Steinberg Nuendo 4 Getting Started Spanish Version Manual

							81
Tutorial 7: Producción surround
3.El diálogo “Exportar Mezcla de Audio” se abrirá.
Este se describe en detalle en el capítulo “Exportar Mezcla de Audio” en el 
Manual de Operaciones. Consúltelo para una información más completa.
4.“Nombre de Archivo” sirve para dar un nombre al ar-
chivo exportado. Llamemos al nuestro “Surround Tutorial 
Export”.
5.El “Destino” es donde usted desea guardar el archivo 
exportado en su ordenador. Use el botón “Escoger” para 
navegar hasta la carpeta en la que desea grabar. Para su 
conveniencia, existe la opción “Usar la Carpeta de Audio 
del Proyecto”, que almacena el archivo exportado en la 
carpeta de audio de su proyecto. Éste es uno de los me-
jores lugares donde puede guardarlo para evitar que se 
borre o pierda accidentalmente. Asegúrese de que la op-
ción “Usar la Carpeta de Audio del Proyecto” esté acti-
vada para exportar.6.Normalmente desearía grabar su archivo exportado 
como “Archivo Wav” en “Formato de Archivo”. Esto de-
pende principalmente del formato de archivo que use la 
otra aplicación como, por ejemplo, el programa de autoría 
de DVD’s.
7.Puede escoger si desea exportar una mezcla 5.1 com-
pleta seleccionando “5.1 Out (5.1)”. Esto significa que el 
archivo exportado será generado a través de las salidas 
5.1 principales que vemos en el mezclador. También 
puede escoger las salidas individuales para una mayor fle-
xibilidad a la hora de exportar. Escojamos “5.1 Out (5.1)”.
8.Escoja la “Frecuencia de muestreo” y la “Profundidad 
de bits” que será requerida para exportar.
Exportación individual del canal de audio Salida principal exportación 5.1 
						

							82
Tutorial 7: Producción surround
9.Seleccione las tres opciones de la parte inferior, ya 
que le ayudarán a importar el audio en Nuendo después 
de exportarlo y crear automáticamente una pista de audio.
10.Cuando haya terminado de realizar todos sus ajustes, 
haga clic sobre el botón “Exportar”.
11.Ahora podrá ver su mezcla surround recién exportada 
en una pista de audio como un archivo de audio de múlti-
ples canales 5.1.
!Cargue el proyecto denominado “Surround 6” que 
se encuentra en la carpeta “Tutorial 7” para ver los 
resultados de esta exportación. 
						

							11
Tutorial 8: Editar audio II – tempo y
groove 
						

							84
Tutorial 8: Editar audio II – tempo y groove
Antecedentes
En esta sección le guiaremos a través de varios ejemplos 
de archivos de audio que no disponen de información de 
tempo y le enseñaremos en unos simples pasos cómo 
pueden seguir el tempo del proyecto de Nuendo.
Ejemplo 1: Loop de batería con un 
tempo conocido
En este ejemplo hemos importado un loop de batería y sa-
bemos su tempo. Ésta es una de las maneras más rápidas 
de encajar el tempo del loop de batería con el tempo del 
proyecto.
Aquí tenemos un loop de batería y sabemos su tempo, 
100 negras por minuto (100 bpm). 
El tempo del proyecto de Nuendo es 120 bpm, distinto del 
tempo del loop de batería.
Vamos a ajustar el tempo del loop de batería para que en-
caje con el tempo del proyecto.
1.Active Iniciar en la Barra de Transporte.
Oirá que el loop de batería está fuera de tiempo con el metrónomo.
2.Active Detener en la Barra de Transporte y desactive 
el clic.
3.Haga doble clic sobre el loop de batería y se abrirá el 
Editor de Muestras.
4.Haga clic sobre la pestaña Definición e introduzca 
100 en el campo de tempo.
De este modo Nuendo conoce el tempo de este archivo de audio que es 
100 bpm. Con esta información Nuendo puede entonces corregir el 
tiempo del audio de modo oportuno. En vez de introducir el tempo, 
puede introducir el número de compases – el dato que conozca, sea 
cual sea. En ambos casos, el audio será estirado de forma adecuada.
!Cargue el proyecto denominado “Tempo and Gro-
ove 1” que se encuentra en la carpeta “Tutorial 8”.
120 bpm
Pestaña 
definición
Introduzca el 
tempo del loop
Número de 
compases 
						

							85
Tutorial 8: Editar audio II – tempo y groove
5.Active la Pre-escucha.
El loop de batería encaja ahora con el tempo del proyecto.
6.Cierre el Editor de Muestras.
7.Seleccione el loop de batería en la ventana de pro-
yecto y seleccione “Reproducir selección en bucle” en el 
menú Transporte.
También puede usar el correspondiente comando de teclado [Ma-
yús]+[G].
Ahora puede oír que el loop de batería está en perfecta 
sincronía con el tempo del proyecto. Puede cambiar el 
tempo del proyecto en la Barra de Transporte desacti-
vando la Pista de Tempo. El loop de batería cambiará su 
tempo siguiendo al proyecto.
Ejemplo 2: loop de batería, ajuste 
automático
En este ejemplo hemos importado un loop de batería y no 
sabemos el tempo. Esta es una de las maneras más rápi-
das de encajar el tempo del loop de batería con el tempo 
del proyecto.
1.Active Iniciar en la Barra de Transporte.
Oirá que el loop de batería está fuera de tiempo con el metrónomo.
2.Active Detener y desactive el metrónomo.
3.Haga doble clic sobre el loop de batería.
El Editor de Muestras se abrirá.
4.Haga clic en la pestaña Definición y active la pre-es-
cucha.
Al activar la pre-escucha se le permite escuchar los cambios de tempo 
directamente.
Active la Pre-escucha
!Cargue el proyecto denominado “Tempo and Gro-
ove 2” que se encuentra en la carpeta “Tutorial 8”.
Pestaña Definición
Active Pre-escucha 
						

							86
Tutorial 8: Editar audio II – tempo y groove
5.Agrande la vista sobre el primer compás.
Puede usar el deslizador de zoom de la parte inferior de la derecha. 
Agrande la vista de manera que pueda ver aproximadamente 18 notas 
de “shaker”.
6.Seleccione el primer compás del loop (las primeras 16 
notas, hasta la 17ª). Active Escuchar Bucle y haga clic so-
bre el botón Escuchar.
7.Mientras va escuchando, quizás desee ajustar el final 
del loop para que el bucle sea más preciso.8.Haga la vista más pequeña y haga clic sobre Auto 
Ajustar en la pestaña Definición.
9.¡Cierre el Editor de Muestras y escuche el loop per-
fectamente sincronizado!Ejemplo 3: loop de batería, ajuste 
manual
Esta sección se basa en lo que ya hemos aprendido en 
los ejemplos anteriores. En este ejemplo tenemos un loop 
de batería de tempo desconocido y con problemas de 
precisión rítmica que necesitan ser corregidos. Aprenderá 
a corregirlos manualmente ajustando la Rejilla de Tiempo 
en el Editor de Muestras.
1.Active Iniciar sobre la Barra de Transporte.
Oirá el loop de batería fuera de sincronía con el metrónomo.
2.Active Detener.
3.Haga doble clic sobre el loop de batería.
El editor de muestras se abrirá.
Deslizador Zoom
1-8
9-1617-18
Escuchar Bucle
Escuchar
!Cargue el proyecto denominado “Tempo and Gro-
ove 3” que se encuentra en la carpeta “Tutorial 8”.
Auto Ajustar 
						

							87
Tutorial 8: Editar audio II – tempo y groove
4.Abra la pestaña Definición y active Preescucha.
Al activar la preescucha podremos oír los cambios de tempo directa-
mente.
5.Introduzca el número de compases del loop de bate-
ría. En nuestro caso son 4.
El loop de batería ahora encaja con el tempo del proyecto.
6.Active Iniciar en la Barra de Transporte.
Oirá que el loop de batería no coincide exactamente con el metrónomo. 
Se acerca, pero no es exacto. Ello es debido a que el loop presenta va-
riaciones de velocidad. Vamos a corregirlas.
7.Active Ajuste Manual.
Nos permite ajustar manualmente la Rejilla de Tiempo para corregir las 
variaciones en la velocidad.
8.Agrande la visualización para ver correctamente los 
compases del loop. En nuestro caso serán los compases 
2, 3 y 4.
9.Mantenga apretada la tecla [Alt]/[Opción] y desplace 
las líneas de la cuadrícula hasta el inicio de los ataques de 
la visualización de la forma de onda. Asegúrese de que 
sólo desplaza las líneas de la cuadrícula que están en los 
compases 2, 3 y 4. Debería ver aparecer la etiqueta de 
texto “Estirar Compás Anterior - Pasar al Siguiente”.
Manteniendo apretado [Alt]/[Opción] y desplazando las líneas de la cua-
drícula hasta las posiciones del compás nos permite básicamente blo-
quear el tempo del compás anterior mientras cambian solamente los 
compases siguientes.
Active Preescucha
Ajuste Manual
!Cargue el proyecto denominado “Tempo y Groove 4” 
que se encuentra en la carpeta “Tutorial 8” para ver 
los ajustes realizados en las líneas de cuadrícula del 
compás.
Haga clic en la Pestaña Definición del Editor de 
Muestras y active Ajuste Manual. 
						

							88
Tutorial 8: Editar audio II – tempo y groove
10.Ahora mantenga apretada la tecla [Ctrl]/[Comando] 
para desplazar las líneas cercanas al inicio de los ataques 
de la visualización de la forma de onda. 
Agrande la vista para alinear exactamente las líneas de cuadrícula de los 
golpes. Repita esta acción en todo el loop y en todas las posiciones en 
las que detecte diferencias de tiempo.
11.Cierre el Editor de Muestras.
12.Haga clic sobre el loop de batería y seleccione “Re-
producir selección en bucle” en el menú Transporte.
Ahora puede oír como el loop de batería está en perfecta 
sincronía con el tempo del proyecto. Si lo desea, cambie 
el tempo de la Barra de Transporte desactivando primero 
la Pista de Tempo y observe como el tempo del loop se 
adapta a los cambios.
Ejemplo 4: Trabajar con selecciones
En este ejemplo tenemos un archivo de audio de tempo 
desconocido. Sólo queremos usar una pequeña parte del 
archivo de audio para crear un loop de batería.
1.Active Iniciar en la Barra de Transporte y escuche 
como el loop de batería está fuera de sincronía con el 
metrónomo.
2.Active Detener y desactive el metrónomo.
3.Haga doble clic sobre el loop de batería.
El Editor de Muestras se abrirá.
4.Vamos a crear un bucle de 2 compases a partir de 
este archivo de audio. Asegúrese de que la herramienta 
“Seleccionar un Rango” está activa. Haga clic y arrastre 
para seleccionar la parte del archivo de audio que usará 
como loop de batería. Por ejemplo, en algún lugar sobre 
los principios de los compases 5 y 7.!Cargue el proyecto denominado “Tempo and Gro-
ove 5” que se encuentra en la carpeta “Tutorial 8” 
para ver los ajustes de la cuadrícula.
Haga clic en la pestaña Definición del Editor de 
Muestras y active Ajuste Manual.
!Cargue el proyecto denominado “Tempo and Gro-
ove 6” que se encuentra en la carpeta “Tutorial 8”.
Herramienta Seleccionar un Rango 
						

							89
Tutorial 8: Editar audio II – tempo y groove
Para que la selección coincida con nuestro ejemplo, haga 
clic sobre la pestaña Rango e introduzca 411427 en el 
campo de Inicio y 616843 en el de Final.
5.Haga clic sobre la pestaña Hitpoints y escoja “Trocear 
y Cerrar”.
Ahora tiene un loop que está cortado según la selección que ha realizado 
y que puede repetir al tempo del proyecto. El Editor de Muestras se ce-
rrará y volverá a la página del Proyecto.
6.Haga clic sobre el loop de batería y seleccione “Re-
producir selección en bucle” desde el menú Transporte.
Ahora puede oír como el loop de batería está en perfecta 
sincronía con el tempo del proyecto. Cambie a su gusto el 
tempo en la Barra de Transporte desactivando primero la 
Pista de Tempo y observe como el loop de batería se 
adapta nuevamente a los cambios.
Pestaña 
Rango
Pestaña 
Hitpoints
Trocear y 
Cerrar 
						

							12
Tutorial 9: Gestión de Medios