Steinberg Nuendo 4 Getting Started Spanish Version Manual

61
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
está en la lista, puede escoger “Definir Nuevo…” para crear 
uno propio. Asegúrese de que lee el documento pdf sepa-
rado “Dispositivos MIDI” para una información más deta-
llada.
Ajustando las conexiones VST para 
instrumentos externos
Ahora tenemos nuestro dispositivo MIDI completamente 
configurado. Ahora vamos a configurar nuestras entradas 
para que podamos escuchar la salida de audio de nuestro 
teclado reproduciéndose en las entradas de la tarjeta...

62
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
9.Abra el menú Proyecto y, en el submenú “Añadir Pista”, 
seleccione “Instrumento”.
10.Como “instrumento”, escoja el instrumento externo 
que acabamos de crear. En nuestro caso, es el “K2000”. 
Como “cantidad” escoja “1”.
11.Haga clic sobre “OK” para cerrar el diálogo.
Ahora vayamos a la siguiente sección y monitoricemos 
nuestro instrumento externo. También escogeremos un 
sonido y grabaremos algo de MIDI.
Monitorizar instrumentos externos 
MIDI
1.Active los...

63
Tutorial 5: Instrumentos externos MIDI
Grabar MIDI e instrumentos 
externos
Ahora grabaremos algo de MIDI en la pista de nuestro ins-
trumento.
1.Active los botones de Activar Grabación y Monitor en 
la pista de Piano si aún no lo estaban.
2.Si cree que los niveles están algo bajos, puede hacer 
clic sobre el botón “Editar Instrumento” y desplazar el des-
lizador “Ganancia de Retorno” para oír mejor el instru-
mento.
3.Haga clic sobre el botón Grabar de la Barra de Trans-
porte y grabe una línea de...

9
Tutorial 6: Mezclar y efectos 

65
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Introducción
En esta sección tomaremos elementos de los últimos 
cinco tutoriales para obtener finalmente una mezcla lista 
con los volúmenes, ecualización y efectos adecuados. 
Después añadiremos automatización y finalmente expor-
taremos el audio.
Ajustar niveles
Lo primero que queremos hacer es ajustar los niveles de 
nuestro proyecto. Esto nos ayudará a obtener un equili-
brio preliminar sobre el que más tarde añadiremos ecuali-
zación y efectos.
1.Seleccione el...

66
Tutorial 6: Mezclar y efectos
7.Tenga cuidado al subir el volumen de los faders. Ase-
gúrese de que mantiene los volúmenes a un buen nivel de 
modo que estén lo más fuerte posible pero sin distorsio-
nar. Sabrá cuando está distorsionando: se encenderá la 
luz del indicador “CLIP” del canal de salida. Si ello ocurre, 
baje los volúmenes y haga clic sobre el indicador “CLIP”. 
Esto reinicializará el indicador.
Esto es todo por lo que respecta a ajustar los volúmenes. 
Miremos ahora el panoramizado....

67
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Enmudecer y solo
Cada pista tiene un botón de “M” para enmudecer y uno 
“S” para realizar la función de solo. Enmudecer sirve para 
silenciar la pista y Solo reproducirá la pista en solitario (o 
junto con las otras pistas que tengan “S” seleccionado).
Puede tener simultáneamente varias pistas enmudecidas 
o en solo.
Cuando deja una pista en modo Solo, las otras pistas 
se enmudecen.
Si desea desactivar todos los enmudecimientos o so-
los, haga clic sobre los botones...

68
Tutorial 6: Mezclar y efectos
3.Haga clic sobre el botón “Activar Banda EQ” sobre 
cada una de las bandas para activarlas. También puede 
hacer clic en el área de curva de EQ para activar un ecua-
lizador.
4.Haga clic y mueva el punto de EQ hacia arriba, abajo, 
derecha e izquierda. Al desplazar el punto hacia arriba o 
abajo aumenta o disminuye la ganancia de la banda del 
ecualizador. La ganancia hace que esa banda en concreto 
se oiga más fuerte o más floja. El campo “Ganancia de 
Banda de EQ” le...

69
Tutorial 6: Mezclar y efectos
7.El botón “Gestión de Presets” le permite cargar y 
guardar presets. Escoja uno de la lista para obtener un 
sonido que se parezca al que desea y después modifí-
quelo ligeramente. Después podrá guardarlos como un 
nuevo preset.
8.Puede circunvalar los ecualizadores pulsando el botón 
“Estado de EQ’s”. Si pulsa simultáneamente dicho botón 
junto [Alt]/[Opción] puede reinicializar el ecualizador. Una 
ventana de diálogo se abrirá para confirmar si realmente 
desea...

70
Tutorial 6: Mezclar y efectos
Canales de FX
Ahora le mostraremos cómo crear y usar canales de FX.
1.Cierre el mezclador y escoja “Canal FX” en el submenú 
Añadir Pista del menú Proyecto.
2.Escoja “Estéreo” como “Configuración”, seleccione el 
efecto “StereoDelay” y pulse OK.
3.Vamos a añadir un efecto de retardo (“delay”) en la 
pista “Elec Guitar”. Ajustemos los retardos de los lados iz-
quierdo y derecho con valores diferentes y asegurémonos 
de que “Mix” se halla ajustado a “100.0”.
Al dar valores...