Steinberg Nuendo 3 Operation Manual French Version

NUENDO
Exporter un mixage audio 24 – 581
Fichiers AIFF
Les lettres AIFF signifient Audio Interchange File Format – soit, littéra-
lement, format de fichier pour échange audio. Ce standard a été défini 
par la firme Apple Computer Inc. Les fichiers au format AIFF se recon-
naissent à leur extension “.aif”, et ils sont utilisés sur la majorité des 
plates-formes. Les réglages suivants seront disponibles pour le for-
mat AIFF :
Voies
Option Description
Mono L’audio est mixé en mono.
Stéréo Séparée Deux...

NUENDO
24 – 582 Exporter un mixage audio
Résolution
Permet de choisir des fichiers de résolution 8 bits, 16 bits, 24 bits ou 
32 bits virgule flottante (32 Bit (float)).
•Si le fichier est un “mixage intermédiaire” que vous avez l’intention de 
ré-importer et de retravailler ensuite dans Nuendo, nous vous recom-
mandons de choisir l’option 32 bits virgule flottante.
En effet, ce format 32 bits virgule flottante correspond à une très haute résolution nu-
mérique – c’est celle utilisée en interne par...

NUENDO
Exporter un mixage audio 24 – 583
Options Broadcast (informations intégrées)
Les fichiers AIFF exportés depuis Nuendo peuvent intégrer des infor-
mations supplémentaires : date et heure de création, une position de 
timecode (permettant d’insérer l’audio exporté au bon endroit dans 
d’autres projets, etc.) ainsi que l’auteur, et des chaînes de texte de 
description et de références.
•Si l’option “Inclure Options Broadcast dans les fichiers AIFF créés” 
est activée dans les Préférences...

NUENDO
24 – 584 Exporter un mixage audio
Fichiers Wave
Les fichiers Wave se reconnaissent à leur extension “.wav”. Ce format 
est le plus répandu sur la plate-forme PC. Les fichiers Wave peuvent 
être non compressés ou compressés, comme expliqué ci-après. Dans 
le cas de fichiers Wave non compressés (cas le plus fréquent), les ré-
glages suivants sont disponibles :
Voies
Permet de sélectionner des fichiers mono, stéréo ou multicanaux avec 
les mêmes options que pour les fichiers AIFF (voir page 581)....

NUENDO
Exporter un mixage audio 24 – 585
Options Broadcast (informations intégrées)
Les fichiers Wave exportés depuis Nuendo peuvent intégrer des in-
formations supplémentaires : date et heure de création, une position 
de timecode (permettant d’insérer l’audio exporté au bon endroit dans 
d’autres projets, etc.) ainsi que l’auteur, et des chaînes de texte de 
description et de références.
•Si l’option “Inclure les Options Broadcast dans les fichiers WAVE créés” 
est activée dans les Préférences (page...

NUENDO
24 – 586 Exporter un mixage audio
•Si l’option “Montrer les Options Broadcast lors de l’Export WAV64” 
est activée dans les Préférences (page Enregistrement–Broadcast 
Wave) un dialogue apparaîtra lorsque vous cliquerez sur Enregistrer 
pour exporter le fichier.
Ceci vous permet d’entrer des informations (date et heure, chaînes de description, 
etc.) qui seront intégrées au fichier. Notez que vous pouvez entrer des chaînes de 
texte par défaut pour l’auteur, la description et les références dans...

NUENDO
Exporter un mixage audio 24 – 587
Fichiers MPEG Niveau 3 
Les fichiers au format MPEG Niveau 3 ont l’extension “.mp3”. Grâce à 
l’utilisation d’algorithmes avancés de réduction du débit numérique de 
données, les fichiers MP3 peuvent être très petits tout en conservant 
une bonne qualité audio. 
Les options suivantes sont disponibles pour les fichiers MPEG 3 :
Voies
Sélectionnez Mono ou Stéréo avec les boutons radio. Ce réglage af-
fecte les options du menu local Attributs (voir ci-dessous).
Fréq....

NUENDO
24 – 588 Exporter un mixage audio
Options
Lorsque vous cliquez sur le bouton Enregistrer, un dialogue d’Options 
s’ouvre dans lequel vous pouvez entrer des informations sur le fichier. 
Ces informations supplémentaires (appelées “ID3 tag”) seront inté-
grées sous forme de chaînes de texte au fichier, et pourront être affi-
chées par certaines applications de lecture de fichiers MP3.
•Pour que les informations puissent être incluses dans le fichier, il faut 
cocher au préalable la case “Insérer les...

NUENDO
Exporter un mixage audio 24 – 589
Fichiers Real Audio G2 (Windows uniquement)
Les fichiers Real Audio (extension “.rm”) autorisent une compression 
élevée ce qui permet de réduire considérablement leur taille. C’est 
pourquoi ce format est très utile lorsqu’il s’agit de télécharger du multi-
media depuis l’Internet.
Les options suivantes sont disponibles pour les fichiers au format 
Real Audio :
Codage et contenu
En sélectionnant une option du menu local Codage, vous spécifiez la 
qualité audio...

NUENDO
24 – 590 Exporter un mixage audio
Fichiers Windows Media Audio (Windows uniquement)
Le format Windows Media Audio a été développé par Microsoft Inc. 
Grâce à des algorithmes très avancés de réduction de débit numéri-
que de données, les fichiers à ce format peuvent être très petits tout en 
conservant une qualité audio honorable. Les fichiers Windows Media 
Audio se reconnaissent à leur extension “.wma”.
Les fichiers Windows Media Audio proposent les options suivantes :
Attributs
Ce menu local...