Steinberg Nuendo 4 Getting Started Spanish Version Manual

							61
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
está en la lista, puede escoger “Definir Nuevo…” para crear 
uno propio. Asegúrese de que lee el documento pdf sepa-
rado “Dispositivos MIDI” para una información más deta-
llada.
Ajustando las conexiones VST para 
instrumentos externos
Ahora tenemos nuestro dispositivo MIDI completamente 
configurado. Ahora vamos a configurar nuestras entradas 
para que podamos escuchar la salida de audio de nuestro 
teclado reproduciéndose en las entradas de la tarjeta 
Steinberg MI4. Esto es lo que denominamos “instrumen-
tos externos”: aquellos instrumentos externos MIDI cuya 
señal de audio se reproduce a través de Nuendo.
1.En el menú Dispositivos, escoja “VST-Conexiones”.
El comando de teclado por defecto para esta acción es [F4].
2.Abra la pestaña “Instrumentos Externos”.
3.Haga clic sobre el botón “Añadir Instrumento Externo” 
y teclee “K2000” en el campo “Nombre”.
Puede usar el nombre que quiera si tiene una configuración diferente de 
la que estamos usando en este tutorial.
4.Queremos que la señal de audio del K2000 sea esté-
reo. Esto implica conectar cables de audio físicos desde 
las salidas del K2000 hasta las entradas de la tarjeta MI4. 
Ya que la MI4 tiene 4 entradas vamos a usar las entradas 
de línea 3 y 4. Escoja “1” como “Retorno(s) Estéreo” ya 
que el K2000 tiene dos salidas: una salida izquierda y una 
derecha.5.Hemos creado un dispositivo MIDI anteriormente, de 
modo que hagamos clic sobre “Asociar Dispositivo MIDI” 
y escojamos “K2000”.
6.Haga clic en “OK” para cerrar el diálogo.
7.Asegúrese de que selecciona las entradas y salidas 
correctas en su nuevo bus de instrumento externo en la 
columna Puerto de Dispositivo.
Éste es el aspecto que debería tener nuestro bus de ins-
trumento externo.
8.Cierre la ventana “VST-Conexiones” y seleccione la 
pista “Loop 2”.
Vamos a añadir una nueva pista. Al seleccionar la pista “Loop 2”, nos 
aseguramos de que la nueva pista se añada debajo de ésta.
!Cargue el proyecto denominado “External MIDI 2” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 5”.
Para crear un nuevo Dispositivo MIDI (por ejemplo si no en-
contró el suyo en la lista), seleccione “Crear Dispositivo” 
						

							62
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
9.Abra el menú Proyecto y, en el submenú “Añadir Pista”, 
seleccione “Instrumento”.
10.Como “instrumento”, escoja el instrumento externo 
que acabamos de crear. En nuestro caso, es el “K2000”. 
Como “cantidad” escoja “1”.
11.Haga clic sobre “OK” para cerrar el diálogo.
Ahora vayamos a la siguiente sección y monitoricemos 
nuestro instrumento externo. También escogeremos un 
sonido y grabaremos algo de MIDI.
Monitorizar instrumentos externos 
MIDI
1.Active los botones de Activar Grabación y Monitor en 
la pista “K2000”.
2.Reproduzca algunas notas en el teclado del K2000. 
Podrá observar que los indicadores MIDI de la Barra de 
Transporte se encienden y podrá tocar el K2000 a través 
de Nuendo.
Toque el teclado, sea cual sea, que haya creado para este tutorial en el 
Gestor de Dispositivos MIDI.
3.Vamos a cambiar el nombre de la pista “K2000” a 
“Piano”, ya que es un sonido de piano lo que grabaremos 
en esta pista.
Esto no cambia el nombre del instrumento externo en “VST-Conexiones”, 
únicamente en la ventana de Proyecto.
4.Recuerde que hemos creado un dispositivo MIDI en el 
Gestor de Dispositivos MIDI. Los Dispositivos MIDI contie-
nen información valiosa sobre nombres de patches, selec-
ción de bancos y algunos otros valores. Esto nos ayuda en 
el sentido en que nos facilita los nombres de programa del 
K2000. Haga clic sobre el botón “Programas” en el inspec-
tor y escoja el sonido de piano “Stereo Grand”.
Si su dispositivo MIDI es diferente del de este tutorial escoja cualquier 
sonido de piano de su dispositivo.
Ya está. Ahora estamos monitorizando y tocando nuestro 
instrumento externo. Puede añadir efectos y ecualización 
al instrumento externo igual que si se tratara de un instru-
mento virtual o de una pista de audio. Es justo lo que ha-
remos en el próximo tutorial. De momento grabaremos 
algo de MIDI.
!Cargue el proyecto denominado “External MIDI 3” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 5”.
El audio del K2000 sonando a través de Nuendo
Indicadores de MIDI in y MIDI out
Haga clic en el botón 
“Programas” para se-
leccionar un sonido 
de piano. 
						

							63
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
Grabar MIDI e instrumentos 
externos
Ahora grabaremos algo de MIDI en la pista de nuestro ins-
trumento.
1.Active los botones de Activar Grabación y Monitor en 
la pista de Piano si aún no lo estaban.
2.Si cree que los niveles están algo bajos, puede hacer 
clic sobre el botón “Editar Instrumento” y desplazar el des-
lizador “Ganancia de Retorno” para oír mejor el instru-
mento.
3.Haga clic sobre el botón Grabar de la Barra de Trans-
porte y grabe una línea de piano.
4.Haga clic sobre el botón Detener cuando haya aca-
bado. 
5.Apague los botones “Activar Grabación” y “Monitor” 
de la pista “Piano” para no seguir oyendo la entrada y evi-
tar grabar accidentalmente sobre la pista.¡Enhorabuena! Acaba de grabar su primer instrumento 
MIDI externo. Vaya al siguiente tutorial para aprender as-
pectos importantes sobre mezcla, ecualizadores, efectos, 
automatización y exportación.
!Cargue el proyecto denominado “External MIDI 4” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 5”.
!Cargue el proyecto denominado “External MIDI 5” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 5” para oír 
todos los cambios realizados hasta ahora. 
						

							9
Tutorial 6: Mezclar y efectos 
						

							65
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Introducción
En esta sección tomaremos elementos de los últimos 
cinco tutoriales para obtener finalmente una mezcla lista 
con los volúmenes, ecualización y efectos adecuados. 
Después añadiremos automatización y finalmente expor-
taremos el audio.
Ajustar niveles
Lo primero que queremos hacer es ajustar los niveles de 
nuestro proyecto. Esto nos ayudará a obtener un equili-
brio preliminar sobre el que más tarde añadiremos ecuali-
zación y efectos.
1.Seleccione el Mezclador desde el menú Dispositivos.
El comando de teclado para esta acción es [F3].
2.Oculte los canales de entrada (ya que no vamos a usar-
los más), haciendo clic sobre el botón “Ocultar Canales de 
Entrada” del panel común a la izquierda del mezclador.
3.Haga clic sobre el botón Iniciar de la Barra de Trans-
porte y escuche su mezcla.4.Desplace los faders de cada pista hasta pueda oír la 
mezcla a su gusto.
5.Si, por cualquier motivo, tiene que volver a situar el fa-
der en la posición de 0dB (el ajuste por defecto), puede 
hacer clic con [Ctrl]/[Comando] directamente sobre el 
área del fader.
6.También puede cambiar la posición del fader haciendo 
doble clic sobre el área “Nivel del Canal” e introduciendo el 
valor manualmente.
!Cargue el proyecto denominado “Mixing 1” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 6”.
Medidor del CanalFader del Canal
Nivel del Canal Valor de Medidor de Pico 
						

							66
Tutorial 6: Mezclar y efectos
7.Tenga cuidado al subir el volumen de los faders. Ase-
gúrese de que mantiene los volúmenes a un buen nivel de 
modo que estén lo más fuerte posible pero sin distorsio-
nar. Sabrá cuando está distorsionando: se encenderá la 
luz del indicador “CLIP” del canal de salida. Si ello ocurre, 
baje los volúmenes y haga clic sobre el indicador “CLIP”. 
Esto reinicializará el indicador.
Esto es todo por lo que respecta a ajustar los volúmenes. 
Miremos ahora el panoramizado.
Ajustar panorama
1.Al ajustar el panorama de cada pista desplazamos su 
posición en la mezcla estéreo. Podemos mantener la señal 
aparentemente en medio de los altavoces derecho e iz-
quierdo, desplazarla ligeramente a uno de los dos lados o 
dejarla completamente sobre el altavoz derecho o izquierdo.
2.Al hacer clic con el botón derecho en el panoramiza-
dor de determinados tipos de pista se le presentarán tres 
tipos diferentes de opciones de panoramizado.
Las diferentes opciones de panoramizado se describen en detalle en el 
capítulo “El Mezclador” del Manual de Operaciones.
Para devolver el panoramizador a la posición central (la 
posición por defecto), pulse simultáneamente [Ctrl]/[Co-
mando] y haga clic en cualquier lugar del área de panora-
mizado.
3.Panoramizaremos nuestras dos guitarras ligeramente a 
la izquierda y derecha, respectivamente. Esto las “abrirá” un 
poco.
4.Mantenga la pista “Drums” en medio, pero desplace 
“Loop 1” un poco a la izquierda y “Loop 2” un poco a la 
derecha.
Esto dará a nuestra sección rítmica un sonido más grande y abierto.
Esto es todo respecto al panoramizado, vamos ahora a ver 
las funciones de Enmudecer (“Mute”) y Solo.
!Cargue el proyecto denominado “Mixing 2” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 6”.
Panoramizador
Cantidad de 
panoramizado
Haga clic derecho sobre el área para abrir el menú de
modo de panoramizado. 
						

							67
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Enmudecer y solo
Cada pista tiene un botón de “M” para enmudecer y uno 
“S” para realizar la función de solo. Enmudecer sirve para 
silenciar la pista y Solo reproducirá la pista en solitario (o 
junto con las otras pistas que tengan “S” seleccionado).
Puede tener simultáneamente varias pistas enmudecidas 
o en solo.
Cuando deja una pista en modo Solo, las otras pistas 
se enmudecen.
Si desea desactivar todos los enmudecimientos o so-
los, haga clic sobre los botones “Desactivar todos Enmu-
decer” o “Desactivar todos Solo” del panel común a la 
izquierda del mezclador.
Quizás en algunas ocasiones desee que determinadas 
pistas siempre se oigan aunque haya otras en solo. Si 
hace clic mientras pulsa [Alt]/[Opción] sobre el botón “S”, 
la pista se pondrá en modo “Derrotar Solo”. Esto posibilita 
que la pista siempre se reproduzca incluso cuando haya 
otras pistas en modo Solo.Para desactivar el modo “Derrotar Solo” simplemente 
haga clic nuevamente mientras mantiene pulsado [Alt]/
[Opción].
Esto es todo respecto a Enmudecer y Solo, ahora vamos 
a añadir ecualización.
Añadir Ecualización
La ecualización, o EQ, amplifica o atenúa determinadas 
frecuencias de manera que podamos situar cada instru-
mento correctamente en la mezcla. La ecualización es 
subjetiva y puede ser influenciada en gran medida por el 
estilo musical que está mezclando.
Vamos a ver las características de ecualización que nos 
ofrece Nuendo, pero tómese la libertad de experimentar y 
probar los diferentes presets en su mezcla.
1.Sitúe la pista de batería en modo Solo y haga clic so-
bre el botón “Editar Configuraciones de Canal de Instru-
mento VST”.
2.Esto abrirá la ventana de ajustes de Canal, donde 
puede realizar, por ejemplo, ajustes de ecualización. Ase-
gúrese de que tiene una sección de música reproducién-
dose cíclicamente para poder escuchar los cambios de 
ecualización que realizará.
Cada pista dispone de cuatro bandas de ecualización.
!Cargue el proyecto denominado “Mixing 3” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 6”.
Solo
Enmudecer
Desactivar todos los 
Enmudecimientos
Desactivar todos 
los Solo
!Cargue el proyecto denominado “Mixing 4” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 6”. 
						

							68
Tutorial 6: Mezclar y efectos
3.Haga clic sobre el botón “Activar Banda EQ” sobre 
cada una de las bandas para activarlas. También puede 
hacer clic en el área de curva de EQ para activar un ecua-
lizador.
4.Haga clic y mueva el punto de EQ hacia arriba, abajo, 
derecha e izquierda. Al desplazar el punto hacia arriba o 
abajo aumenta o disminuye la ganancia de la banda del 
ecualizador. La ganancia hace que esa banda en concreto 
se oiga más fuerte o más floja. El campo “Ganancia de 
Banda de EQ” le indica el valor de la ganancia.
Si mantiene apretado [Ctrl]/[Comando], puede restringir verticalmente el 
movimiento del ecualizador.
5.Al desplazar el punto de ecualización a la derecha o iz-
quierda se cambia la frecuencia del ecualizador. El ajuste 
“Frecuencia de la Banda de EQ” en la parte inferior del 
EQ refleja el valor de la frecuencia.
Si mantiene apretado [Alt]/[Opción], puede restringir horizontalmente el 
movimiento del EQ.
6.Al mantener apretada la tecla [Mayús] mientras des-
plazamos el punto de EQ hacia arriba o abajo cambia la 
calidad o resonancia del punto de ecualización. Mucha 
gente se refiere a este parámetro como la anchura de la 
ecualización. El ajuste “Q de la Banda de EQ” en la parte 
inferior de la ventana de ecualización le indica el valor del 
factor Q.
Clic el botón “Banda EQ Activa” para activar la EQ. Haga clic en el área de curva de EQ para activar una banda.
Desplace el EQ hacia arriba o 
abajo para cambiar la ganancia.
Cantidad de “Ganancia de 
la banda de EQ”
Cantidad relativa a “Frecuencia 
de la Banda de EQ” Desplace el EQ a la izquierda 
o derecha para cambiar la fre-
cuencia
Valor “Q de la Banda de EQ” Al desplazar el punto de EQ hacia 
arriba o abajo mientras pulsa [Mayús] 
cambia el factor Q 
						

							69
Tutorial 6: Mezclar y efectos
7.El botón “Gestión de Presets” le permite cargar y 
guardar presets. Escoja uno de la lista para obtener un 
sonido que se parezca al que desea y después modifí-
quelo ligeramente. Después podrá guardarlos como un 
nuevo preset.
8.Puede circunvalar los ecualizadores pulsando el botón 
“Estado de EQ’s”. Si pulsa simultáneamente dicho botón 
junto [Alt]/[Opción] puede reinicializar el ecualizador. Una 
ventana de diálogo se abrirá para confirmar si realmente 
desea reinicializar el ecualizador. Si está seguro, pulse “Sí”.
Experimente con los ecualizadores en todas sus pistas de 
este tutorial. Quizás le sirva de consejo saber que muchos 
profesionales recomiendan usar preferentemente ecuali-
zación sustractiva (disminuir la ganancia).
Ahora vamos a los efectos.
Efectos de audio
Ahora empezaremos a usar algunos efectos. Podemos 
añadir efectos insertándolos directamente en una pista o 
podemos crear un canal de efectos y usar los envíos auxi-
liares de cada pista para mandar la señal a dicho canal de 
efectos.
Efectos de inserción
1.Asegúrese de que el Mezclador está abierto.
Puede abrir el Mezclador desde el menú Dispositivos o pulsando la tecla 
[F3].
2.Inicie la reproducción cíclica de una sección en la que 
pueda oírlo todo.
El proyecto del tutorial ya tiene sus localizadores y ciclo ajustados a tal 
efecto. Puede cambiarlo si lo desea.
3.Haga clic sobre el botón “Editar Configuraciones de 
Canal de Audio” de la pista de bajo para abrir la ventana 
de Ajustes de Canal.
4.Añadiremos compresión a la pista de bajo para suavi-
zar sus cambios de volumen. Haga clic sobre la ranura 
“Selección Tipo de Inserción 1” y seleccione “Compres-
sor” del submenú “Dynamics”.
5.Haga los cambios que crea oportunos a los ajustes 
del compresor. Al final de esta sección, puede cargar el 
tutorial siguiente, que contendrá todos los cambios que 
hemos realizado.
!Hemos realizado un montón de cambios de ecualiza-
ción en este tutorial. Escuche y observe dichos cam-
bios cargando el proyecto “Mixing 5” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 6”.
!Cargue el proyecto denominado “Mixing 6” que se 
encuentra en la carpeta “Tutorial 6”. 
						

							70
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Canales de FX
Ahora le mostraremos cómo crear y usar canales de FX.
1.Cierre el mezclador y escoja “Canal FX” en el submenú 
Añadir Pista del menú Proyecto.
2.Escoja “Estéreo” como “Configuración”, seleccione el 
efecto “StereoDelay” y pulse OK.
3.Vamos a añadir un efecto de retardo (“delay”) en la 
pista “Elec Guitar”. Ajustemos los retardos de los lados iz-
quierdo y derecho con valores diferentes y asegurémonos 
de que “Mix” se halla ajustado a “100.0”.
Al dar valores diferentes a los retardos izquierdo y derecho se consigue 
un efecto más dinámico.
4.Una vez puesto el retardo, haga clic sobre el botón 
“Editar Configuraciones de Canal” de la pista “Elec Guitar”.5.Seleccione “FX 1-StereoDelay” desde el menú emer-
gente “Selección de Destino del Envío”.
6.Haga clic sobre el botón “Activar Envío 1” para activar 
el envío. Esto le permitirá enviar la señal de la guitarra al 
“StereoDelay”.
7.Mueva el deslizador de la derecha para elevar el nivel 
del envío al efecto “StereoDelay”. Oirá como la guitarra 
suena con un efecto de “delay”. Haga clic sobre el botón 
“S” (solo) de la pista para oír el efecto con mayor claridad.
8.Lo bueno de los Canales de FX es que tienen exac-
tamente el mismo aspecto que un canal de audio normal. 
Cuando ecualice un Canal de FX, sólo ecualizará el 
efecto. En nuestro caso, cambiar la ecualización del Ca-
nal de FX “FX 1 – StereoDelay” sólo cambiará la ecuali-
zación del retardo y no la del sonido original.