Steinberg Nuendo 4 Getting Started Spanish Version Manual

							11
Requisitos del sistema e instalación
Hardware de Audio
Nuendo funcionará con hardware de audio que cumpla 
las siguientes especificaciones:
 Estéreo.

 Soporte de, al menos, la frecuencia de muestreo de 44.1 kHz.
 Windows – El hardware de audio deberá ser suministrado con 
un controlador especial ASIO, o un driver compatible DirectX, 
vea más abajo.
 Mac – El hardware de audio deberá ser suministrado con con-
troladores compatibles con Mac OS X (CoreAudio o ASIO). 
Usando el hardware de audio integrado en el Macintosh 
(sólo Mac)
Aunque Nuendo está diseñado tomando como referencia 
la entrada y salida multi-canal, es perfectamente posible 
usar el programa con entradas y salidas estéreo “bási-
cas”. En el momento de la redacción del este manual, to-
dos los modelos Macintosh actuales proporcionan como 
mínimo hardware de audio integrado estéreo a 16 bits. 
Para una información más detallada, consulte la docu-
mentación de su ordenador.
Dependiendo de sus preferencias y requisitos, el hard-
ware de audio integrado puede ser suficiente para su uso 
con Nuendo. Siempre estará disponible para ser seleccio-
nado desde el programa -sin necesidad de instalar con-
troladores adicionales.
Sobre los controladores
Un controlador es un programa que permite a una aplica-
ción comunicarse con un determinado dispositivo de hard-
ware. En este caso, el controlador permite que Nuendo 
pueda usar el hardware de audio. En lo que respecta al 
hardware de audio, se presentan dos situaciones diferen-
ciadas, que requieren diferentes configuraciones de con-
troladores:
Si el hardware de audio hardware tiene un controlador 
ASIO específico
Las tarjetas de audio profesionales vienen a menudo con 
un controlador específico ASIO diseñado especialmente 
para la tarjeta. Esto permite una comunicación directa en-
tre Nuendo y la tarjeta de sonido. Como resultado, las tar-
jetas de sonido con controladores ASIO específicos 
pueden proporcionar una latencia menor (retardo de en-
trada-salida), lo que es fundamental al monitorizar la señal 
a través de Nuendo o al usar Instrumentos VST. El contro-
lador ASIO puede también proporcionar soporte especial 
para múltiples entradas y salidas, enrutamiento, sincroni-
zación, etc.
Los controladores ASIO específicos para cada tarjeta de 
sonido son proporcionados por los fabricantes de la tar-
jeta. Asegúrese de comprobar el sitio web del fabricante 
para obtener las versiones más recientes del controlador.
Si la tarjeta de sonido se comunica a través de DirectX 
(sólo Windows)
DirectX es un “paquete” de Microsoft para el manejo de 
varios tipos de datos multimedia bajo Windows. Nuendo 
ofrece soporte para DirectX, o para ser más preciso, Di-
rectSound, el cual es una parte de DirectX usada para la 
reproducción y grabación de audio. Esto requiere dos ti-
pos de controladores:
 Un controlador DirectX para la tarjeta de sonido, que le per-
mita comunicarse con DirectX. Si la tarjeta de sonido ofrece 
soporte para DirectX, este controlador debería ser proporcio-
nado por el fabricante de la tarjeta de sonido. Si no se halla 
todavía instalado con la tarjeta de sonido, por favor com-
pruebe el sitio web del fabricante para una mayor información.
 El controlador ASIO DirectX Full Duplex, que permite al Nuendo 
comunicarse con DirectX. Este controlador viene incluido con 
Nuendo, y no requiere ninguna instalación especial.
!Algunos modelos de Macintosh tienen salidas de au-
dio pero no entradas. Ello supone que usted sólo po-
drá reproducir la señal de audio – la grabación no es 
posible sin hardware adicional.
!Si su tarjeta de sonido dispone de un controlador 
específico ASIO le recomendamos encarecida-
mente que haga uso del mismo. 
						

							12
Requisitos del sistema e instalación
Instalación del hardware
La Llave Steinberg
Incluida con el paquete del Nuendo, encontrará la Llave 
Steinberg (también llamada a veces “mochila” o “eLicen-
ser”), un dispositivo hardware de protección de copia que 
es parte del esquema de protección de Nuendo. Nuendo 
no podrá ejecutarse si no se halla presente la Llave Stein-
berg.
La Llave Steinberg
La Llave Steinberg es, de hecho, un pequeño ordenador 
en el cual se almacenan sus licencias de programas 
Steinberg. Todos los productos de Steinberg protegidos 
por hardware usan el mismo tipo de llave, y puede alma-
cenar más de una licencia en la misma llave. Las licencias 
también pueden transferirse (con ciertos límites) entre lla-
ves – lo que es útil, por ejemplo, si desea vender un deter-
minado programa.
El Centro de Control de Licencias de Syncrosoft (“Syn-
crosoft License Control Center”), que puede encontrar en 
Inicio/Programas en Windows o en la carpeta de Aplica-
ciones en el Mac, es donde usted puede comprobar las li-
cencias instaladas en su Llave Steinberg. 
Si está usando otros productos Steinberg protegidos 
contra copia, quizás desee transferir todas las licencias 
para sus programas a una única Llave Steinberg Key, y 
usar por tanto un sólo puerto USB de su ordenador. Para 
transferir licencias entre llaves, ejecute el asistente de 
Transferencia de Licencias del Centro de Control de Li-
cencias y siga las instrucciones.Los productos software de Steinberg siempre incluyen 
un código de activación de licencia, pero no siempre una 
Llave Steinberg – si desea activar la licencia de uno de ta-
les productos (por ejemplo, un VSTi) sobre la Llave Stein-
berg que recibió con Nuendo, ejecute el asistente de 
Descarga de Licencias del Centro de Control de Licencias 
de Syncrosoft y siga las instrucciones.
Puede encontrar más información sobre la transferencia o 
activación de licencias en la ayuda del Centro de Control 
de Licencias de Syncrosoft.
Instalando el hardware de audio y su 
controlador
1.Instale la tarjeta de sonido y accesorios en el ordena-
dor, según se describa en la documentación de la tarjeta.
2.Instale el controlador para la tarjeta.
Dependiendo del sistema operativo de su ordenador, deberá usar un 
tipo de controlador u otro: un controlador específico ASIO para su tar-
jeta, un controlador DirectX (Windows) o un controlador para Mac OSX:
Controlador ASIO específico
Si su tarjeta de sonido dispone de un controlador ASIO 
específico, puede que se halle incluido con la tarjeta. Aun 
así, debería comprobar el sitio web del fabricante para 
descargarse los controladores más recientes. Para obte-
ner más información sobre la instalación del controlador, 
consulte las instrucciones del fabricante.
Controlador DirectX (sólo Windows)
Si su tarjeta de sonido es compatible con DirectX, sus 
controladores DirectX habrán sido ya instalados proba-
blemente cuando instaló la tarjeta. Si ha descargado con-
troladores especiales DirectX para la tarjeta, debería 
seguir las instrucciones de instalación proporcionadas 
por el fabricante.
Controladores Mac OS X (sólo Mac)
Si está usando un ordenador Macintosh, asegúrese de 
que está usando la última versión de los controladores 
Mac OS X con su tarjeta de sonido. Siga las instrucciones 
del fabricante para instalar el controlador.
!Por favor, lea la siguiente sección antes de instalar el 
programa Nuendo. 
						

							13
Requisitos del sistema e instalación
Probando la tarjeta de sonido
Para asegurarse de que la tarjeta de sonido funciona co-
rrectamente, realice las siguientes comprobaciones:
Use cualquier programa incluido con la tarjeta de so-
nido para asegurarse de que puede grabar y reproducir 
una señal de audio sin problemas.
Si el acceso a la tarjeta se realiza a través de un contro-
lador estándar del sistema operativo, intente reproducir la 
señal de audio usando la aplicación de sonido estándar 
del sistema operativo (por ejemplo, Windows Media Pla-
yer o Apple iTunes).
Instalando un interfaz MIDI o una tarjeta de 
sintetizador
Las instrucciones de instalación para un interfaz MIDI de-
berían estar incluidas con el producto. De todas maneras, 
aquí tiene un resumen de los pasos necesarios:
1.Instale el interfaz (o tarjeta de sintetizador MIDI) en su 
ordenador o conéctela a un “puerto” (conector) de su or-
denador.
La acción correcta dependerá del tipo de interfaz MIDI del que usted 
disponga (interno o externo).
2.Si el interfaz dispone de una fuente de alimentación y/o 
un interruptor de encendido, póngala en funcionamiento.
3.Instale el controlador para el interfaz, tal y como se 
describa en la documentación que acompaña al interfaz.
También debería asegurarse de comprobar el sitio web del fabricante 
para obtener los controladores más recientes.
Instalando el Nuendo
El proceso de instalación copia automáticamente todos 
los archivos en sus destinos correspondientes.
Windows
1.Haga doble clic sobre el archivo llamado 
“Nuendo4.msi”.
2.Siga las instrucciones en la pantalla.
Macintosh
1.Haga doble clic sobre el archivo “Nuendo4.mpkg”.
2.Siga las instrucciones en la pantalla.
Sobre los tutoriales
El DVD del programa también contiene varios archivos de 
proyectos de tutoriales y videos. Éstos no se instalan con 
la aplicación, pero pueden ser añadidos a mano desde el 
DVD.
Todos los capítulos de tutoriales en este manual hacen re-
ferencia a estos proyectos de tutoriales. Así que para po-
der seguir las instrucciones dadas en este manual, deberá 
copiar estos archivos a su ordenador.
Encontrará los Proyectos de Tutoriales en la carpeta 
“Contenido Adicional”.
Sobre el Kit de Expansión de Nuendo
El Kit de Expansión de Nuendo añade varias funciones 
para la composición musical del programa Cubase de 
Steinberg (las “Herramientas Musicales de Cubase”) a la 
aplicación estándar Nuendo. El Kit de Expansión de 
Nuendo (“Nuendo Expansion Kit” o NEK) es un producto 
separado que puede comprarse a través de su distribui-
dor Steinberg.
Siempre que algún procedimiento de este manual use 
funciones solamente disponibles cuando está instalado el 
NEK, se le indicará mediante el texto “sólo Kit de Expan-
sión Nuendo”.
Desfragmentado el disco duro
(sólo Windows)
Si tiene pensado grabar audio en un disco duro en el que 
ya ha almacenado otros archivos, ahora es el momento de 
desfragmentarlo. El proceso de desfragmentación reorga-
niza la asignación física del espacio en el disco duro de 
modo que se optimice el rendimiento. Se realiza con un 
programa especial de desfragmentado.
!Es vital para el buen rendimiento de grabación de au-
dio que su disco duro esté optimizado (desfragmen-
tado). Asegúrese de desfragmentarlo regularmente. 
						

							14
Requisitos del sistema e instalación
Registre su programa
¡Le invitamos a que registre su programa! Al hacerlo podrá 
tener acceso a soporte técnico y permanecerá informado 
sobre las actualizaciones y otras noticias sobre Nuendo.
Hay dos modos de registrarse:
En Nuendo, abra el menú Ayuda y seleccione la opción 
de Registro.
Esta opción consiste en un enlace de Internet que le abrirá la página de 
Registro de Steinberg. Para registrarse, simplemente siga las instruccio-
nes en la pantalla. Al ejecutar Nuendo, también se le pedirá si desea ini-
ciar el proceso de registro.
En el DVD de instalación de Nuendo, encontrará un for-
mulario de registro en formato pdf. Para registrar el pro-
grama, imprima el formulario, introduzca toda la información 
y envíelo a Steinberg. 
						

							3
Configuración del sistema 
						

							16
Configuración del sistema
Configurando el audio
Conectando el audio
La manera exacta de configurar su sistema depende de 
factores muy diferentes; por ejemplo, el tipo de proyecto 
que desea crear, los equipos externos que vaya a usar, el 
hardware informático que tenga a su disposición, etc. Por 
consiguiente, considere las secciones siguientes sólo 
como ejemplos.
La configuración exacta de su equipo; por ejemplo, si usa 
conexiones analógicas o digitales, también depende de 
su configuración particular.
Entrada y salida estéreo – la conexión más simple
Si usted sólo usa una entrada y una salida estéreo desde 
Nuendo, puede conectar su hardware de audio; por ejem-
plo, las entradas de su tarjeta de sonido o interfaz de au-
dio, directamente a la fuente de sonido y las salidas puede 
conectarlas directamente a una etapa de potencia y alta-
voces.
Una configuración estéreo simple.
Éste es probablemente la más simple de todas las confi-
guraciones – cuando haya asignado los buses internos de 
entrada y salida podrá conectar su fuente de sonido (por 
ejemplo, un micrófono) a su tarjeta de sonido y ya podrá 
empezar a grabar.
Entrada y salida multi-canal
Lo más probable, de todas maneras, es que tenga otros 
equipos de sonido que desee integrar con Nuendo, 
usando varios canales de entrada y salida. Dependiendo 
del equipo que tenga a su disposición, tiene dos opcio-
nes: mezclar usando una mesa de mezclas externa, o usar 
el mezclador interno de Nuendo.
La mezcla externa implica usar un dispositivo de mezcla 
físico con un sistema de grupos o buses que pueda ser 
usado para alimentar las entradas de su tarjeta de sonido.
En el ejemplo siguiente, se usan cuatro buses para enviar la señal de au-
dio desde el mezclador hasta las entradas de la tarjeta de sonido. Las 
cuatro salidas de la tarjeta están conectadas de vuelta al mezclador para 
permitir tanto la monitorización como la reproducción. Las otras entradas 
del mezclador pueden ser usadas para conectar fuentes de sonido tales 
como micrófonos, instrumentos, etc.
Una configuración de audio multi-canal con mezclador externo.
ÖAl conectar una fuente de entrada (como un mezcla-
dor) al hardware de audio, debería usar buses de salida, 
envíos o similares independientes de la salida maestra 
para evitar grabar la misma señal que está siendo repro-
ducida. También es posible el uso de mesas de mezcla 
con conexiones Firewire.
!¡Asegúrese de que todos los equipos están apaga-
dos antes de realizar cualquier conexión! 
						

							17
Configuración del sistema
Al usar el Mezclador interno de Nuendo, puede conec-
tar micrófonos y/o dispositivos externos directamente a la 
tarjeta de sonido. Use las salidas de la tarjeta para conec-
tar su sistema de monitorización.
Sólo Nuendo: Puede crear configuraciones muy complejas usando ins-
trumentos externos y efectos externos, al tiempo que integra Nuendo 
elegantemente con todo su equipo externo mediante el uso de la carac-
terística “Sala de Control” (vea los capítulos sobre “VST-Conexiones: 
configuración de buses de entrada y salida” y “Sala de Control” en el 
Manual de Operaciones para más detalles).
Mezclando dentro de Nuendo
Conexiones para sonido surround 
Si desea realizar mezclas para sonido surround, puede 
conectar las salidas de audio a una etapa de potencia 
multi-canal, desde la que dará señal a un conjunto de 
canales surround.
Una configuración de reproducción de sonido surround.
Nuendo da soporte a varios formatos de surround. El 
ejemplo anterior sirve tanto para una mezcla LRCS (como 
por ejemplo Prologic) como para 5.1. En el primer caso 
los dos altavoces surround reproducirán el mismo material 
(proveniente del único canal surround). Otra diferencia 
entre los dos formatos es el uso del canal LFE, que no es 
usado en configuraciones LRCS.
Grabando desde un reproductor CD
Casi todos los ordenadores incluyen un lector CD-ROM 
que también puede ser usado como un reproductor de 
CD convencional. En algunos casos el reproductor de CD 
está conectado internamente a la tarjeta de sonido de ma-
nera que pueda grabar la salida del reproductor de CD di-
rectamente en Nuendo (consulte la documentación de su 
tarjeta de sonido si no está seguro sobre este punto).
 Todos los ajustes de enrutamiento y volumen para grabar 
desde un CD (si están disponibles) deben realizarse desde la 
aplicación de configuración de la tarjeta de sonido (vea “Ajus-
tando la configuración de la tarjeta de sonido” en la página 18).
 También puede capturar pistas de audio directamente desde 
el CD desde Nuendo (vea el capítulo “Manejo de Archivos” en 
el Manual de Operaciones). 
Conexiones de Word Clock
Si está usando una conexión de audio digital, puede que 
también necesite una conexión de word clock entre el 
hardware de audio y los dispositivos externos. Por favor, 
consulte la documentación de su tarjeta de sonido para 
una mayor información.
!¡Es muy importante que la sincronización de word 
clock se realice correctamente o sus grabaciones 
podrían sufrir crujidos y clics! 
						

							18
Configuración del sistema
Sobre los niveles de grabación y las entradas
Al conectar su equipo, debería asegurarse de que la im-
pedancia y los niveles de las fuentes de sonido son los 
adecuados para las entradas de la tarjeta. Normalmente, 
se usan diferentes tipos de entrada para micrófonos, nivel 
de línea de equipos de consumo (-10 dBV) o nivel de lí-
nea de equipos profesionales (+4 dBV), aunque también 
es probable que pueda ajustar las características de las 
entradas de la tarjeta de sonido con los controles físicos 
del propio dispositivo o desde su panel de control. Por fa-
vor, compruebe la documentación de la tarjeta de sonido 
para conocer los detalles.
El uso correcto de los diferentes tipos de entrada es impor-
tante para evitar grabaciones ruidosas o distorsionadas.
Ajustando la configuración de la tarjeta de sonido
La mayoría de tarjetas de sonido incluyen una o varias 
aplicaciones que le permiten configurar las entradas de la 
tarjeta a su gusto. 
Esto incluye:
 Seleccionar qué entradas/salidas están activas.
 Configurar la sincronización de word clock (si procede).
 Activar/Desactivar la monitorización a través del hardware 
(vea “Sobre la monitorización” en la página 20).
 Ajustar los niveles de cada entrada. ¡Esto es muy importante!
 Ajustar los niveles de las salidas, para que coincidan con los 
del equipo que usa para monitorizar.
 Seleccionar los formatos de entrada y salida digitales.
 Ajustar la memoria intermedia de audio (“buffers”).
En muchos casos, todos los ajustes disponibles para la 
tarjeta de sonido se hallan reunidos en un panel de con-
trol, el cual puede ser abierto desde Nuendo según se 
describe más abajo (o abierto de forma separada, cuando 
Nuendo no está en marcha). En algunos casos, podrían 
existir varias aplicaciones y paneles de control – por favor, 
consulte la documentación de la tarjeta de sonido para 
conocer los detalles.
Seleccionar un controlador y realizar ajustes 
de audio en Nuendo
Lo primero que debe hacer es seleccionar el controlador 
correcto desde Nuendo para asegurarse de que el pro-
grama puede comunicarse con la tarjeta de sonido:
1.Ejecute Nuendo, seleccione “Configuración de Dispo-
sitivos” del menú “Dispositivos” y haga clic en Sistema de 
Audio VST en la lista de Dispositivos a la izquierda.
La página Sistema de Audio VST en el diálogo de Configuración de 
dispositivos.
2.Seleccione su tarjeta de sonido del menú Controlador 
ASIO.
Puede que haya varias opciones que hagan referencia al mismo hard-
ware. Cuando haya seleccionado un controlador, se añadirá a la lista de 
Dispositivos.
3.Seleccione el controlador en la lista de Dispositivos 
para abrir los ajustes del Controlador para su tarjeta de 
sonido.
4.Localice el panel de control para su tarjeta de sonido y 
realice los ajustes siguiendo las recomendaciones del fa-
bricante de la tarjeta.
!Nuendo no proporciona ningún tipo de ajustes para la 
señal proveniente de su tarjeta de sonido, puesto que 
éstos son manejados de forma diferente en cada tar-
jeta. El ajuste de los niveles de entrada se realiza tanto 
en una aplicación especial incluida con el hardware o 
desde su panel de control (vea más abajo). 
!En Windows, le recomendamos encarecidamente 
que acceda a su hardware mediante un controlador 
ASIO escrito específicamente para el hardware, si 
hay uno disponible. Si no hay instalado ningún con-
trolador ASIO, le recomendamos que compruebe 
con el fabricante de su tarjeta de sonido si existe un 
controlador disponible, por ejemplo, para ser des-
cargado vía Internet. 
						

							19
Configuración del sistema
En Windows, se realiza la apertura del panel de control 
al hacer clic sobre el botón Panel de Control.
El fabricante de la tarjeta de sonido es quien proporciona el panel de 
control que aparece al hacer clic sobre este botón y no Nuendo (a me-
nos que use DirectX, vea más abajo). Por consiguiente, éste será dife-
rente para cada marca y modelo de tarjeta de sonido.
El Panel de control para el controlador ASIO DirectX es una excepción, 
ya que es proporcionado por Steinberg, como se describe en la ayuda 
del diálogo (que se abre al hacer clic sobre el botón de Ayuda en el diá-
logo). Vea también las notas que siguen mas abajo.
En Mac OS X, encontrará el panel de control para su 
hardware de audio en Preferencias del Sistema (sección 
“Otros”) al abrir el menú Apple o desde el Dock.
Si está usando la tarjeta de sonido integrada del Macintosh, deberá usar 
el panel de control “Sonido” en las Preferencias de Sistema para ajustar 
los volúmenes, balance, etc.
Si está usando hardware de audio ASIO, puede hacer clic sobre el bo-
tón de “panel de control” para mostrar su panel.
5.Si tiene previsto usar varias aplicaciones de audio si-
multáneamente, puede que desee activar la opción “Libe-
rar controlador en segundo plano” en la página Sistema 
de Audio VST. Ello le permitirá que otras aplicaciones ten-
gan acceso al hardware de audio incluso cuando Nuendo 
se halle en funcionamiento.
La aplicación que esté activa (es decir, la “ventana superior” en el escri-
torio) tendrá acceso al hardware de audio. Asegúrese de que cualquier 
otra aplicación que acceda al hardware de audio también se halle confi-
gurada de modo que libere en controlador ASIO (o Mac OS X) para que 
Nuendo pueda usarlo cuando sea de nuevo la aplicación activa.
6.Si su tarjeta de sonido y su controlador soportan Mo-
nitorización Directa ASIO, quizás desee activar la casilla 
de verificación Monitorización Directa en la página corres-
pondiente al controlador.
Puede leer más acerca de la monitorización más adelante en este capí-
tulo y en el capítulo “Grabación” del Manual de Operaciones.
7.Haga clic sobre Aplicar y posteriormente sobre OK 
para cerrar el diálogo.
Si está usando una tarjeta de sonido con un controlador 
DirectX (sólo Windows)
Nuendo incorpora un controlador llamado ASIO DirectX 
Full Duplex, disponible para ser seleccionado en el menú 
emergente Controlador ASIO (página de Sistema de Au-
dio VST).
ÖPara conseguir el mejor rendimiento de DirectX Full 
Duplex, la tarjeta de sonido debe soportar WDM (Win-
dows Driver Model) en combinación con DirectX versión 
8.1 o posteriores. 
En todos los demás casos, las entradas de audio serán emuladas por Di-
rectX (vea la ayuda del diálogo para la Configuración de ASIO DirectX 
Full Duplex para más detalles sobre cómo se informa sobre ello).
ÖDurante la instalación de Nuendo, se instalará la última 
versión de DirectX en su ordenador. 
Si el controlador ASIO DirectX Full Duplex está seleccio-
nado en el diálogo de Configuración de Dispositivos, 
puede abrir el Panel de Control ASIO y configurar los si-
guientes ajustes (haga clic sobre el botón de Ayuda si de-
sea conocer más detalles):
Puertos de Entrada y Salida Direct Sound
En la lista de la izquierda en la ventana, se listan todas los puertos de en-
trada y salida Direct Sound. En muchos casos, sólo habrá un puerto en 
cada lista. Para activar o desactivar un puerto en la lista, haga clic sobre 
la casilla de verificación en la columna de la izquierda. Si la casilla de ve-
rificación está activada, el puerto también estará activado.
Puede editar los ajustes del tamaño de la memoria in-
termedia (“Buffer”) y desplazamiento (“Offset”) en esta 
lista si es necesario, haciendo doble clic en el valor y te-
cleando uno nuevo. 
En la mayoría de los casos, los ajustes por defecto funcionarán bien. La 
memoria intermedia de audio se usa cuando se transmite información de 
audio entre Nuendo y la tarjeta de sonido. Mientras que un tamaño mayor 
de la memoria intermedia (“buffer”) asegura que la reproducción tenga 
lugar sin interrupciones, la latencia (tiempo desde que Nuendo manda la 
información hasta que alcanza efectivamente la salida) será mayor.
Desplazamiento (“Offset”)
Si puede oír un desplazamiento constante durante la reproducción de 
grabaciones de Audio y MIDI, puede ajustar el tiempo de latencia de en-
trada o salida usando este valor.
!Si su tarjeta de sonido no dispone de un controlador 
ASIO específico, un controlador DirectX es la se-
gunda mejor opción. 
						

							20
Configuración del sistema
Configurando los puertos de entrada y salida
Cuando haya seleccionado el controlador y realizado los 
ajustes necesarios según se ha descrito más arriba, de-
berá especificar qué entradas y salidas deberían ser usa-
das y darles un nombre:
1.En el diálogo de Configuración de Dispositivos, selec-
cione el controlador en la lista de Dispositivos de la iz-
quierda para mostrar los Ajustes de Controlador de su 
tarjeta de sonido.
Se listan todos los puertos de entrada y salida del hardware de audio.
2.Para esconder un puerto, haga clic en la columna “Vi-
sible” correspondiente a dicho puerto (desmarcando la 
casilla de verificación).
Los puertos que no son visibles no pueden ser seleccionados en la ven-
tana VST-Conexiones, donde se realizan las asignaciones de buses de en-
trada y salida – vea “Configurando las VST-Conexiones” en la página 28 y 
el capítulo “VST-Conexiones: configurando los buses de entrada y salida” 
del Manual de Operaciones. 
3.Para cambiar el nombre de un puerto, haga clic sobre 
su nombre en la columna “Mostrar como” e introduzca un 
nuevo nombre.Ö¡Es una buena idea dar a sus puertos nombres que 
tengan que ver con la configuración de cada canal (en vez 
de con el modelo específico de cada tarjeta)! 
Por ejemplo, si está usando una configuración surround 5.1, podría nom-
brar los seis puertos como Izquierda, Derecha, Centro, LFE, Izquierda 
trasero y Derecha trasero. Ello facilita la transferencia de proyectos entre 
diferentes ordenadores, por ejemplo entre diferentes estudios – si los 
mismos nombres de puerto se usan en ambos ordenadores, Nuendo 
maneja las conexiones de los buses automáticamente al abrir el proyecto 
en otro ordenador.
4.Haga clic sobre OK para cerrar el diálogo de Configu-
ración de Dispositivos y aplicar los cambios realizados.
Sobre la monitorización
En Nuendo, monitorizar significa escuchar la señal de en-
trada mientras se graba, o se está preparado para grabar. 
Hay cuatro maneras de monitorizar:
Monitorización externa
La monitorización externa (escuchar la señal de entrada 
antes de que vaya a Nuendo) requiere un mezclador ex-
terno para mezclar la señal de audio a reproducir con la 
señal de entrada. El mezclador puede ser uno convencio-
nal o una aplicación diseñada específicamente para su 
tarjeta de sonido, si ésta dispone de un modo en el que se 
audio de entrada puede ser enviado a la salida (común-
mente llamado “Thru”, “Direct Thru” o similar).
Vía Nuendo
En este caso, la señal de audio pasa desde la entrada 
hasta Nuendo, posiblemente a través de los efectos y 
ecualización de Nuendo y después vuelve a la salida. Los 
ajustes de monitorización se controlan desde el propio 
Nuendo.
Esto le permite controlar el nivel de monitorización 
Nuendo y añadir efectos sólo a la señal monitorizada. 
!SSi intenta esconder un puerto que ya se halla en uso 
por algún bus, se le preguntará si realmente desea 
realizar la acción – ¡tenga en cuenta que el puerto se 
desactiva al esconderlo!