Steinberg Nuendo 4 Getting Started Spanish Version Manual

							Cómo Empezar 
						

							Tutoriales por Steve Kostrey
Trabajando con Video y Edición de Audio con Imágenes por Ashley Shepherd
Revisión y Control de Calidad:
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Marion Bröer, Sabine Pfeifer
Traducción al castellano por Pere Amengual-Gomila
La información en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso y no supone compromiso alguno por parte de 
Steinberg Media Technologies GmbH. El software descrito por este documento se halla sujeto a un Acuerdo de Licen-
cia y no puede ser copiado a otros medios de almacenamiento excepto aquellos específicamente permitidos en el 
Acuerdo de Licencia. Ninguna parte de esta publicación podrá ser copiada, reproducida o transmitida en modo alguno 
ni grabada, para ningún propósito, sin consentimiento previo por escrito por Steinberg Media Technologies GmbH.
Todos los nombres de productos y empresas son ™ or ® marcas registradas por sus respectivos propietarios. Windows 
XP es una marca registrada de Microsoft Corporation. Windows Vista es una marca registrada de Microsoft Corporation 
en los Estados Unidos y/u otros países. El logo Mac es una marca registrada usada bajo licencia. Macintosh y Power 
Macintosh son marcas registradas.
Fecha de Lanzamiento: 08 de Noviembre de 2007
© Steinberg Media Technologies GmbH, 2007.
Reservados todos los derechos. 
						

							Tabla de Contenidos 
						

							4
Tabla de Contenidos
6Introducción
7Sobre los manuales y la ayuda
7Sobre las versiones de programa
8Convenciones respecto a los comandos de 
teclado
8Cómo puede contactar con nosotros
9Requisitos del sistema e instalación
10Sobre este capítulo
10Requisitos mínimos
12Instalación del hardware
13Instalando el Nuendo
13Desfragmentado el disco duro
(sólo Windows)
14Registre su programa
15Configuración del sistema
16Configurando el audio
21Configurando el MIDI
23Conectando un sincronizador
23Configurando el video 
23Optimizando el rendimiento de audio
26Tutorial 1: Grabación de audio
27Creando un nuevo proyecto
28Configurando las VST-Conexiones
29Ajuste de niveles y grabación
32Reproducción
33Modos de grabación con Ciclo desactivado
33Grabación cíclica
35Grabación apilada
37Tutorial 2: Edición de audio
38Operaciones sobre eventos
44Envolventes de evento
44Procesar audio
47Tutorial 3: Grabar y editar MIDI
48Introducción
48Creando una Pista de Instrumento
49Probando los sonidos
50Grabación MIDI
51Reproducción MIDI
51Modos de grabación con Ciclo desactivado
52Grabación cíclica
53El Editor de Teclas
55La Pista de Controlador
56Tutorial 4: Trabajar con loops
57Navegador de Loops
57Añadiendo loops
58Realizar copias
58Insertar en el Proyecto
59Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
60Introducción
60Configurar dispositivos MIDI
61Ajustando las conexiones VST para instrumentos 
externos
62Monitorizar instrumentos externos MIDI
63Grabar MIDI e instrumentos externos
64Tutorial 6: Mezclar y efectos
65Introducción
65Ajustar niveles
66Ajustar panorama
67Enmudecer y solo
67Añadir Ecualización
69Efectos de audio
71Sobre la automatización
72Exportar
74Tutorial 7: Producción surround
75Buses surround
77Configurando una mezcla surround
79Grabar en surround
80Exportar un archivo surround
83Tutorial 8: Editar audio II – tempo y 
groove
84Antecedentes
84Ejemplo 1: Loop de batería con un tempo 
conocido
85Ejemplo 2: loop de batería, ajuste automático
86Ejemplo 3: loop de batería, ajuste manual
88Ejemplo 4: Trabajar con selecciones
90Tutorial 9: Gestión de Medios
91Antecedentes
91MediaBay, el Navegador de Loops y el Navegador 
de Sonidos
93Buscar con el Navegador
95Buscando archivos de medios
96Preescuchando medios con Scope
97Etiquetado 
						

							5
Tabla de Contenidos
98Trabajando con video
99Introducción
99Reproducción de video virtual
99Motores de reproducción de video
100Compatibilidad de archivos de video
101Añadir un archivo de video a un proyecto
101Dispositivos de salida de video
102Velocidad de reproducción de video
102Editar video
102Renderizar audio en archivos de video
103Grabadores de cinta de video
103Sincronización y Control de Máquina
104Volcado a cinta
106Consejos
108Edición de audio con imágenes
109Introducción
109Línea temporal de video y rejilla
110Insertar audio en el proyecto
111Manecillas de eventos
112Envolventes de evento
112Selección de rango
113Edición de rango
114Modo Edición
115Edición de Texto
116Operaciones
125Índice alfabético 
						

							1
Introducción 
						

							7
Introducción
Sobre los manuales y la ayuda
La documentación de Nuendo está dividida en varias sec-
ciones, según se describe más abajo. Algunos de los do-
cumentos se hallan disponibles en formato Adobe Reader 
(extensión “.pdf”) – y puede acceder a los mismos de va-
rias formas:
 Puede abrir los documentos pdf del submenú Documentación 
del menú Ayuda en el programa.
 En Windows puede también abrir estos documentos desde la 
su carpeta Documentación de Nuendo del menú Inicio de 
Windows.
 En Mac OS X los documentos pdf se hallan en la carpeta 
“/Library/Documentation/Steinberg/Nuendo 4”.
ÖPara leer los documentos pdf, necesita un aplicación 
de lectura pdf adecuada instalada en su ordenador.
En el DVD del programa se proporciona un instalador para Adobe Reader.
El manual “Cómo empezar”
Éste es el libro que usted está leyendo ahora. El manual 
“Cómo empezar” contiene las siguientes áreas:
 Requisitos del sistema.
 Aspectos de la instalación.
 Ajuste de su sistema para audio, MIDI y/o trabajo con video.
 Tutoriales describiendo los procedimientos más habituales 
para la grabación, reproducción, mezcla y edición en Nuendo.
En otras palabras, este libro no entra en detalle sobre nin-
guna de las ventanas de Nuendo, sus funciones o proce-
dimientos.
El Manual de Operaciones
El Manual de Operaciones es el documento de referencia 
principal de Nuendo, con descripciones detalladas de las 
operaciones de Nuendo, sus parámetros, funciones y téc-
nicas.  Debería familiarizarse primero con los conceptos y 
métodos descritos en el manual “Cómo Empezar” antes 
de pasar al “Manual de Operaciones”.
Dispositivos MIDI
Este documento pdf contiene descripciones de cómo ma-
nejar los Dispositivos MIDI y los paneles de dispositivo.
Referencia de Plug-ins
Este manual describe las características y parámetros de 
los plug-ins VST incluidos, efectos de audio en tiempo 
real y los efectos MIDI.
Trabajo en Red
Este documento pdf describe cómo usted puede usar las 
características de Nuendo destinadas a compartir proyec-
tos y trabajo en red para colaborar con otros usuarios de 
Nuendo (versión 2.0 o posterior) en una red de trabajo 
“entre iguales” basada en TCP/IP.
Dispositivos de Control Remoto
Este documento pdf presenta una lista de los dispositivos 
de control remoto soportados y describe cómo configu-
rarlos y usarlos con Nuendo.
Mackie Control
Este documento pdf describe las características soporta-
das del dispositivo remoto Mackie Control.
Referencia de Menús
Este documento pdf proporciona una lista de todos los 
menús y sus opciones con una breve descripción, para 
una referencia rápida de los mismos.
La ayuda de diálogo
Para obtener información sobre el diálogo activo, haga 
clic sobre su botón de ayuda.
Sobre las versiones de programa
La documentación abarca dos diferentes sistemas opera-
tivos o “plataformas”; Windows y Mac OS X. 
Algunas características y ajustes, son específicos de una 
de las plataformas, Windows o Mac OS X. Ello se indica 
claramente en los casos que sea aplicable. En otras pala-
bras:
ÖSi no se indica lo contrario, todas las descripciones y 
procedimientos en la documentación adjunta son válidas 
tanto para Windows y Mac OS X.
Las capturas de pantalla pertenecen a la versión Windows. 
						

							8
Introducción
Convenciones respecto a los 
comandos de teclado
Muchos de los comandos de teclado por defecto en 
Nuendo usan teclas modificadoras, algunas de las cuales 
cambian según el sistema operativo. Por ejemplo, el co-
mando de teclado por defecto para Deshacer es [Ctrl]+[Z] 
en Windows y [Comando+[Z] en Mac OS X.
Cuando se describan comandos de teclado que hacen 
uso de teclas modificadoras, se mostrarán con la tecla 
modificadora de Windows primero, del siguiente modo:
[tecla modificadora Win]/[tecla modificadora Mac]+[tecla]
Por ejemplo, [Ctrl]/[Comando]+[Z] significa “pulse [Ctrl] 
en Windows o [Comando] en OS X, y posteriormente 
pulse [Z]”. De modo similar, [Alt]/[Opción]+[X] significa 
“pulse [Alt] en Windows o [Opción] en Mac OS X, y pos-
teriormente pulse [X]”.
ÖPor favor, tenga en cuenta que este manual a menudo 
hace referencia a “hacer clic con el botón derecho”, por 
ejemplo para abrir menús contextuales, etc. Si está usando 
un ordenador Macintosh con un ratón de un sólo botón, 
mantenga apretado [Ctrl] y haga clic.
Cómo puede contactar con nosotros
En el menú de Ayuda de Nuendo encontrará lugares a los 
que podrá dirigirse para obtener información adicional y 
ayuda:
En el submenú “Steinberg en la Web”, podrá encontrar 
enlaces a varios sitios web de Steinberg. Al seleccionar-
los se lanzará automáticamente su navegador de internet 
y abrirá la página web correspondiente.
Encontrará soporte así como información sobre compatibilidad, respues-
tas a las preguntas más comunes, enlaces para la descarga de nuevos 
controladores, etc. Es necesario que tenga instalada en su ordenador apli-
cación para la navegación web y una conexión a internet operativa. 
						

							2
Requisitos del sistema e instalación 
						

							10
Requisitos del sistema e instalación
Sobre este capítulo
Este capítulo describe los requisitos y procedimientos de 
instalación para la versión Windows y para la versión Mac 
de Nuendo. 
Requisitos mínimos
Para usar Nuendo, su ordenador debe cumplir los siguien-
tes requisitos mínimos:
Windows
 Windows XP (Home/Profesional con SP 2),
o Windows Vista (32-bit y 64-bit – vea más abajo)
 Procesador Intel Pentium o AMD Athlon 2 GHz

 Tarjeta de sonido compatible con Windows DirectX; 
Tarjeta de sonido compatible ASIO recomendada para rendi-
miento a baja latencia
 Resolución de pantalla de 1024x768 pixels
 Llave Steinberg Key y conector de componentes USB
 Unidad lectora DVD ROM requerida para la instalación
 Conexión de Internet requerida para la activación de la licencia
Macintosh
 Mac OS X 10.4
 Power Mac G4 1 GHz o Core Solo 1.5 GHz

 Resolución de Pantalla de 1024x768 pixels
 Tarjeta de sonido compatible con CoreAudio
 Llave Steinberg y conector de componentes USB
 Unidad lectora de DVD ROM requerida para la instalación
 Conexión a Internet requerida para la activación de la licencia
ÖSi desea instalar la versión de Nuendo de 64-bits, 
asegúrese de que lee el documento Léame sobre este 
tema antes de continuar.
Encontrará este documento, llamado “Windows_Vista_64bit_[lan-
guage].rtf”, en el DVD de instalación, en la carpeta de Archivos Léame.
Notas generales sobre cómo configurar su 
sistema
RAM – Hay una relación directa entre la cantidad de 
RAM disponible y el número de canales de audio que 
puede tener activados. 
La cantidad de RAM especificada más arriba es el requerimiento mínimo, 
pero como regla general sirve la expresión “cuanta más, mejor”.
Tamaño del disco duro – El tamaño del disco duro deter-
mina cuántos minutos de audio podrá grabar.
Grabar un minuto de audio estéreo en calidad CD requiere 10 MB de es-
pacio en el disco duro. Es decir, ocho pistas estéreo en Nuendo requieren, 
al menos, 80 MB de espacio en el disco por cada minuto grabado.
Velocidad del disco duro – La velocidad del disco duro 
también determina el número máximo de pistas con las 
que podrá trabajar.
Se corresponde con la cantidad de información que el disco puede leer, 
normalmente expresada como “tasa de transferencia sostenida”. De 
nuevo, se aplica la regla “cuanta más, mejor”.
Rueda del ratón – Aunque puede usarse un ratón normal, 
recomendamos que use un ratón con rueda.
Ello repercutirá considerablemente en la velocidad de edición de valores 
y el desplazamiento por la pantalla. 
Requerimientos MIDI
Si va a usar las características MIDI de Nuendo, necesitará 
lo siguiente:
 Un interfaz MIDI para conectar equipamiento externo MIDI a 
su ordenador.
 Un instrumento MIDI.
 Algún equipo de audio para poder escuchar el sonido de sus 
dispositivos MIDI. 
!En el sitio web de Steinberg, bajo “Componentes de 
soporte a DAW”, encontrará información detallada 
sobre lo que debe tener en cuenta a la hora de con-
figurar un ordenador dedicado a tareas de audio.