Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

NUENDO
Track Sheet (Feuille de pistes) 23 – 571
Passer d’une page à l’autre dans le Track Sheet
Si votre projet est de taille importante (autrement dit, s’il a beaucoup 
de pistes et/ou beaucoup d’événements) ou si vous travaillez avec un 
facteur d’agrandissement important (voir ci-après), la Feuille de pistes 
peut s’étendre sur plusieurs pages. 
Plus vous avez de pistes, plus il y aura de pages juxtaposées horizon-
talement. Plus vous avez d’événements, plus il y aura de pages juxta-
posées...

NUENDO
23 – 572 Track Sheet (Feuille de pistes)
Modifier la vue
Les deux curseurs se trouvant en bas de la fenêtre Track Sheet pos-
sèdent les fonctionnalités suivantes :
•Le curseur se trouvant dans le coin inférieur gauche est le curseur 
Échelle.
Il sert à ajuster la taille du contenu de la Feuille de pistes (y compris la taille des polices), 
et affecte aussi le nombre de pistes et d’événements apparaissant sur chaque page.
•Le curseur se trouvant dans le coin inférieur droit correspond au zoom...

NUENDO
Track Sheet (Feuille de pistes) 23 – 573
Éditeur Le nom d’Éditeur entré apparaîtra sous le nom du projet dans la 
feuille de pistes.
Titre Permet d’entrer un titre (apparaissant en haut au centre de chaque 
page de la feuille de pistes).
Ne pas montrer 
la fin d’un Clip 
si sa durée est 
inférieure à…Si cette option est activée, la feuille de pistes n’indiquera pas les 
positions temporelles de fin des événements d’une durée inférieure 
à celle spécifiée dans le champ à droite. Cette fonction est...

NUENDO
23 – 574 Track Sheet (Feuille de pistes)
Imprimer la Feuille de pistes
L’impression s’effectue en suivant la procédure standard :
1.Assurez-vous que vous avez sélectionné les bonnes dimensions de 
pages et la bonne orientation (“Portrait” ou “Paysage”) dans le dialo-
gue Mise en Page du menu Fichier.
Si vous désirez effectuer des réglages supplémentaires au niveau de l’imprimante, 
conformez-vous aux procédures standard Windows ou Macintosh.
2.Sélectionnez “Imprimer…” depuis le menu Fichier....

24
Exporter un mixage audio 

NUENDO
24 – 576 Exporter un mixage audio
Introduction
La fonction Exporter le Mixage Audio dans Nuendo permet d’effectuer 
un mixage audio à partir du programme vers un fichier sur votre disque 
dur, dans un certain nombre de formats. Vous pouvez mélanger ceci :
•Un bus de sortie.
Par ex., si vous avez réalisé un mixage stéréo dont les pistes sont dirigées vers un bus 
de sortie stéréo, le mixage de bus de sortie vous donnera un fichier contenant le mixage 
complet. De même, vous pouvez mélanger un bus...

NUENDO
Exporter un mixage audio 24 – 577
Mixage sous forme de fichier audio
1.Configurez les délimiteurs gauche et droit afin d’englober la région 
que vous désirez mixer.
2.Réglez les pistes de façon à ce que la lecture soit correcte.
Ce qui inclut, par exemple, de couper de l’écoute les pistes ou conteneurs indésira-
bles, procéder aux réglages manuels de la console et/ou activer les boutons Lecture 
(R) d’Automatisation des voies de console désirées.
3.Déroulez le menu Fichier, et sélectionnez “Mixage...

NUENDO
24 – 578 Exporter un mixage audio
4.Sélectionnez le bus ou la voie que vous désirez mixer à l’aide du menu 
local des Sorties.
C’est la liste de tous les bus et voies du projet actif.
5.Sélectionnez la configuration de voie du mixage vers un fichier à l’aide 
du menu local Voies.
Normalement, vous devez sélectionner la même configuration de voie que celle du bus 
ou de la voie que vous allez mixer, mais il est aussi possible par ex. de mélanger un bus 
stéréo en un fichier mono. Dans ce cas un...

NUENDO
Exporter un mixage audio 24 – 579
•Si l’option Export Temps Réel est activée, l’audio exporté sera relu sur 
le bus Audition.
Le fader situé sous la case Export Temps Réel permet de régler le volume du bus 
Audition.
10.Si vous activez Actualiser l’Affichage, les mètres seront actualisés 
pendant le processus d’exportation.
Pour vous permettre de vérifier qu’il ne se produit pas d’écrêtage, par exemple.
11.Sélectionnez un répertoire et un nom pour le fichier audio à créer.
•Certains formats de...

NUENDO
24 – 580 Exporter un mixage audio
Spécificités propres à chaque format de fichier
Vous trouverez dans les pages suivantes les différents formats d’ex-
portation de fichiers, ainsi que leurs options et réglages.
•Fichiers AIFF (voir page 581).
•Fichiers Sound Designer II (Mac OS X uniquement, voir page 583).
•Fichiers Wave (voir page 584).
•Fichiers Wave 64 (voir page 585).
•Fichiers Broadcast Wave (voir page 586).
•Fichiers MP3 (voir page 587).
•Fichiers Ogg Vorbis (voir page 588).
•Fichiers Real...