el modo “Rejilla” está seleccionado y que el tipo de 
rejilla está ajustado a 1 cuadro.
Aquí, el primer cuadro de video a eliminar es 00:02:57:16.
4.Ajuste la duración del corte en el campo Longitud de 
la línea de Información.
Ahora la selección del rango engloba todos los eventos en el proyecto 
que van a ser eliminados del video anterior. En este ejemplo, la longitud 
es 00:00:04:25 (4 segundos y 25 cuadros).
El rango ha sido definido para el corte en todas las pistas.
5.En el menú Edición, seleccione “Cortar Intervalo de 
Tiempo”.
Esto eliminará el área seleccionada y desplazará todos los eventos si-
guientes a la izquierda por una duración similar, llenando el hueco. El au-
dio ahora debería reproducirse en sincronía con el nuevo video desde el 
punto de edición hasta el final.
La edición está completa. Todos los eventos a la derecha han sido des-
plazados para encajar en el hueco.
Cuando la edición haya sido completada, importe el 
nuevo archivo de video y compruebe la sincronía del audio 
con el video en el punto de edición. Al efectuar cambios 
de imágenes, el audio de referencia del nuevo video 
puede ser útil para comprobar sus ediciones.
!Cuando el nuevo video y audio de referencia hayan 
sido situados en la ventana de Proyecto, puede blo-
quear dichas pistas para prevenir la edición acciden-
tal de las mismas mas tarde. 
						

							124
Edición de audio con imágenes
Inserción de imágenes
Puede usarse una técnica similar cuando se añade video 
a la línea de tiempo. Para editar un cambio de imágenes 
que implique la adición de nuevo material de video, pro-
ceda como sigue:
1.Localice el punto de inserción donde el video ha sido 
añadido.
Esta información proviene de las notas de cambios de los editores de vi-
deo.
2.Con la herramienta Seleccionar Rango seleccionada, 
pulse [Ctrl]/[Comando]+[A].
Esto crea una selección a través de todas las pistas.
3.Introduzca manualmente el punto de inserción en la lí-
nea de Información.
O también puede situar el cursor en el punto de inserción y seleccionar 
“Desde la izquierda de la selección hasta el cursor” en el menú Edición – 
submenú Seleccionar.
4.Introduzca manualmente la duración del video inser-
tado en la línea de Información.
Esto creará una selección del mismo tamaño que el video insertado.
El Rango ha sido preparado para crear espacio para el material de video 
a insertar.
5.En el menú Edición – submenú Rango, seleccione 
“Insertar Silencio”.
Se insertará un espacio en blanco y todos los eventos se desplazarán 
hacia la derecha para dejar sitio.
Se han insertado cuatro segundo de espacio en blanco para acomodar 
el nuevo video.
Mapas de tempo con imágenes
Al componer para imágenes, los cambios de tempo en la 
música a veces deben seguir elementos visuales específi-
cos en la pantalla. Usando la característica Time Warp 
con el Modo Edición le permite efectuar dichos cambios 
fácilmente mientras visualiza el video.
Cuando selecciona la herramienta Time Warp, el visor de 
tiempo automáticamente cambia a Compases y Tiempos. 
Cuando agarra una línea de compás en la ventana de Pro-
yecto, el cursor y el video encajarán con “snap” en dicho 
punto y así como vaya desplazando la línea de compás 
para ajustar el tempo, el video irá avanzando lentamente 
para darle una referencia visual del lugar en el que le línea 
de compás está en relación al video.
Cuando haya encontrado el cuadro de video específico, 
teclee [Mayús]-clic en la línea de tiempo. Esto anclará un 
punto de tempo en dicha posición. El ajuste de líneas de 
compás después de dicho punto cambiarán sus respecti-
vos valores de tempo. Al usar este método, puede sincro-
nizar el pulso de la música a varios puntos de acción, por 
ejemplo, en una persecución de coches.
ÖTime Warp no permite las transiciones suaves de 
tempo que a veces son necesarias en partituras para pelí-
culas. Para ello, deberá editar directamente la pista de 
Tempo. Vea el capítulo respectivo en el Manual de Opera-
ciones para mayor información. 
						

							Índice alfabético 
						

							126
Índice alfabético
A
AAF 117
Abrir
Proyecto 28
Proyectos Recientes 28
AES31 117
Ajustar niveles 30
Ajustar Panorama 66
Ajustar volúmenes 65
All MIDI Inputs 22
Añadir
Loops 57
Pista Mono 29
Añadir EQ 67
Añadir un fundido 43
ASIO 2.0 21
Audio
Edición 37
Grabación 26
Procesamiento 44
Audio de referencia 116
Automatización
Acerca de 71
B
Borrar 43
Bus
Surround 75
C
Calculadora de código de 
tiempo 112
Cambiar de tamaño 38
Canales de FX 70
Capturar 113
Cargar sonidos 49
Cerrar
Proyecto 28
Ciclo
Grabación 33
Grabación (MIDI) 52
Reproducción 33
Clic de Metrónomo
Activar 30
CMX EDL 119Conectar
Audio 16
MIDI 21
Configuración
Mezcla Surround 77
Configuración avanzada 25
Configuración de Sincronización del
Proyecto 103
Configuración de Video 23
Configurar
Dispositivos MIDI 60
Entradas Surround 75
Salidas Surround 75
VST-Conexiones para instru-
mentos externos 61
Conformar 115
Control de máquina MIDI 103
Controlador ASIO
Acerca de 11
Configuración DirectX 11, 19
DirectX 11
Instalación 12
Convenciones de Comandos de
Teclado 8
Copiar 42
Eventos 58
Notas MIDI 54
Cortar Tiempo 123
Cuadros de video 109
Cuantizar 52D
DAT con código de tiempo 119
Desfragmentar
Windows 13
Desplazar 122
Disco Duro
Consideraciones 24
Dispositivos MIDI
Configurar 60
Dividir 39
Drop-frame 110
E
Ecualización 67
Edición
Audio 37
Cambiar de tamaño 38
Dividor 39
Pegar 41
Renombrar 38
Edición de cuatro-puntos 119, 120
Edición de Rango
Ajustar Fundidos a Rango 114
Cortar Final 114
Cortar Inicio 114
Destino 121
Dividir 113
Insertar Silencio 114
Origen 121
Pegar Tiempo al Origen 113
Truncar 113
Edición de rango
Cortar Intervalo de tiempo 113
Pegar Tiempo 113
Editar
Añadir un fundido 43
Borrar 43
Copiar 42
Enmudecer 43
MIDI 47
Mover 41
Repetir 42
Editor de Teclas
Acerca de 53
EDLs 115, 117
Efectos 69
Acerca de 64
Canales de FX 70
Insertar 69
Enmudecer 43, 67
Entrada MIDI
Configurar 50
Entradas
Añadir 29
Configuración Surround 75
Envolventes 44
Envolventes de evento
Punto de Curva 112
EQ 67 
						

							127
Índice alfabético
Exportar 80
Mezcla 72
Surround 80
F
Filtro en peine 118
Fundidos
Manecillas de fundido 111, 115
G
Gestión de Medios
Antecedentes 91
Grabación 76
Ajustes de Nivel 29
Audio 26
Ciclo 33
Modos 33
Grabación apilada 35
Grabación de campo 111, 119
Grabar
Instrumentos externos 63
MIDI 47, 50
Surround 79
Guardar
Nuevo Proyecto 28
H
Herramienta Rango 112
I
Insertar efectos 69
Insertar Silencio 124
Instrumentos externos
Acerca de 59
Configurar 61
Grabar 63
Monitorizar 62
Instrumentos externos 
MIDI Instruments 59
Interfaz MIDI
Conectar 21
Instalación 13
Invertir 45
J
Juntar 41
K
Kit de Expansión de Nuendo 13
L
Latencia 23
Liberar Controlador cuando la Aplica-
ción está en segundo plano 19
Linea de Información 112, 115
Lista de Cue 120
Lista de Pautado 111
Llave Steinberg
Acerca de 12
Activación de Licencias 12
Transferencia de Licencias 12
Local On/Off 21
Loops
Añadir 57
Trabajar con 56
M
MediaBay 91, 120
Abrir 92
Buscar archivos de medios 95
Etiquetar 97
Explorar 93
Localizaciones físicas y 
virtuales 93
Preescuchar archivos de 
medios 96
Medios multicanal 116
Metrónomo
Activar 30
Mezclar
Acerca de 64
MIDI
Borrar notas 53
Copiar 54
Cuantizar 52
Editar 47
Grabación cíclica 52
Grabar 47, 50
Instrumentos externos 59
Modos de grabación no 
cíclicos 51
Reproducción Cíclica 51
MIDI Reproducción 51
MIDI Thru Activo 21Modo Edición 120
Esconder el cursor 114
Monitorización
Acerca de 20
Monitorización Directa ASIO 21
Mover 41
Mute 67
N
Navegador 93
Navegador de Loops 91
Navegador de Sonidos 91
Nivel de entrada 18
Niveles
Ajustes 29, 30
Niveles de grabación 18
Normalizar 45
Notas MIDI
Crear 54
Dibujar 54
NTSC 116
Nuevo Proyecto
Crear 27
Guardar 28
O
OMF 117
OpenTL 117
Operaciones de Eventos
Acerca de 38
Operaciones sobre eventos
Añadir un fundido 43
Borrar 43
Cambios de tamaño 38
Cambios de volumen 44
Copiar 42
Dividir 39
Enmudecer 43
Mover 41
Pegar 41
Renombrar 38
Repetir 42
Optimizar el Disco Duro
Windows 13 
						

							128
Índice alfabético
P
PAL 116
Panorama
Ajustar 66
Pegar 41
Pies y cuadros 109
Pista
Añadir 29
Pista de Controlador 55
Pista de Instrumento
Crear 48
Pistas de Trabajo 121
Pitido doble 116
Procesar
Audio 44
Invertir 45
Normalizar 45
Proyecto
Abrir 28
Cerrar 28
Proyectos Recientes 28
Puertos de entrada VST 20
Puertos de salida VST 20
Puertos MIDI
Configuración 22
Punto y coma 110
R
Reloj de referencia de video 103
Renombrar 38
Repetir 42
Reproducción
Acerca de 32
Ciclo 33
Iniciar 32
MIDI 51
S
Salida FireWire DV 102
Salidas
Añadir 28
Configurar Surround 75
Selección de rango 113
Seleccionar un Rango
Herramienta 121
Sistema de Audio VST 18SMPTE 103, 109
Marca de 24 horas 109
Tiempo-del-dia 109
Solo 67
Sony 9-Pin 103
Auto-Edición 105
Subcuadros 109
Surround 76, 80
Buses 75
Configurando una Mezcla 77
Configurar 17
Entradas 75
Grabación 76
Grabar 79
Salidas 75
Syncrosoft LCC 12
T
Tamaño del buffer de audio 25
Tarjeta de sonido
Aplicación de configuración 18
Conexiones 16
Teclas modificadoras 8
Time Warp 124
V
Velocidad de cuadro 109, 116
Ventana de marcadores 111
Video
Auto-Edición 104, 105
AVI 100
BITC 106
Codecs 100
DirectShow 99
DirectX 99
DV 100
DVI 102
Estampado de tiempo 101
Extraer Audio 101
Formatos contenedores 100
H.264 100
HD 102, 116
Incrustado 106
Inserción Edición VTR 104
Matrices 106
Mezcla para cine 106Miniaturas 101
MOV 100
MPEG-2 100
MPEG-4 100
Planificación 106
Pre-producción 106
Pre-roll 104
Pull up/pull down 102, 103
QuickTime 99, 100
Renderizar audio en video 102
Sonido para cine 106
S-Video 102
Vari-cam HD 109
Velocidad de reproducción 102
VGA 102
Volcado a cinta 104
Windows Media Player 100
WMV 100
Visor de Loops
Acerca de 57
Insertar en el Proyecto 58
Visor de Proyecto 115
Volúmenes
Ajustar 65
VST-Conexiones 28
VTR 117W
Workclock 103